WikiDer > Groningen

Groningen (Grunnegs)
Gesprochen in	Die Niederlande: Groningen, NordDrenthe, Torfkolonien (OstDrenthe und SüdostGroningen), Kollumerland (Friesland)
Sprecher	310.000
Sprachfamilie	Indoeuropäisch germanisch Westgermanisch Niederdeutsch Niedersächsisch Groningen
Dialekte	städtebaulich Noordenvelds (auch bis zum Drenthe gezählt) westliche Viertel Kollumerpompsters Hochländer alte Offiziere Torfkolonien Westerwolds
Alphabet	Lateinisches Alphabet
Offizieller Status
Offiziell in	nirgends; Gronings gilt als Dialekt von Niedersächsisch
Sprachcodes
ISO 639-1	n / A.
ISO 639-2	n / A.
ISO 639-3	Meine Güte
Portal    Sprache

Kartierung der Groningen.

Groningen (Groningen Ostfriesisch, Grünnegs, Grönnegs) ist ein Sammelname für eine Reihe von Sorten des regionale SpracheNiedersächsisch die in und um die niederländische Provinz Groningen ist gesprochen. Gronings und verwandte Sorten von Ostfriesland gemeinsam, durch die FriesischSubstrat, eine bemerkenswerte Untergruppe in Niedersachsen Dialektkontinuum. Die Regionalsprache zeichnet sich vor allem durch einen eigenen markanten Akzent und Wortschatz aus, der sich stark von den anderen niedersächsischen Dialekten unterscheidet.^[1]

Sprachgebiet

Der Begriff Groningen kann geographisch starr definiert werden. Das steht vor allem in der Überschrift von Drenthe der Fall, in dem Groningen (etwas) fließend ist, aber dennoch als Drenthe verwandelt sich in die Drenthe. Einigen zufolge ist der Übergangsdialekt des Kop van Drenthe (het Noordenvelds) werden in Groningen wegen „ou“ und „ei“ anstelle von „oe“ und „ie“ im übrigen Drenthe klassifiziert. Dafür gibt es auch Argumente im Hinblick auf den Dialekt im Osten von Drenthe, wo er ist Torfkolonien (Canalsters) überquert fast unverändert die Grenze zu Drenthe und wird im Gebiet östlich der der hund ist wieder da. Im Westen von Groningen wird es westliche Viertel in verwandten Formen gesprochen im östlichen Teil der Friesisch (ehemalige) Gemeinde Kollumerland. Der im Dorf verwendete Dialekt Säulenpumpe gesprochen wird, es Kollumerpompsters gehört dazu. Die Groninger Dialekte und ihr Sprachgebiet sind auf der Karte rechts ersichtlich.

Sorten

sehen Groninger Ostfriesische Dialekte für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Die Groninger Sorten werden oft mit dem Namen des Ortes oder der Region bezeichnet, in der sie gesprochen werden. Innerhalb von Gronings lassen sich folgende Dialekte unterscheiden: het westliche Viertel, enthalten es Kollumerpompsters, es Städter, , es Hochländer, es alte Offiziere, es Torfkolonien und der Westerwolds.

Klassifizierung von Groningen

Es gibt viele Unsicherheiten über die Klassifizierung und Kategorisierung von Groningen. Einige Linguisten klassifizieren Gronings als Variante von Flat German, in den Niederlanden als Niedersächsisch angegeben. Diese beiden Begriffe sind eigentlich eher politisch als sprachlich, da sie eine große Gruppe unterschiedlicher Regionalsprachen zusammenfassen, die nur wenige Gemeinsamkeiten aufweisen. Die Bezeichnung für Gronings ist richtig, da dies eine dieser Varianten ist, aber es handelt sich hauptsächlich um den Zweifel an der Existenz der Sprache/Einheit Platduits oder Niedersächsisch.

Andere, vor allem deutsche Linguisten, sehen es Groningen Ostfriesisch jedoch als separate Gruppe Deutsche Dialekte innerhalb der Hauptgruppe Niederdeutsch. Die Grundlage dafür bildet der friesische Einfluss. Es wäre also ungefähr Friso-Sächsisch Sorten. Die Geräusche du, ai und Zwiebel und der Akzent spielen dabei eine große Rolle. Noch andere Linguisten fügen diese Untergruppe zu den Nordniedersachsen. Die anderen niedersächsischen Dialekte in den Niederlanden werden hiermit klassifiziert als Westfälisch oder, mit Ausnahme von Twents, wenn Westplatt.

