WikiDer > Jan Samuel Niehoff

Jan Samuel Niehoff (Gewinnsumme, 3. März1923 – Appingedam, 28. April2014^[1]) war ein NiederländischSchularzt, Schriftsteller, Dichter, Sprachwissenschaftler, Redakteur, Funker, Maler, Zeichner, Illustrator, Bildhauer und Aktivist.

Lebenszyklus

Auch Niehoff wuchs in Winsum auf, wo seine Eltern in der Pädagogik tätig waren. Nach dem Praedinius-Gymnasium in Groningen studierte er zunächst einige Jahre Niederländisch und Geschichte, entschied sich aber schließlich für das Medizinstudium, vor allem weil er seine Arbeit zwischen und mit Menschen machen wollte. Sein Studium wurde durch den Krieg unterbrochen, der ihn zwang, Arbeitseinsatz zu vermeiden, musste untertauchen. Er verbrachte auch einige Zeit auf Küstenschiffen bis zur Ostsee und zum Mittelmeer, obwohl seine Mutter wegen der Unterbrechung seiner Ausbildung und der drohenden Gefahren auf See sehr dagegen war.

1957 wurde Niehoff Schularzt, zuerst ein paar Jahre in Beilen, dann von 1961 bis zu seiner vorzeitigen Pensionierung 1984 in Appingedam. Er entschied sich für diese einer Allgemeinpraxis, wo er befürchtete, den ganzen Tag in seine Arbeit vertieft zu sein und keine Zeit mehr für viele andere Hobbys und Interessen zu haben. Da er aus einer Ausbildung stammte, verstand er auch die mentale Welt des Kindes.

Er starb schließlich im Alter von 91 Jahren.

Schriftsteller

Während seiner Studienzeit war Niehoff Redakteur des Groninger Studenten Weekblads 'Der Clercke Cronike' (Van der Schole tho Sunte Meerten), einem einflussreichen Magazin für alle Studenten, da es Neuigkeiten zu Vorlesungen, Prüfungen, Prüfungen, Veranstaltungen und anderen wichtigen Themen enthielt . Niehoff schrieb in der „Clercke“ Leitartikel und Reflexionen zu verschiedenen Themen, die ihn beschäftigten. Er veröffentlichte auch Gedichte, die oft mit eigenen Zeichnungen beleuchtet wurden. Er fühlte sich wie ein Redakteur und Reporter, der regelmäßig unter der Pseudonym Samuel, sein zweiter Vorname.

Niehoff hat sich seit jeher stark für den Erhalt der Groningen, zum Beispiel in seinen Beiträgen zu Regionale Omroep Noord (RON), dem Vorgänger von RTV Nord. Einige davon finden sich in seiner Sammlung „Oetstreud op Wiend“. Seine Kritik war scharf an der Vernachlässigung Groningens und der wenig inspirierenden Politik der Provinz Groningen. Er schloss sich einer Gruppe kämpferischer Jugendlicher an, die 1954 die Zeitschrift 't Swieniegeltje' gründete und sich gegen jede Gleichgültigkeit der Groninger gegenüber ihrer eigenen Sprache, aber auch gegen die Selbstgefälligkeit der Groninger Literatur wandte. Er hat immer gehofft, dass Groningen ein echter regionale Sprache würde, mit einem Status wie dem der Friesisch.

Ab 1960 saß er mehrere Jahre zusammen mit Jan Bur, Rev. Ite Hamming und Dr. Albert Sassen im Ausschuss, der im Auftrag der Groninger Kulturgemeinschaft an der Übersetzung von Psalmen und Gezangen ins Groningen beteiligt war. Niehoffs innovatives literarisches Werk ist verstreut und schwer zugänglich, so Dr. P. J. van Leeuwen in seinem Buch "History of Groninger Literature" (1984).

Seine Sammlung 'Vuurschip' (1955) ist bis auf zwei Groninger-Gedichte auf Niederländisch. In dem 'Groningen Monatsmagazin“ von 1947 und 1948 und in „t Swieniegeltje“ finden sich einige Gedichte aus Groningen und im „Cultural Maandblad Groningen“ von 1965 die Kurzgeschichte „Walking on the beach“ Jan Niehoff fühlt sich in erster Linie als holländischer Dichter. „Ich möchte auch nicht als regionaler Dichter rüberkommen. Dafür spüre ich zu sehr die Schwingung der kosmischen Welt in mir!“

Die Sammlung „Feuerschiff“ brachte ihm 1956 den Kulturpreis der Provinz Groningen ein. 1963 erschien die Sammlung Gegist Erhaltung, mit holländischer Lyrik und auch zwei Groninger Gedichten. Weitere (rein niederländischsprachige) Gedichtbände sind „Tot over het merk“ (1968) und „Weerom is anders“ (1999).

