WikiDer > Ossetisch
Osseten (Ирон аг) | ||||
| Gesprochen in |  Russland Georgia Truthahn | |||
| Vitalität | potenziell gefährdet | |||
| Sprecher | 580.000 | |||
| Sprachfamilie | ||||
| Alphabet | kyrillisch | |||
| Offizieller Status | ||||
| Offiziell in | ||||
| Sprachcodes | ||||
| ISO 639-1 | os | |||
| ISO 639-2 | oss | |||
| ISO 639-3 | oss | |||
 | ||||
■Verbreitung des Ossetischen | ||||
| ||||
Es Osseten (Ирон аг, Eisen wzag) ist ein iranisch Sprache, die von der . gesprochen wird Osseten.
Ausbreitung
Ossetisch wird von etwa 580.000 . gesprochen Osseten. Sie leben auf beiden Seiten des Kaukasus, im rebellischen georgisch konstituierende Republik Südossetien und in der Russisch konstituierende Republik Nordossetien. In dem Ungarn Bewohner Jasz sprach auch einen ossetischen Dialekt. Ihre Sprache starb im 17. Jahrhundert.
Geschichte
Ossetisch geht auf die Sprache der . zurück Alans, ein iranisch Nomadenstamm, der zum Volk der gehörte Sarmaten. Ursprünglich lebten die Osseten an den Ufern des Don, aber in der Mittelalter Sie zogen in ihre jetzige Heimat, um den Überfällen der Mongolen. Vor dieser Zeit wurden einige Textfragmente im Ossetischen gefunden.
Bis zum 18. Jahrhundert es gab keine ossetische Schriftsprache. Die ossetischen Legenden und Geschichten wurden mündlich von Generation zu Generation weitergegeben. Wenn der Kaukasus im 18. Jahrhundert unter Russisch Herrschaft kam, begann orthodox Missionare es Kyrillisches Alphabet benutzen. Zuvor wurden im Ossetischen nur sehr vereinzelt Textfragmente gefunden. Diese Fragmente wurden geschrieben in georgisch wenn es griechisch Alphabet. Im 1798 wurde der erste Katechismus auf Ossetisch gedruckt.
Literatur
Trotz der relativ geringen Sprecherzahl gibt es eine eigene ossetische Literatur. Eine der wichtigsten Persönlichkeiten, die auf Ossetisch schrieben, war Kosta Chetagurov, heute ausgestellt von der Osseten gilt als ihr Nationaldichter und als Begründer der modernen ossetischen Literatur. Ein anderer bekannter ossetischer Dichter war Arsen Kotsoev. Es gab auch Osseten, die in der Russisch schrieb, wie Gaito Gazdanov.
Beziehung
Osseten gehört zu den Nordostiranische Sprachen innerhalb der IndoeuropäischSprachfamilie. Dies macht Ossetisch verwandt mit Sogdian und der Yaghnobic. Weiter oben bezieht sich die Sprache auch auf die persisch (Südwestiran) und die kurdisch (Nordwestiran). Ossetisch ist daher auch mit den meisten Sprachen Europas verwandt, darunter auch Niederländisch.
| Niederländisch | Feuer | Monat | Neu | Mutter | Schwester | Nacht- | Nase | Baum | rot | Gelb | Grün | Wolf |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osseten | арт Kunst | мӕй mæĭ | нуӕг nwæg | ад wütend | о xo | хсӕв xsæv | ндз fındz | ртӕ rtæ | сырх sırx | ур Büro | х c'æx | ирӕгъ birg' |
| paschtu | اور r | مياشت myāšt | نوی auf keinen Fall | مور mōr | خور xōr | شپه spah | پوزه pōzah | درې dr | سور sicher | زيړ zyaṛ | شين Sünde | لېوه lwə |
| kurdisch | agir / ar | meh/heyv | jetzt | mach/dayik | xwişk | ev | poz | s | Es tut uns leid | zerd/bor | kesk/şîn | gur / wir |
| Mazanderani | tash | mung | Gut | beschädigen | Khakher | shu | phenic | se | serkh | zard | suz | Weg |
| persisch | آتش tas | ماه māh | نو jetzt | مادر mādar | خواهر xwāhar | شب sab | / pozeh / bini | سه seh | سرخ sorx | / zard / bur | سبز sabz | گرگ Gorg |
| Sanskrit | अग्निः agniḥ | /मा॔सः mā́s/mā́saḥ | /न॔व्यः navaḥ/návyaḥ | माता mā́tā | स्वसा svásā | /न॔क्तिः nak/náktiḥ | /ना॔सा nás/nā́sā | त्रयः tráya | रुधिरः rudhiráḥ | पित schade | हरिः harḥḥ | वृकः vṛ́kaḥ |