Vor allem niederländische Linguisten klassifizieren Groningen als Niederländisch-Niedersächsisch, die in Deutschland als Westplatt bezeichnet ist. Dies basiert auf der Niederländisch Einfluss auf die deutschen Dialekte auf der niederländischen Seite der Grenze, gegenüber der Hochdeutsch Einflüsse auf der anderen Seite der Grenze. Diese Einflüsse betreffen hauptsächlich das modernere Vokabular, wie das niederländische Wort Beispiel das in Groningen Bild des Feuers ist und auf Ostfriesisch bispööl, auf Deutsch beisspiel. In dieser Theorie wird innerhalb der Niederlande nicht zwischen Gronings-Ostfriesisch (oder Nordniedersächsisch) und Westfalen unterschieden, sondern zwischen Gronings und Niederländisch. Ostfriesisch.

Ursprung

sehen Geschichte von Groningen für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Die niedersächsischen Varietäten in Groningen stammen aus zwei verschiedenen Sprachen: Altfriesisch (Oosterlauwers Friesisch) und Mittelniederdeutsch (Niedersächsisch). In der wurde Friesisch gesprochen Ommelanden, während Stadt Groningen, die Umgebung it gorecht und Westerwolde waren niedersächsisch. Klaas Hansen Heeroma und Jan Naarding Sie gingen auch davon aus, dass die Stadt ursprünglich friesischsprachig war. Innerhalb der Stadt entstand im 13. und 14. Jahrhundert eine Art Stadtfries hat entwickelt. Als die Stadt im 14. Jahrhundert ihre Macht über die Ommelanden ausdehnte, fand ein Sprachwechsel vom Friesischen zum Niedersächsischen statt. Von einer totalen Veränderung kann jedoch nicht gesprochen werden, da viele Wörter und grammatikalische Merkmale aus dem Friesischen in das neu entwickelte Gronings übernommen wurden. Der Prozess von Auftauen fand etwas weniger als ein Jahrhundert später in Ostfriesland, was für eine enge Beziehung zwischen den beiden regionale Sprachen erklärt.

In den ersten Jahrhunderten dieses Prozesses war der Einfluss aus dem Osten am stärksten, ab der zweiten Hälfte des 20 16. Jahrhundert Gronings ging mehr in Richtung Mittelniederländisch, die Standardsprache der Republik der Vereinigten Niederlande und als die Sprache der reformierten (reformierten) Kirche dominant wurde. Da Groningen politisch isoliert blieb, entstand ein Anfang 19. Jahrhundert eine Spezies Provinzialismus. Dies sorgte dafür, dass sich Groningen stark zu der heute bekannten Form entwickeln konnte.

Benutzen

Alltag

Eine Umfrage des Regionalsenders Radio Noord ergab, dass etwa 65% der Groninger Groningen sprechen und schreiben können.^[2] Zu Beginn des 20. Jahrhundert Groningen war noch immer die wichtigste Sprache. Einige Jugendliche sprechen auch noch den Dialekt, wenn auch in zunehmend holländischen Formen (siehe Region). Die jüngste Generation spricht Niederländisch. Durch die Globalisierung steht Groningen wie alle anderen Dialekte unter Druck. Massenmedien und Mobilität haben die Grenzen der lokalen Sprachgemeinschaften, auf denen der Sprachgebrauch beruhte, durchbrochen. Einwanderer aus Nicht-Groningen sind zahlreich geworden und nehmen Groningen nicht aktiv an. Viele Eltern ziehen es vor, ihre Kinder auf Niederländisch zu erziehen, um angebliche Nachteile zu vermeiden.

Das Gebiet, in dem die Regionalsprache Groningens gesprochen wird.

