WikiDer > Матфея 7:28 - Википедия

Матфея 7:28
← 7:27 7:29 →
«Нагорная проповедь». Из: Библейский рассказ для молодежи (1910 г.).
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Матфея 7:28 это двадцать восьмой стих седьмая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Он образует первую часть заключения из двух стихов после Нагорная проповедь.

Содержание

В греческом оригинале согласно Westcott-Hort этот стих:

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τους λογους

τουτους εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου

в Версия короля Джеймса из Библия текст гласит:

И было, когда Иисус закончил эти

по словам, люди были поражены его учением:

В Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Когда Иисус закончил говорить это,

народ изумлялся его учению,

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 7:28.

Анализ

Этот стих параллелен отрывкам из Луки 4:32 и Луки 7: 1, причем один из авторов Евангелий значительно изменил исходный материал. Он также связывает Матфея 5: 1, первый стих Нагорной проповеди.^[1]

«Сказал эти вещи» - стандартная фраза, которую Матфей использовал в конце речи Иисуса, также она встречается в Матфея 11: 1, 13:53, 19:1, и 26:1. Это проясняет, что Евангелие завершает раздел.^[2] Этот термин может быть основан на источниках Ветхого Завета.^[3] Еще одна общая черта Матфея - это упоминание толпы или толпы. Матфей добавляет толпы последователей в нескольких стихах, которых не хватает в Евангелии от Луки.^[4] Слово, переведенное как «удивленный», может означать как «изумлен изумлен», так и «переполнен страхом», хотя этот стих вполне может иметь оба значения.^[3]

Рекомендации