Niehoffs Groninger-Gedichte wurden in verschiedenen Zeitschriften veröffentlicht und nicht alle in Sammlungen aufgenommen. Da diese Zeitschriften ziemlich selten sind, ist diese Arbeit schwer zu verfolgen. Das Kulturmonatsmagazin von 1968 enthält eine schöne Reihe von sechs Gedichten aus Groningen: 'n Haalf Dozien Zeeanemonen' zum Thema Seefahrt! (Titel: „Kustvoart“, „Ofschaaid“, „Johny Rau“, „Twei Bruiers“, „Onvree“ und „Wènst“). Einige davon wurden von Radio Noord, damals noch RON, eingestellt und ausgestrahlt.

Wie mehrere Groninger Dichter und Schriftsteller hat sich Jan Niehoff an die Übersetzung von Prosa und Poesie aus den Deutsche. Zum Beispiel in 'Gegist Preservation' das Gedicht 'Ruine' von Rainer Maria Rilke aus dem Deutschen ins Groningen übersetzt. Von Bertolt Brecht ist 'Aufgeben, ob t bouk Taoteking entstanden ist, dou Laotse auf einem fremden Gong'. Diese Übersetzung wurde als bibliophile Ausgabe mit dem Groninger links und dem deutschen Text rechts veröffentlicht.

Das Hörspiel 'Drauszen vor der Tür' von Wolfgang Borchert, übersetzt als 'Boeten veur Deure', wurde teilweise in der Kulturmonatszeitschrift Groningen (l96l) veröffentlicht. Das Stück 'Unsere Stadt' von Thornton Wilder übersetzt. 'Ons Lutje Stad' wurde anlässlich des 125-jährigen Bestehens der Groninger Maatschappij van Landbouw im Jahr 1962 in der Stadsschouwburg in Groningen aufgeführt. Sehr bekannt ist Jan Niehoffs Parodie „As t Waark an kaant is“ (1949) auf Multatulis Gedicht „Ich weiß nicht, wo ich sterben werde...“ aus der Liebesgeschichte Saïdjah und Adinda, die im Max Havelaar erscheint.

Von 1946 bis 1963 war Jan Niehoff freier Mitarbeiter des RON, später Radio Noord. Vor dem Mikrofon präsentierte er seine Vision von Gesellschaft und Kultur, fokussiert auf Groningen. Er verfasste Buchbesprechungen, Klangbilder, Hörspiele und Vorträge, von denen einige in „Oetstreud op Wiend“ (1962) gebündelt sind.

Maler

Jan Niehoff zeichnet und malt sein ganzes Leben lang und erregte schon im Gymnasium die Aufmerksamkeit seines Kunstlehrers Jannes de Vries, vor allem mit seiner Zeichnung einer Dampflokomotive, die laut De Vries „immer und immer weiter war“. . Kein Wunder; Schließlich fuhr Schüler Jan täglich mit der Bahn von Winsum nach Groningen und hockte oft auf dem Bahnsteig, um unter dem Zug zu beobachten, wie sich alles bewegte. Anfangs zeichnete er mit Feder, Bleistift oder Pinsel auf Papier, Pappe oder Leinen, fand aber im Ergebnis eine zu trockene Registrierung, die ihn nicht befriedigte. Später kam er zu einem stilistischen Ansatz, in dem nur das Wesentliche zum Ausdruck kommt. Er praktiziert viele Techniken, wie Aquarell, Tusche, Kreide, Kreide, Gouache und Ölfarbe. Neben Gemälden und Zeichnungen fertigt er Skulpturen aus Holz, Metall und anderen Materialien an.