Groningen Niederländisch

Mit dem Groningen Niederländisch die niederländische Sprache wird so bezeichnet, wie sie im Sprachgebiet Groningen gesprochen wird. Wie anderswo kann man zwischen einem leichten Dialekt, oft kaum mehr als einem Ausspracheakzent, und der ursprünglichen Regionalsprache, die weit vom Niederländischen entfernt ist, unterscheiden. Im Groninger Sprachraum ist dies die Regionalsprache von Groningen, die als eine Vielfalt der of Niedersächsisch. Groningen Niederländisch wird dann in bestimmten Wörtern, Ausdrücken oder grammatikalischen Satzkonstruktionen von Groningen beeinflusst. Ein Beispiel hierfür ist: Kann ich deinen Mops haben?. Die Buchstaben und Buchstabenkombinationen werden auch verzerrt, wenn Sie zum Beispiel die Aussprache von Groningen aussprechen IJ Sea: Ihn haben wir Daddook gemacht? vor dem Er sagte: Haben wir das auch gemacht?, gegenüber dem Groningen "Oi zee: Ihn, der Daddook tun?. Darüber hinaus werden auch typische Groninger Satzkonstruktionen verwendet, wie z Das ist dir scheißegal. Zuerst das Wort mich auf Niederländisch nie an diesen Ort gebracht, aber in Groningen ist es so. Dies betrifft dann den Willen von jemandem ("Doe gaaist meine doar nait ien" = Ich möchte nicht, dass du dorthin gehst). Außerdem ist das Wort "knup" eine wörtliche Übersetzung des niederländischen Wortes "button". Schließlich ist der Ausdruck "irgendwo herum" im Niederländischen nicht korrekt. ist aber Gronings alles andere als falsch ("aargens om tou" = um etwas herum).

Ein inoffizieller Begriff dafür wäre Groningismus kann sein, nach dem Beispiel von Anglizismus, Frische, Germanismus und Holländisch. Doch Groningen Dutch ist nicht eindeutig eine Form. Die Wörter und Ausdrücke unter der Überschrift Groningismen sind nur einige häufig verwendete Beispiele. Jeder kann verschiedene Wörter verwenden und wenn jemand ein Wort aus der folgenden Liste verwendet, muss er nicht sofort ein anderes Wort aus der Liste verwenden. Es ist also ganz persönlich. Der Klang des Groninger Niederländisch ist jedoch fast überall identisch, bedingt durch den Einfluss der übergreifenden Groninger Regionalsprache.

Phonetik

Der Klang von Groningen Dutch wird auch als het . bezeichnet Groninger Akzent. In anderen Teilen der Niederlande wird dies oft als "boeren" interpretiert. Das auffälligste Phänomen, das von Groningen übernommen wurde, ist das Schlucken des -en. Man sagt nicht "loopuh", sondern "loo'm", wobei der Apostroph eine Art von ist Knacklaut oder Schub, ähnlich einem kurzen ausgeprägten In-Mund-u. Das bekannteste Wort hier ist "even", das in der Volkssprache der Region oft als "eem" geschrieben wird. In den im Kapitel "Groningismen" erwähnten Beispielen wird dieses "Nagen", wie es von den Groninger-Sprechern selbst oft genannt wird, nicht geschrieben.

Das oo-Klang tendiert, genau wie in Groningen, leicht in Richtung du. Der Name "Groningen" wird grob ausgesprochen als Knurren, bei dem die ng lang wird ausgesprochen.

Das Ö-Sound in Groningen geht langsam ins In ein, wie bei Apfel. Dies geschieht in mehreren niederländischen Dialekten. Daher wird oft unterschieden zwischen den Ö und der Ö. Das ò ist eine Kurzversion des oo, wie in "oor", das im Westen der Niederlande oft verwendet wird und Ö in einer kurzen Version des Ö, wie in Rosa.

Das ee-Klang bewegt sich langsam in Richtung des ij, so dass es ein Geräusch dazwischen macht ee und ij ist. Hier ist das Halbvokalja deutlich hörbar. Das Wort "know" wird dann ungefähr wie "we'n" ausgesprochen, wobei der Apostroph wieder den Schlag darstellt. Dies könnte als Zwischenform zwischen dem niederländischen „Wissen“ und dem Groninger „Warten“ angesehen werden.

