WikiDer > Pheng-Chat

Phleng Chat
Nationalhymne von Thailand, gespielt von der US Navy Band

Es Pheng-Chat (Thai: เพลงชาติ) ist es Hymne von Thailand. Die Nationalhymne wurde eingestellt auf 10. Dezember1939. Es wurde komponiert von Peter Tatsache (sein thailändischer Name ist: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Er war der Sohn eines deutschen Einwanderers und des königlichen Musikberaters. Die Worte zur Melodie sind von Luang Saranupraphan.

Das Lied ist nicht zu verwechseln mit Phleng Sansasoen Phra Barami; die vorangehende Hymne des Königs 1939 als Nationalhymne und ist immer noch weit verbreitet.

Thailändischer Text

Im lateinischen Alphabet

ประเทศไทย รวม เลือดเนื้อ ชาติ เชื้อ ไทย

Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai

เป็น ประชา รัฐ ไผท ของ ไทย ทุก ส่วน

Stift pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan

อยู่ ดำรง คง ไว้ ได้ ทั้งมวล

Yu dam rong khong wai dai thang muan

ด้วย ไทย ล้วน หมาย รัก สามัคคี

Duay thailändisch luan mai rak sa mak khi

ไทย นี้ รัก สงบ แต่ ถึง รบ ไม่ ขลาด

Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat

เอกราช จะ ไม่ ให้ ใคร ข่มขี่

Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi

สละ เลือด ทุก หยาด เป็น ชาติ พลี

Sa la luead thuk yat pen chat p'hli

เถลิง ประเทศชาติ ไทย ทวี มี ชัย ชโย

Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo

Niederländische Übersetzung

Thailand umarmt in seinem Busen alle Menschen thailändischen Blutes

Jeder Zentimeter Thailand gehört den Thais

Es hat seine Unabhängigkeit lange bewahrt

Denn die Thais waren schon immer vereint

Die Thailänder sind friedliebend

Aber sie sind keine Feiglinge im Krieg

Sie werden nicht zulassen, dass ihnen jemand ihre Unabhängigkeit nimmt

Sie werden auch nicht unter Tyrannei leiden

Alle Thais sind bereit, jeden Tropfen ihres Blutes zu geben

Für die Sicherheit, Freiheit und den Fortschritt der Nation.

Siehe auch Thailand von A bis Z

Originalwerke von oder zu diesem Thema finden Sie auf der Seite Pheng-Chat auf Niederländisch Wikisource.