Jan Niehoff hatte nie eine Kunstausbildung und bezeichnet sich selbst als Autodidakt, obwohl er Unterricht nahm, während seiner Studienzeit als Mitglied der 'Dye Linetreckers' at Johan Dijkstraße, später mit Herman Dijkstra und Karel Arkema. Im Laufe seines Lebens hat er viel ausgestellt, vor allem in Groningen, aber auch außerhalb der Provinz und in Deutschland. Seine Arbeit erinnert hier und da an die moderner Künstler wie Paul Klee, Hans Arp und Fernand Leger; Er selbst hat große Bewunderung für den Groninger Pflug Maler Jan van der Baan und für die schematische Symbolik von Jan van der Zee. In Appingedam war Jan Niehoff Vorstandsmitglied, Vorsitzender, Stimulator (und später Ehrenmitglied) des 'De Noordelijke Kunsthof', der die bildende Kunst durch Ausstellungen und Informationen fördert.

Aktivist

Als Aktivist hat sich Niehoff regelmäßig gegen Ungerechtigkeit und Ungerechtigkeit erhoben. Beispiele sind sein Vorgehen gegen die Verschiebung der Provinzgrenze, bei dem Lauwersoog Biene Friesland bedroht, untergebracht zu werden, sondern auch im Engagement für die Bewahrung des Mittelalters Kirche von Heveskes, das genau wie das dorf Heveskes selbst drohte der fortschreitenden Industrie der Delfzijl. Für diese Hafenstadt versuchte er, die hölzerne Dreimastbark „Pieter Albert Koerts“ als Jugendherbergsschiff zu erhalten. Am aktivsten war er 1969 gegen den "Plan Kikkert", in dem ein Abgeordneter Hendrik Kikkert (chu) befürwortete die Einrichtung eines großen Truppenübungsplatzes interrein Westerwolde.

Literaturverzeichnis

(Chronologische Reihenfolge) Über viele Groninger-Magazine verteilt, schrieb Jan Niehoff seine Gedichte und Geschichten, Essays über Kunst, Sprache, historische Themen, Kirchen, Landschaft, Wassertafeln und Buchbesprechungen.

Buchausgaben:

• „Feuerschiff“ (Van Gorcum, Assen, 1955); 24 niederländische und 2 Groninger-Gedichte.
• „Groningen im Lichte der Wirtschaft“ (Van der Veen, Winschoten, 1961); Aufsatz, 9 S.
• „Oetstreud on Wiend“ (Van der Veen, Winschoten, 1962); Anthologie, 17 Vorträge in Gronings über kulturelle, soziale und wirtschaftliche Fragen über Groningen, gehalten damals für die Regionale Omroep Noord.
• „Gegist-Erhaltung“ (Van Gorcum, Assen, 1963); 27 niederländische und 2 Groninger-Gedichte.
• 'Lernen Sie mich kennen... die Groninger', mit Fotos von John Stoel, (A.W. Sijthoff, Leiden, 1966); Beschreibung der Groninger, des Groninger Nationalcharakters, der Entwicklung Groningens und seiner Einwohner.
• „Wir sehen uns über der Marke“ (Van Gorcum, Assen, 1968); 29 niederländische Gedichte.
• „Von Wierde zum Wasseramt“ (Nov. 1974); Veröffentlichung von Prinz Claus bei der Inbetriebnahme der Pumpstation 'De Drie Delfzijlen'.
• „Krummel – ein besonderes Tier“ (Reiger, Bedum, 1992); vierzeilige Reime auf Niederländisch über den geliebten häuslichen Kater des Autors.
• In: 'Philipping in der Vergangenheit': die Entwicklung der Wasserwappen-Heraldik im Eemszijlvest: 'Groningen and the Water' (1993); Niederländisch, illustriert, 8 S.
• „Overlever hou or t bouk Taoteking stammt von dou Laotse auf einem seltsamen Gong“ (Eikeldoornpers, Apeldoorn, 1994); Deutscher Text Bertolt Brecht Groninger Übersetzung J.S. Niehoff. Bibliophile Ausgabe. Druckdesign Doortje de Vries.
• „Wetter ist anders“ (Servo, Assen, 1999); 40 niederländische Gedichte.
• „Richtig oder falsch – mein Schiff“ (Eigenes Management, 2002); Romantische schriftliche Erinnerungen an das Segeln auf Achterbahnen, gefolgt von einem illustrierten Gedicht mit 13 Strophen auf Niederländisch. Bei der Verleihung erhielt er die Auszeichnung Ritter des Ordens von Oranien-Nassau.