Das aa-Sound ändert sich zu einem Sound zwischen den aa und der e (wie auf Französisch "frère") in und wird nalisiert. Das Wort „dort“ wird dann grob als „dèr“ ausgesprochen; das passt zu Friesisch. Auf Friesisch wird das niederländische Wort „daar“ mit „dêr“ (deutsch: „dort“) übersetzt. In Groningen ändert sich die aa jedoch oft in oa, was für ein oo-Sound, wie im Wort "Ohr".

Das ein-sound ist eine Kurzversion des Groningse aa-Sound und geht nicht in Richtung der Ö, wie es in Randstad Dutch oft der Fall ist.

Das seitlichl wird oft von a . gefolgt Ö-Klang. Das Wort „Ruf“ wird daher grob als „bejon“ ausgesprochen.

Das plosivet und der p sind beide stark ausgeprägt. Das t wird aspiriert und unterstützt, d.h. bekommt a ha-Ton und a so-Sound damit, der fast identisch ist mit dem zahnärztlich ausgesprochen werden. Dies ähnelt dem britischen Englisch, das die gleiche Aussprache in einem Wort wie "bit" ([biths]). Das p wird nur abgesaugt.

Das Kasser wird am Ende eines Wortes oft nicht ausgesprochen. Nur wenn ihm ein Vokal folgt oder wenn er am Ende des Satzes steht, so dass ihm nichts folgt, wird er ausgesprochen. In diesem Fall hat Groningen Dutch ein rollendes r, wie zum Beispiel am Anfang eines Wortes. Der Satz: "Warum hörst du dieses Wort nicht?" wird grob "Wèdoo hoojij dath wooth menieth" ausgesprochen.

Die Klangkombination -el am Ende des Wortes, wird deutlich ausgesprochen als -ol. Im Randstad-Niederländischen wird es als ein Laut zwischen ausgesprochen Ö und e in, die Sie erhalten, wenn Sie die e weglassen würde. Zum Beispiel "App". In Groningen heißt es eindeutig "appol".

Schließlich zeichnet sich der Sound von Groningen Dutch durch ein hohes Maß an einschließen und verfahren. Groningen ist im Allgemeinen eine "schnelle" Sprache. Dadurch stimmt die Aussprache bestimmter Wörter oft mit dem vorhergehenden oder folgenden Wort überein. Dadurch ändert sich der Klang bestimmter Buchstaben. Das t wird manchmal a d. Der Satz "Er sieht das" wird grob als "Da siedij" ausgesprochen. Das t kann auch stehen und dann noch mächtiger werden, als ob zwei er t's stand. Dies geschieht oft in Kombination mit a d: "mit dem anderen" wird zu "mettiejaandere". Das so wird ein z, zum Beispiel "was für eine Krawatte hat er" wird zu "waffoor dazijftie". Das k wird angesaugt kh, wie das g im Deutschen (guten Tag) und Englisch (guten Tag): "Was rieche ich?" wird "was für ein Geruch". Dies ist einer der Gründe, warum Groningen und oft auch Groninger Niederländisch für Nicht-Groninger nicht verständlich sind.

Groningenismen

Die folgenden Wörter, Ausdrücke und grammatikalischen Besonderheiten stammen aus Groningen und wurden wörtlich oder nicht übersetzt, werden jedoch regelmäßig oder oft von den Groninger-Sprechern ins Niederländische kopiert. Unten sind einige "Fehler", die oft gemacht werden.

Wörter (wenn friesisches Substrat in Klammern angegeben ist)

