WikiDer > Modalpartikel

EIN Modalpartikel ist einer besonders in der gesprochene Sprache häufig unflexibles Wort, mit deren Hilfe der Sprecher eine gewisse Modalität drückt aus, oft eine Art Sicherheitswort. Das Übersetzung dieser Wörter ist normalerweise nicht wörtlich oder problematisch und stark kontextbezogen.

Funktion

Denn der Satz in rein syntaktisch Während der Modalpartikel normalerweise richtig ist, wenn ein Modalpartikel weggelassen wird, werden diese Wörter oft als "leer" angesehen. Im Gegensatz zu a Pleonasmus oder Tautologie allerdings wird durch ein Modalpartikel tatsächlich etwas Substanzielles hinzugefügt, wenn auch ohne die Bedeutung des Vorschlag insgesamt ändert sich deutlich. Da es sich um eine Modalität handelt, hat diese Addition im Allgemeinen a subjektiv Charakter.

Beispiele

Modalpartikel werden unter anderem häufig in der Niederländisch, Deutsche, Indonesisch, Russisch, Chinesisch und japanisch. Es gibt auch viele Sprachen, wie z Französisch, die eine Reihe von Modalpartikeln aufweisen, die nicht sehr häufig sind.

Niederländisch

Häufig verwendete Modalpartikel im Niederländischen sind:

• jedoch - Du würdest jedoch muss es wissen!
• Gut - Ich habe es ihm Gut sagte.
• jetzt jetzt - Liebe jetzt jetzt auf!
• aber - Tun aber was du nicht widerstehen kannst.
• Ein bisschen - Kannst du das Fenster öffnen Ein bisschen schließen?
• Einmal - Ruf ihn an Einmal Komm schon, er ist schon zu Hause.
• einfach - Es ist einfach du kannst also nichts dagegen tun.
• hören - Das ist nicht wahr hören.

des Modalteilchens Einmal die unbetonten Varianten 'ns oder 's existieren. Bemerkenswert ist, dass das Modalpartikel Ein bisschen eine Verkleinerungsvariante momentan und mehrere umgangssprachliche Varianten, einschließlich effe und Auswirkungen, weiß.

Einige Modalpartikel können auch kombiniert werden, oft um mehr Nachdruck zu geben oder einen Befehl zuerst hervorzuheben und dann wieder zu einer Aufforderung abzuschwächen:

• Liebe Naja manchmal) auf!
• Schließen alsGutjedochaberEinmalEin bisschen das Fenster hören.

Deutsche

Die folgenden drei Sätze bedeuten in etwa „Ich war schon einmal dort, wie Sie wissen sollten“:

• Ja: ich bin bin Ja vorhin schon einmal da gesen
  • kommt auch rein Groningen und Drenthe vor dem: Ich bin da, ja.
• aber: ich bin bin aber vorhin schon einmal da gewesen.
• Halt: ich bin bin Halt vorhin schon einmal da gewesen.

Französisch

Französisch hat auch einige Modalpartikel, wenn auch in geringerem Maße als Deutsch und Niederländisch. Die Bedeutung des Französischen donc entspricht mehr oder weniger dem der niederländischen Modalpartikel jedenfalls gut und aber, zum Beispiel, wenn der Sprecher eine gewisse Verärgerung äußert:

• Si t'es pour encore te lâcher comme tu viens de faire, va-t'en donc faire ça ailleurs!/ "Wenn du es noch einmal so belässt, geh es (Letztendlich) mach es woanders!".