WikiDer > In der Übersetzung verloren

In der Übersetzung verloren
Richtung	Sofia Coppola
Produzent	Ross Katzo Sofia Coppola
Szenario	Sofia Coppola
Hauptrollen	Bill Murray Scarlett Johansson Giovanni Ribisi Anna Faris
Musik	Brian Reitzell Kevin Shields
Bearbeiten	Sarah Flacker
Kinematographie	Lanzen-Akkord
Verteilung	Fokusfunktionen
Premiere	Vereinigte Staaten: 3. Oktober2003 Belgien: 14. Januar2004 Die Niederlande: 19. Februar2004
Genre	Theater, Komödie
Spielzeit	102 Minuten
Sprache	Englisch, japanisch
Land	Vereinigte Staaten Japan
Budget	4 Millionen US-Dollar
Ausbeute	120 Millionen US-Dollar (September 2007)
gewonnen Preise	89 (einschließlich 1 Oscar)
Andere Nominierungen	96
(und) IMDb-Profil
MovieMeter-Profil
Portal    Film

In der Übersetzung verloren ist amerikanisch-japanisch Film von Sofia Coppola von 2003.

Eigenschaften

In der Übersetzung verloren hat vier Millionen Dollar gekostet und weltweit fast 120 Millionen Dollar gesammelt. Der Film gewann auch mehrere Preise. Der Film wurde für vier nominiert Oscars, für das beste Drehbuch, den besten Schauspieler (Bill Murray), beste Regie und bestes Bild. Sofia Coppola gewann schließlich den Oscar für das beste Drehbuch. Viele Kritiker waren beeindruckt von der Minimalismus des Films: eine einfache lineare Geschichte, ein Minimum an Dialogen und minimale Storytelling-Tricks. Das verträumte Design, die Musik und die schöne Kameraführung waren ebenfalls ein großes Plus. Die Dreharbeiten für den Film dauerten weniger als einen Monat.

Trotz der vielen positiven Worte gab es eine Kontroverse um den Film. Coppola porträtiert die japanische Konsumgesellschaft eher unsubtil. Kaum ein Japaner im Film spricht Englisch und es scheint, als ob sie nichts anderes tun als Computerspiele abspielen, Striptease-Bars besuchen, Karaoke singen und streiten. Dies ging für viele Japaner in die falsche Richtung. Sie dachten, der Film sei schlecht für das Image ihres Landes oder sogar direkt Rassist.

Geschichte

Bob Harris (Bill Murray) und Charlotte (Scarlett Johansson) leben zwei Amerikaner in Tokio bleibe. Bob ist ein Filmstar im Abnehmen, der in der Stadt dreht Whiskey-kommerziell. Er ist verheiratet und hat Kinder, muss sie aber für diesen Werbespot für einige Tage verlassen. Die junge Charlotte stolpert hinter ihrem Mann, einem arbeitssüchtigen Fotografen (Giovanni Ribisi). Als beide nicht schlafen können, treffen sich Bob und Charlotte nachts in der Hotelbar. Aus dieser zufälligen Begegnung erwächst eine überraschende Freundschaft.

In der Übersetzung verloren ist ein Film über die Einsamkeit zweier Charaktere, die durch eine riesige, chaotische Stadt wandern, deren Sprache sie nicht sprechen und Kultur verstehen nicht. Nur weil sie die Sprache des anderen sprechen, werden sie Freunde, obwohl sie einen völlig unterschiedlichen Charakter haben. Sie brauchen einander, um ihr Leben zu strukturieren.

Charlotte und Bob tauchen in das Nachtleben von Tokio im. Sie haben einige urkomische Begegnungen und gewinnen schließlich ein neues Vertrauen in die Möglichkeiten ihrer beiden Leben.

Obwohl der Film die Spannung immer weiter aufbaut, kommt es nie zu einer Beziehung zwischen den beiden.

Rollenverteilung

• Bill Murray: Bob Harris
• Scarlett Johansson: Charlotte
• Giovanni Ribisi: John
• Anna Faris: Kelly Strong
• Takashi Fujiic: TV-Moderator (als "Matthew Minami")

Preise

• Oscar für das beste Skript
• Goldener Globus für das beste Drehbuch, den besten Schauspieler (Bill Murray) und bester Film
• Bafta-Auszeichnung für den besten Schauspieler (Bill Murray), beste Schauspielerin (Scarlett Johansson) und beste Bearbeitung

Wissenswertes

• Sofia Coppola ist die erste Frau, die für einen Oscar als beste Regie nominiert wurde.
• Die letzten Worte, die Bob Charlotte zuflüstert, sind wahrscheinlich "Ich liebe dich. Vergiss nicht, immer die Wahrheit zu sagen." ("Ich liebe dich. Vergiss nicht immer die Wahrheit zu sagen."), laut einer Analyse der Aufnahme durch die BBC-Programm Die Kulturshow.
• Im Web gibt es eine weitere Analyse der letzten Worte, die Bob Charlotte zuflüstert. Mit Hilfe der Digitalisierung der Wörter ist die Website vid22.com zu folgendem Satz gekommen "Ich muss gehen... Aber das lasse ich nicht zwischen uns kommen. OK?" (für das Video siehe den externen Link von YouTube).
• Sofia Coppola soll Bill in der Schlussszene gebeten haben, Scarlett zu küssen. Dies stand nicht im Drehbuch, und Scarlett wurde nicht darauf aufmerksam gemacht. Coppola, die oft so arbeitet, wollte eine spontane Reaktion der Schauspielerin einfangen.

Externe Links

• (und) Offizielle Filmseite
• (und)  In der Übersetzung verloren in dem Internet-Filmdatenbank
• (und) Video auf Youtube über die Abschiedsszene