• Aal – immer
• Alles – den ganzen Weg
• Belken/bölken – Schreien (friesisch: balten)
• Besser wenn – besser als
• Bloike – Bleaching-Feld
• heulen – heulen
• Boxen – Hosen
• Boz'n – Kaminsims
• Buuts(e) – Hosen-/Jackentasche, manchmal fälschlicherweise als "Stiefel" ins Niederländische übersetzt
• der – er
• Diep/daip – ​​Kanal (auch als solcher in einigen Namen von Kanälen verwendet, wie dem Reitdiep oder dem Damsterdiep.)
• Fett/Tun – betrunken (auch „steerndik“ genannt)
• Aal – betroffen
• Jeder – jeder
• Gallig - nervig, verwöhnt
• gewesen – gewesen
• Genua – Garnelen
• Guster – gestern
• Hazzens – Kopf
• Geliebt – geholt
• Hong – hung
• Jirre/jier – schmutzige Flüssigkeit (niederländisch: gier, friesisch: jarre)
• Kinder – Kinder
• Hühner – kippen
• Nasser Fuß – Ein nasser Fuß/Schuh (z. B. durch das Betreten einer Pfütze)
• Kloede – Schimpfwort für dicke Person
• Sabbern – Sabbern
• Loos – von Hand: Was ist los mit dir
• Loos – klug (sarkastisch)
• Mous – Eintopf Grünkohl
• Mücke – Fliege
• Cousin(-ke/-je/-ie) – Becher (auch Friesisch)
• Nest – Bett
• Nog mor – schon wieder ("Wie war dein Name?")
• Abwechseln – Abwechseln
• Wickeln – umziehen
• Über – über
• picken – einfügen
• Lochfraß – schlafen
• Flop – Moped
• Puut – Beutel (friesisch: pûde, pûdsje)
• Rapollie – rapalje
• Geradeaus – geradeaus
• Ropping - stark ziehen
• Soße – Latexfarbe
• Schaden – Schatten (friesisch: skaad)
• Schießen! – Scheiße!/verdammt!
• Scheiße - Angst
• Ziegenbart, Ziege – Ziege
• Slaif – Suppenlöffel
• Smart – sehr (ähnlich wie deutsch: das ist nicht so schlau = das ist doch nicht so schlimm)
• Sloan – Schlagen und Schlagen
• rauchen - küssen
• Roaming – Roaming
• Sìnten, Cent – ​​Geld (oft gesagt zu Kindern: "Ich gebe dir ein paar Cent (=etwas Geld)".)
• Frau – Frau (Titel, z.B.: Vrouw Ferwerda = Frau Ferwerda)
• Welche – eine Anzahl von Personen
• Wief – Frau (negativ, z.B.: „diese Hure schaut mich an“ → „diese (dumme) Schlampe schaut mich ständig an“)
• Sa – genug; voller Lebensmittel
• Sparsam (ein) – kaum
• Schwester Schwester

