WikiDer > Jersey Niederländisch

Niederländisch weltweit
Niederländisch: Niederländisch in den Niederlanden Niederländisch in Belgien Niederländisch in Wallonien Niederländisch in Surinam Niederländisch auf Aruba, Curaçao und Sint Maarten Niederländisch in Südafrika – Anerkennung Niederländisch in Frankreich Niederländisch in Französisch-Guayana Niederländisch in Deutschland Niederländisch in den Vereinigten Staaten Niederländisch in Kanada Niederländisch in Indonesien
Niederländische Kreolsprachen: afrikanisch (Beziehung zu Holländern) Namibisch-Afrikanisch petjo Javindo Neger Niederländisch Berbice-Niederländisch
Portal   Niederländisch

Jersey Niederländisch war ein Niederländisch Dialekt der des of 17. Jahrhundert bis zum anfang der 20. Jahrhundert im Norden der amerikanisch Zustand New Jersey wurde gesprochen. Es war eine Art kreolisch von Seeland Dialekte, flämisch Dialekte und amerikanisch Englisch, vielleicht auch mit Worten von Amerikanischer Ureinwohner Ursprung. Eine Variante von Jersey Dutch war auch als . bekannt Neger Deutsch (Neger Niederländisch), weil es auch von Menschen gemischter Abstammung gesprochen wurde.

Beispiel für Jersey Dutch

Ein Beispiel aus Jersey Dutch:

Und kääd'l hatte zwei jüngere; der eine blêv täus;

die anderen xong vôrt f'n häus f'r und stat.

Hai waz nicht zufrieden täus und dârkîs tû râkni arm.

Hai dogti ôm dat täus und der pläk seines Vaters.

Tû zaide: äk zal na häus xâne. Main vâder hät planti.

In dem Standard-Niederländisch:

Ein Mann hatte zwei Jungen; einer blieb zu Hause;

der andere ging für ein Vermögen von zu Hause aus.

Er war zu Hause nicht glücklich und wurde dadurch arm.

Er dachte an zu Hause und an die Wohnung seines Vaters.

Er sagte: Ich gehe nach Hause. Mein Vater hat genug.

In dem Englisch:

Ein Mann hatte zwei Jungen. Der eine blieb zu Hause;

der andere ging von zu Hause weg, um sein Vermögen zu machen.

Er war zu Hause nicht zufrieden und wurde deswegen arm.

Er dachte an sein Zuhause und das Haus seines Vaters.

Er sagte: Ich gehe nach Hause. Mein Vater hat genug.

Von: Ein Text in Jersey Dutch Dr. J. Dyneley Prince, 1910; durch Radio Niederlande.

Einstufung

• Kreolsprachen
  • Niederländische Sprachen
    • petjo (Niederländisch-Ostindien)
    • Javindo (Niederländisch-Ostindien)
    • Mohawk Niederländisch (Vereinigte Staaten)
    • Neger Niederländisch (Vereinigte Staaten)
    • Leeres Deutsch ("Niederländisch", "Albany Dutch", "Jersey Dutch"; Vereinigte Staaten)
    • Neger Niederländisch (Amerikanische Jungferninseln)
    • Skep (Guyana)
    • Berbice-Niederländisch (Guyana)
    • afrikanisch (Südafrika; Status als Kreolsprache umstritten)

Externe Links

• Handbuch der niederländischen Sprache: Teil I. Die soziologische Struktur der niederländischen Sprache I. Jack. von Ginneken. L.C.G. Malmberg, 's-Hertogenbosch, Niederlande. 1928. Zehntes Kapitel: Der Amerikaner.

Literatur

• Bachmann, Van Cleaf. 1982. 'Die Geschichte der niederniederländischen Sprache'. Der Halbmond 56: 3, 1-3, 21; 57: 1, 10-13.

• Bachmann, Van Cleaf. 1983. "Was ist Niederholländisch?" Der Halbmond 57: 3, 14-17, 23-24.

• Bachman, Van Cleaf, Alice P. Kenney & Lawrence G. van Loon. 1980. „Die Poelmeisie“. Eine Einführung in den niederländischen Dialekt des Hudson Valley“. New Yorker Geschichte 61, 161-185.

• Buccini, Anthony F. 1995. 'Die dialektischen Ursprünge des Neuniederländischen Niederländisch'. Niederländische Sprachwissenschaft in einem sich verändernden Europa. Die Berkeley Conference on Dutch Linguistics 1993. Hrsg. von Thomas Shannon & Johan P. Snapper. Lanham usw., 211-263. (Veröffentlichungen der American Association for Netherlandic Studies, 8).

• van Loon, L. G. 1938. Krümel aus einem alten holländischen Schrank. Der niederländische Dialekt von Old New York. Den Haag: Martinus Nijhoff.

• van Loon, L. G. 1939. 'Ave atque Vale, Jersey Lag Deutscher verschwindet'. Unser Sprachgarten 8, 91-95, 107-119.

• Noordgraaf, Jan. 2008. 'Niederländisch in Nordamerika. Über das Studium der Leeres Deutsch (Niederländisch)“. Stichwort, Zeitschrift für Lexikographie, Dezember 2008, 1-29. (https://web.archive.org/web/20040215024441/http://www.fryske-akademy.nl/trefwoord/.)

• Noordgraaf, Jan. 2009. „Seltsame Worte, falsche Freunde. Über das Wörterbuch des Niederdeutschen (Niederländisch). fons verborum. Festliches Bundle für Prof. Dr. A.M.F.J. (Fons) Moerdijk. Herausgegeben von Egbert Beijk et al., Leiden: Institute of Dutch Lexicology & Amsterdam: Gopher, 73-83. (http://hdl.handle.net/1871/13294)

• Noordgraaf, Jan. 2010. 'Woher kommt Leeg Deutsch?'. Stichwort, Zeitschrift für Lexikographie. Juni 2010, 1-10. (https://web.archive.org/web/20100826044122/http://www.fryske-akademy.nl/fa/issues/keyword.)

• Noordgraaf, Jan. 2013. „Auf der Suche nach Wörtern. James Storms (1860-1849) und die Jersey-Niederländer". Die zehntausend Dinge. Partypaket für Reinier Salverda. Herausgegeben von A. J. Marke, B. M. Groen, E. Hoekstra & C. van der Meer. Leeuwarden: Fryske-Akademie, 317-329. (ISBN 978-90-62739-67-7).

• Prinz, J. Dyneley. 1910. "Der holländische Dialekt von Jersey". Dialektnotizen 3, 459-484.

• Prinz, J. Dyneley. 1913. 'Ein Text in Jersey Dutch'. Zeitschrift für niederländische Sprache und Literatur 32, 306-312. (https://www.dbnl.org/)

• Shetter, William Z. 1958. 'Ein letztes Wort zu Jersey Dutch'. Amerikanische Rede 33, 243-251.

• Stürme, James B. H. 1964. Ein niederländischer Wortschatz aus Jersey. Park Ridge, N.J.: Pasack Historical Society.

• van der Siss, Nicole. 2009. Yankees, Kekse und Dollar. Der Einfluss der Niederlande auf die nordamerikanischen Sprachen.

Amsterdam: Amsterdam University Press. ISBN 978-90-8964-130-4 . (Auch erschienen als Kekse, Krautsalat und Stoops. Der Einfluss des Niederländischen auf die nordamerikanischen Sprachen. ISBN 978-908964-124-3).