WikiDer > Mawtini

Mawtini
Hören Sie sich die Instrumentalversion des Mawtini an.

Mawtinic (Arabisch: موطني - Mein Heimatland) war seit 1936 der Inoffizielle Hymne des Palästinenser. Es wurde das Lied irakisch Nationalhymne in 2004 nach der Regierung von Saddam Hussein gestürzt und die bisherige Nationalhymne (Ardulfuraini Watan - Land der zwei Flüsse) wurde ersetzt.

Mawtinic wurde von dem palästinensischen Dichter geschrieben Ibrahim Touqan (Arabisch: إبراهيم طوقان) und die Originalmusik wurde geschrieben von Muhammad Fuliefil (Arabisch: محمد فليفل). Das Lied gilt auch als inoffizielle Nationalhymne von Palästina[Quelle?] , und wird von anderen arabischen Völkern sehr geliebt.[Quelle?]

Mawtinic war auch von 1934 bis um 1979 es de facto Nationalhymne des Irak. Seit 1996 Biladi die inoffizielle Hymne der Palästinenser.

Text

Arabischer Text

موطني موطني

والجـمالُ والبَهَاءُ

رُبَــاكْ رُبَـــاكْ

والنـجاةُ والرجـاءُ

هـــواكْ هـــواكْ

أراكْ أراكْ

مُـنَـعَّـماً و غانما مكرماسالما منعما و غانما مكرما

أراكْ فـي عُـــلاكْ

السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك

موطني موطني

موطني موطني

لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ

منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى

كالعبيد كالعبيد

نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ

المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا

المُـؤَبَّـدا المُنَكَّـدا

نُريــــــدْ نُعيــــدْ

التّـليـدْ التّليـدْ

موطني موطني

موطني موطني

و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ

رمزنا رمزنا

و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا

يهزنا يهزنا

عزنا عزنا

تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ

هَـــنَــاكْ عُـــلاكْ

عِـــداكْ عِــداكْ

موطني موطني

Transliteration

mawṭinī mawṭinī
alǧalālu walǧamālu wassanā'u walbahā'u
fī rubāk fī rubāk
walḥayātu wannaǧātu walhanāu warraǧāu
fī hawīk fī hawāk
hal arāk hal arāk
sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān
sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān
hal arāk fīʿulāk
tabluġu ssimāk tabluġu ssimāk
mawṭinī mawṭinī
mawṭinī mawṭinī
alšhabābu lan yakilla Hammahu an yastaqilla aw yabīd, aw yabid
nastaqī mina alradá wa lan nakūna lilidā' kālʿabīd, kālʿabīd
l nurd lā nurīd
ullanā almuabbada wa ʿayshanā almunakkada
ullanā almuabbada wa ʿayshanā almunakkada
lā nurd bel nuied
maǧdanā altelīd maǧdanā altelīd
mawṭinī mawṭinī
mawṭinī mawṭinī
alḥusāmu walyarāu lālkalām walnizāu
ramzunā ramzunā
maǧdunā waahdunā wawāǧibun ilálwafā
yahuzzunā yahuzzunā
izzunā ʿizzunā
yātun tusharrifu wa rāyātun turafrifu
yātun tusharrifu wa rāyātun turafrifu
du hanāk fīulāk
kāhirān ʿidāk kāhirān ʿidāk
mawṭinī mawṭinī

englische Übersetzung

Meine Heimat, meine Heimat
Majestät und Schönheit, Erhabenheit und Pracht,
Bist in deinen Hügeln, bist in deinen Hügeln
Leben und Befreiung, Freude und Hoffnung
Liegt in deiner Luft, bist in deiner Luft
Wann werde ich dich sehen? Wann werde ich dich sehen?
Sicher und wohlhabend
Siegreich und geehrt
Werde ich dich in deiner Eminenz sehen
Die Sterne erreichen, die Sterne erreichen?
Meine Heimat, meine Heimat
Meine Heimat, meine Heimat
Unsere Jugend wird nicht müde, bis Ihre Unabhängigkeit
Oder sie werden sterben, oder sie werden sterben
Wir werden vom Tod trinken und niemals unseren Feinden sein
Wie Sklaven, wie Sklaven
Wir wollen nicht, wir wollen nicht
Eine ewige Demütigung noch ein elendes Leben,
Eine ewige Demütigung noch ein elendes Leben,
Wir wollen nicht, aber wir bringen es zurück
Unsere illustre Geschichte, unsere illustre Geschichte
Meine Heimat, meine Heimat
Meine Heimat, meine Heimat
Das Schwert und die Feder, nicht das Gerede noch der Streit
Sind unsere Symbole, sind unsere Symbole
Unsere Herrlichkeit und unser Bund und unsere Pflicht, treu zu sein
erwecke uns, erwecke uns
Unsere Ehre, Unsere Ehre
Ist eine edle Sache und ein wehendes Banner
Ist eine edle Sache und ein wehendes Banner
Oh, sieh dich in deiner Eminenz an
Siegreich über deine Feinde
Siegreich über deine Feinde
Meine Heimat, meine Heimat