Ausdrücke

• Anderer Tag/Woche – nächster Tag/Woche (Gegenstück zum englischen "the other day/week")
• Bie 't Oal grieze opt grode maarkt – im Martiniturm auf dem großen Markt.
• Bie the path – auf der Straße, Gegenwart, zB „Ich möchte nicht, dass du den ganzen Abend am Weg gehst“ bedeutet „Ich möchte nicht, dass du den ganzen Abend auf der Straße rumhängst“ und „Familie A geht vorbei walking der Weg wieder " bedeutet "Die Familie A ist auch wieder anwesend (draußen, in einer vertrauten Umgebung, z.B. wenn diese Familie an Ihrem Haus vorbeigeht)"
• Sommer-/Wintertag – Sommer/Winter
• Dick – alles, was groß oder groß sein kann: „eine große Party“, „ein großes Auto“, „ein dicker Himmel“ (dunkler Himmel), „dicker Nebel“ (dichter Nebel)
• drumherum – drumherum
• Von etwas ohnmächtig sein – von etwas genug haben (ich habe es satt, dass du jammerst = ich habe es satt, dass du jammerst)
• Glinne weinte – Nordseite Vismarkt, = glänzender Bürgersteig (die Sonnenseite des Marktes)
• hallo hallo
• Helfen können – etwas dagegen tun können („I can’t help it! It’s his fault!“, aus dem Englischen „I can’t help it“)
• Es macht nichts - Es spielt keine Rolle
• Wie dann? – Wie kommt es?/Wie kommt es?
• Budgetierung – etwas Mitleid haben, z.B. „das arme Mädchen budgetiert wirklich für mich“
• Etwas budgetieren – etwas zu teuer finden, aber was jemand gerne hätte: "Dieser schöne Ohrring budgetiert mich wirklich"
• Etwas brauchen – etwas mit etwas zu tun haben, zum Beispiel: „Damit brauchst du nichts zu tun“ heißt „Damit hast du nichts zu tun“, aus dem Groninger „Doar hest niet mit neudeg“.
• etwas brauchen - etwas brauchen
• es ist ja jetzt ist es kalt ja - wie kalt ist es! (ja kann als Referenz, Bestätigung und als Kraftausdruck verwendet werden)
• Ja – immerhin. Dies ist eines der bekanntesten Elemente des Groninger Niederländisch. Zum Beispiel: „Wir haben gestern über ja gesprochen“ oder „Das geht nicht“.
• Ja sag. Anstatt von „Wie schön“ oder „gemütlich“, sagt man in Groningen oft ja. ("Ich war gestern bei Oma" "Gemütlich ja!")
• Jo(e)! Yay! - Tschüss!
• Jung – gesagt zu weniger angesehenen Personen oder sarkastisch (die meisten oetkiekn jong!/ oh ja jung! = du musst aufpassen, Junge/Mädchen / ‚natürlich‘, Alter)
• Dude Lead – ähnlich wie "Man and children!"
• 'T kolle gat – Durchgang zum Fischmarkt = das kalte Loch (hier scheint nie die Sonne)
• Viertel nach/vor drei – Viertel nach/vor drei
• Mensch – negativer Ausruf an Person, zum Beispiel: „Mensch, jammer nicht so!“ oder als negativer Hinweis für die Person selbst, zum Beispiel "Diese Person hat mir nur eins statt zwei gegeben!". Im letzteren Fall wird es hauptsächlich für eine Frau verwendet.
• Mensch und Kind! – Ausruf, ähnlich wie "Jeez mina!" und "mein Gott!"
• Mein Junges – Kind oder Junge
• Es nieselt - es regnet ein bisschen
• Ich – Ausdruck des Willens von jemandem, z.B. „Du gehst nicht mit mir da rein“ = „Ich will nicht, dass du da reingehst“
• Hallo! - Hallo!
• Nach einem anderen Tag/einer weiteren Woche – übermorgen oder in 2 Wochen.
• noar stad tou goan/bin noar stad tou – geh in die Stadt (Groningen), bin in die Stadt.
• Wie auch immer! - deshalb! (sinnlose Antwort auf Frage mit "warum", ähnlich wie "weil ich das sage!")
• Unter dem Dach sein – zum Beispiel etwas zu tun / beschäftigt zu sein (Wir haben noch drei Städte zu besuchen, also werden wir für ein paar Tage unter dem Dach sein.)
• ins Nest gehen – ins Bett gehen
• Beschimpft werden – beschimpft werden ("Spiel nicht dort, dein Vater wird dich später schimpfen.")
• Dämmerung / Abenddämmerung – Abendlicht fast dunkel
• Tee einschenken – Tee einschenken
• Erscheinen – scheinen Sie zum Beispiel "Wie kommt Ihnen das vor?" = "Magst du das?"
• Twai lichtn – zwei Lichter/ Morgensonne, Sonnenaufgang (hai's veur twailichtn oet nust) auf Englisch, twilight.
• Woher kommst du/vot – woher kommst du. 'Gone' auch wie in: "Woher hast du diesen Mantel?"
• wadapadja – wie besonders!
• geh zurück – geh zurück
• Fast – fast
• eem an divedoatsie – etwas zu tun haben
• hai oot gebunden komn – er ist aus der Zeit gekommen, jemand ist gestorben
• erfinde das moa eem neu – viel spaß

Grammatische Eigenschaften

• Am Turm entlang – am Turm vorbei
• Könnte gekommen sein – hätte kommen können, z.B. "Wir konnten nicht kommen"
• Er wäscht ihn – er wäscht sich
• Ich habe – ich habe es getan
• Ich habe es ihr nur gezeigt – ich habe es ihr nur gezeigt
• ich hong/gong/vong – ich hing/ging/ving
• Ich kann ihn kennen – ich kenne ihn (weil Groninger kennen (wissen) und Kinn (können) so nah beieinander liegen)
• I mouk – I made (North Groningen)
• ich stand/von – ich stand/gefunden
• ich wollte – ich wollte
• Ist er es? – Ist er es?
• Kann kommen – wird kommen, z.B. „Sag uns, wir können nicht kommen“
• Konings – Konings, in Groningen wird der Plural ops -s mehr bevorzugt als im Niederländischen
• Gehen getan – gegangen (in Gronings kann jeder Partizip Perfekt werden durch eine Konstruktion mit "fertig" ersetzt, wenn sie einen direkten Bezug zur Zeit hat, also zum Beispiel "gestern habe ich einen Spaziergang gemacht")
• Hoch zum Turm – hoch zum Turm
• Was jammerst du! – was jammerst/gehst du!
• In welchem ​​Land sind wir? – In welchem ​​Land sind wir? (Ein Fragesatz beginnt nie mit einer Präposition)

