WikiDer > Imran

Imraan

Imran (Arabisch: عمران) ist in der Koran der Vater von Maryam. Traditionell wird Imran auch mit verwendet Amram, der Vater von (unter anderem) Mirjam, identifiziert.[1] Der Name Imran kommt dreimal im Koran vor, zweimal in Sure Das Geschlecht von Imran und einmal drin Sure Die Verbotserklärung.

Die Identität von Imraan geht unter anderem aus der folgenden Koranpassage hervor:

Als Imrans Frau sagte: "Ich übergebe dir, was in meinem Schoß ist, (...)" Und ich nannte sie Maryam und stelle sie und ihre Nachkommen unter deinen Schutz vor Satan, dem Verdammten." Ihr Herr gefiel ihr und ließ sie gut aufwachsen und vertraute ihrem Haar Zakaria[2] oben. (Sure Das Geschlecht von Imran 35-37)

Imran/Amram

Der arabische Name Imraan wird im Islam als Übersetzung des hebräischen Namens Amram verstanden. Obwohl der letzte Buchstabe der Namen nicht identisch ist, kann dies dadurch erklärt werden, dass innerhalb der Phonologie sowohl das 'm' als auch das 'n' a Nasengeräusch sein. Das bedeckte Vokale von dem Arabisch führen in der Regel zu Unterschieden in der Transkription.

Durch diese Namensassimilation wird auch die Person Imran mit der Person Amram gleichgesetzt, die in der Tora und der Altes Testament ist bekannt als der Vater von Mirjam, Moses und Aaron.

Die Identifizierung "Imran ist Amram" kann mit der Überlegung gestützt werden, dass Maryam und Mirjam im Arabischen gleich sind. Darüber hinaus wird Maryam im Koran auch als "Schwester von Harun (Aaron)", was der Tatsache entspricht, dass Aaron der Bruder von Miriam war. Diese Identifizierung spricht dagegen, dass Maria und Miriam etwa 1500 Jahre voneinander entfernt lebten, so dass Imraan nicht gleichzeitig der leibliche Vater von Maryam und der Vater von Miriam sein kann. Einige Arabisten kommen zu dem Schluss, dass der Koran offenbar historisch nicht „korrekte“ Zusammenhänge herstellt, sondern davon ausgeht, dass es im Koran nicht darum geht, Informationen zu geben, sondern eine Botschaft zu übermitteln.[3]

Um diesen Widerspruch aufzulösen, wurde vorgeschlagen, den Ausdruck "Schwester Aarons" metaphorisch zu interpretieren. Aus dieser Sicht wird behauptet, Imraan sei der Vater Aarons und damit identisch mit Amram, aber gemeint ist eine historische Beziehung zu Maria, keine direkte. Es kann damit verglichen werden, dass die Bibel sagt, dass Jesus der Sohn Davids ist.[4]

Fußnoten

  1. ↑Übersetzungen von Sure 3, Al-i'Imran Ayah 35, Gemeinschaft Koran: "Hannah ist daher sowohl ein Nachkomme des Priesterhauses von Imran als auch die Frau von Imran, -"eine Frau von Imran" im doppelten Sinne, ..." (Archivseite)
  2. ↑Der Koran, Übersetzung von Prof. Dr. J.H.Kramer, herausgegeben von Drs. Asad Jaber und Dr. Jansen, 2003, Herausgeber De Arbeiderspers, S. 274, at Sure Maria 8-10 bezieht sich auf Lukas 1:18 und 1:20
  3. ↑Den Koran verstehen, Anton Wessels, Kok Verlag, 1986, ISBN 9024241154
  4. ↑haleem. Maria, die Schwester von Aaron?, antworten-christianity.com

Siehe auch