Medien

Groningen wird häufig in den Medien in Groningen verwendet. So wird es Radio Nord viel Groningen mit und von Zuhörern und Moderatoren gesprochen. Auf RTV Nord Groningen wird kaum gesprochen. Ein regelmäßiger Artikel, der bis 2009 in Groningen war, war das Wetter von Jaap Nienhuis oder Derk Bosscher. 2011 ist es wieder auf TV Noord zu sehen. Die Nachrichten hingegen sind immer auf Niederländisch. In der zweiten Jahreshälfte 2007 strahlte RTV Noord eine Groninger Regional-Soap namens Oberhalb von Wotter. Ein weiteres Groninger Programm ist "Grunnegers", in dem Moderatoren Olaf Vos erzählt alle möglichen sprachlichen Tatsachen, zum Beispiel anhand eines bestimmten Wortes, eines Ausschnitts aus einem Film oder Buch oder anhand eines Satzes mit Fehlern, die dann korrigiert werden.

Einige Beispiele für Groninger Zeitschriften sind Toal und Taiken und Krödde, was eigentlich Unkraut bedeutet.

Es gibt verschiedene Wörterbücher von Groningen. Das erste offizielle Wörterbuch, das Neues Groningen Wörterbuch, wurde zusammengestellt von K. ter Laan. Dieses Wörterbuch wurde die Grundlage für jedes Wörterbuch und jedes Spielsystem, das die Sprache Groningens seither kennt. Siemon Reker.K. G. Pieterman erstellte ein Wörterbuch von Groninger Alliterationen zusammen mit dem Titel Gesund und Groutnis.

Bildung und Kultur

Da Groningen keine Amtssprache ist, ist es kein Pflichtfach in den Schulen. Doch immer mehr Menschen aus Groningen entscheiden sich für Grundschulen heutzutage ist es notwendig, auf die Groninger Sprache zu achten. Dies reicht vom Lesen von Geschichten aus Groningen bis hin zum tatsächlichen Sprachunterricht. Auf Weiterführende Schulen Groningen wird wenig oder keine Aufmerksamkeit geschenkt.

Zum Universität Groningen Kann man Groningen studieren? Im Oktober 2007 wurde die bisher spezieller Stuhl Groningen in einen Stammspieler umgewandelt Stuhl innerhalb der Fakultät für Literatur. Siemon Reker, bisher Stiftungsprofessor in Teilzeit, erhielt einen vollen und regelmäßigen Termin.

Gronings kann auch durch Sprachkurse erlernt werden. In den letzten Jahren ist bei Groningen-Kursen ein Trend zu beobachten. Immer mehr Menschen interessieren sich für die Sprache und sind auch bereit, darin Unterricht zu nehmen. Die meisten Kurse sind in zwei Teile aufgeteilt, nämlich Verstehen und eigentlich Sprechen.

Jedes Jahr im März finden in den meisten Gemeinden Groningens Schreibwettbewerbe statt. Jeder kann ein Gedicht oder eine Prosa aus Groningen einreichen. Die Gewinner der drei Alterskategorien werden an einem Abend voller Groninger Sprache und Kultur bekannt gegeben und ziehen in die Provinzrunde ein.

Es gibt auch mehrere Bücher in Groningen. 2008 erschien die Bibel in Groningen, de biebel. An der Übersetzung aus den Originalsprachen wird seit 34 Jahren von 60 Übersetzern gearbeitet. Auch alle Arten von Lesebüchern und Comics wie z.B. Suske und Wiske werden in Groningen geschrieben oder übersetzt.

Musik

Bekannte Groninger und Groninger Musiker sind: Wia Buze, Henk Wijngaard, Lianne Abeln, Alex Vissering, Pé Daalemmer & Red Rinus wer kam später dazu? Alina KiersDie Gang von Baflo Bill gebildet, Heil nur, Bond gegen Harry und Ede Staal (†). Auch in der Musik gibt es heute einen Aufwärtstrend. Die Reichweite und der Erfolg der Groninger Künstler wächst jedes Jahr.

Ostfriesisch

Laut einigen Linguisten gehört Gronings zu Nordniedersachsen, zu dem auch Ostfriesisch gehört. Beide Dialekte sind daher miteinander verwandt und von friesischen Einflüssen geprägt. Andere Linguisten betrachten Gronings-Ostfriesisch daher als separate Gruppe von nordwestniedersächsischen oder friesisch-sächsischen Varietäten. Die größte Ähnlichkeit zwischen den beiden Regionalsprachen ist der Wortschatz. Der größte Widerspruch ist die Schreibweise. Ostfriesisch wurde an die . angepasst Hochdeutsch, die Groninger Schreibweise wurde an die Standard-Niederländisch. Ein Beispiel dafür ist das Gronings-Ostfriesische Wort für Schlittschuh (siehe unten). Die Aussprache des Wortes ist fast gleich, aber die Schreibweise ist anders. Diese Verbindung mit dem Ostfriesischen Plat bedeutet, dass wenn Gronings einen separaten Status erhält, dies auch für Ostfriesisch gilt.

Die ostfriesische Kombination -oo (zum Beispiel in nackt) wird ausgesprochen -ou oder -ow ([leer]; Groningen: Blut). In manchen Teilen des Reiderlandes heißt es sogar [Bljout], was ein weiteres Merkmal des Friesischen in dieser Region ist. Die ostfriesische Kombination -aa (zum Beispiel in Schlecht) wird als -oa ([wütend]; Groningen: wütend). Die ostfriesischen Kombinationen -ee und -eei (zum Beispiel in Nein) werden ausgesprochen -ai oder -eej ([nichts]; Groningen: nait). Daraus kann man schließen, dass es eine starke Beziehung zwischen den beiden Sprachen gibt. Die Beziehung ist jedoch in der Reiderland größer als in der Brookmerland, wegen der unterschiedlichen Dialekte. Die Kombination sch- (zum Beispiel in Schaufel) wird sk- (Skeufol; Groningen: verzerren), was noch einmal die Beziehung zum Friesischen unterstreicht.

Die deutschen Sprachen und Dialekte. Groningen und Ostfriesisch als Sprachraum.

Beispiel

Unser Vater

Ochsen-Voader im Himmel,

dass Joen Noam selbst hingelegt wird,

dass Joen Keunekriek kommt,

dass Joen fertig sein will

auf Eerd nur Asche im Himmel.

t Parade der Vergessenen

gib uns das heute,

und zähle os nait tou was wer falsch macht,

sowie diejenigen, die jeden Oberschenkel verzeihen, der ein Nickerchen macht.

Und bring uns in Verzweiflung nait,

Mor will uns am Boden zerstört verlieren.

Den Joe im Keunkriek,

die Macht und der Heerlekhaid.

Veur in aiweghaid.

Amen

Eigenschaften

Grammatik

sehen Sprachliche Merkmale von Groningen für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Wortschatz

Der Wortschatz des Gronings ist verwandt mit dem Niederländischen, den anderen niedersächsischen Dialekten, dem Hochdeutschen und dem Friesischen, insbesondere dem Saterfries (Ost-Lauwers-Friesisch). Da sowohl Gronings als auch Ostfriesisch aus dem Oosterlauwers Friesischen stammen, stimmt der Wortschatz beider Dialekte weitgehend überein.

Heutzutage verwässert sich der Wortschatz von Groningen langsam. Immer mehr Wörter aus Groningen weichen niederländischen Wörtern, die möglicherweise erweitert wurden oder nicht. Trotzdem kennen viele Menschen heute noch viele reine Groninger-Wörter, verwenden sie aber nicht mehr, zum Beispiel weil einem Sprecher das niederländische Wort oft früher einfällt, wenn das Groningen-Wort stark davon abweicht (wie z Socke Gegenteil Hozevorrel).^[3]

Unten sind einige Groninger Wörter.

Externer Link

• Meertens-Institut

Wikibooks hat mehr zu diesem Thema: Groningen-Kurs.