| Deutsche | Feuer | Monat | neu | murmeln | Schwester | Nacht | Nase | drei | verfault | gelb | grün | Wolf |
| Latein | entzünden | mēnsis | Neuheit | Mutter | soror | nox | nasus | trs | ruber | flāvus, gilvus | viridis | Lupus |
| griechisch | φωτιά fôtiá | μήνας manas | νέος neos | μητέρα metera | αδελφή adelf | α nýhta | μύτη mýtê | α Dreier | κοκκινός kokkinós | κίτρινος kitrinos | πράσσινος prássinos | λύκος lkos |
| Armenisch | հուր hur | ամիս mein Freund | նոր Noch | մայր mayr | քույր k'uyr | գիշեր giser | քիթ k'it' | երեք yerek' | կարմիր karmir | դեղին diein | կանաչ Kanač | գայլ schwul |
| litauisch | ugnis | Menü | naujas | motina | sesuo | naktis | nase | versucht | raudonas | Geltonas | alias | vilkas |
| Russisch | оонь ogon' | ecяц mesâc | овый November | ать Matte' | естра sestra | очь nein' | ос nein | и tri | асный krasn | лтый eltıĭ | елёный zelen | олк Menschen |
| irisch | Zinke | mi | nua | mathair | deirfiur | oiche | sron | tri | Liebling/rua | Dusche | Glas | faolchú |
Klang
| Labial | zahnärztlich alveoläre | postalveolär palatinal | velar | uvular | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | Labor. | — | Labor. | |||||
| plosiv | Stimme. | b | d | ɡ | ɡʷ | |||
| Abstimmung | pʰ ~ p | tʰ ~ t | kʰ ~ k | kʷʰ ~ kʷ | q | qʷ | ||
| ejektiv | pʼ | t | kʼ | kʼʷ | ||||
| Affrikat | Stimme. | z ~ d͡z | d͡ʒ | |||||
| Abstimmung | s ~ t͡s | t | ||||||
| ejektiv | tsʼ | t | ||||||
| Reibelaut | Stimme. | v | ~ z | ʁ | ||||
| Abstimmung | f | ~ s | χ | χʷ | ||||
| Nasal- | ich | nein | ||||||
| seitlich | ~ l | |||||||
| Tremulant | r | |||||||
| ungefähr | ja | w | ||||||
| vor dem | zentral | hinter | |
|---|---|---|---|
| Geschlossen | ich | Sie | |
| halbgeschlossen | ɘ | ||
| Mitte | e | Ö | |
| fast geöffnet | ɐ | ||
| Öffnen | ein |
Schrift
Ossetisch wird da 1844 geschrieben in einer modifizierten Version des Kyrillisches Alphabet. Zwischen 1923 und 1938 es wurde Lateinisches Alphabet benutzt. Im Südossetien war es Georgisches Alphabet zwischendurch en vogue 1938 und 1954.
| kyrillisch (1938-heute) | kyrillisch (Sjögren) (1844) | kyrillisch (Müller) (1881) | kyrillisch (Lehrerkonferenz) (1917) | Latein (1923-1938) | georgisch (Südossetien) (1938-1954) | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| auch | auch | aa | ა | [ein] | ||
| ӕ ӕ | ӕ ӕ | Æ æ | ჽ | [æ] | ||
| б б | б б | B b | ბ | [b] | ||
| в в | в в | V v | ვ | [f] | ||
| г г | г г | G g | გ | [G] | ||
| гъ | ҕ ҕ | г̓ г̓ | haha | , Hh | ღ | [ʁ]/[ɦ] |
| ä ä | ä ä | D d | დ | [d] | ||
| дз дз | Ꚉ ꚉ | z z | Dz dz | ძ | [d͡z] | |
| дж дж | ԫ ԫ | Џ џ | G g | d dž | ჯ | [d͡ʒ] |
| е | е | E e | ე | [Sie] | ||
| ё ё | — | [ja] | ||||
| ж ж | ж ж | ž ž | ჟ | [ʒ] | ||
| з з | з з | z z | ზ | [z] | ||
| и | і і | ich bin | ი | [ich] | ||
| é é | ј ј | J ja | ჲ | [j] | ||
| к | к | k k | ქ | [k] | ||
| къ къ | ӄ ӄ | Ê Ê | ӄ ӄ | kh kh | კ | [kʼ] |
| л л | л л | l l | ლ | [l] | ||
| м | м | M m | მ | [m] | ||
| н | н | N nein | ნ | [n] | ||
| о | о | oh oh | ო | [Ö] | ||
| П п | П п | P p | ფ | [p] | ||
| пъ пъ | ҧ ҧ | Ʈ Ʈ | ҧ ҧ | Ph ph | პ | [pʼ] |
| р | р | R r | რ | [r] | ||
| с | с | S s | ს | [s] | ||
| т т | т т | T t | თ | [t] | ||
| т тъ | ꚋ ꚋ | т т̓ | ꚋ ꚋ | Do so | ტ | [tʼ] |
| du du | y, ў | Du du, W w | , | [Ihre] | ||
| ф ф | ф ф | f f | ჶ | [f] | ||
| х х | х х | x x | ხ | [χ] | ||
| хъ хъ | ԛ ԛ | Q q | ყ | [q] | ||
| ц ц | ц ц | C c | ც | [ts] | ||
| цъ цъ | ҵ ҵ | ц̓ ц̓ | ҵ ҵ | ch cho | წ | [t͡sʼ] |
| ч ч | ч ч | C C | ჩ | [t͡ʃ] | ||
| чъ чъ | Ꚓ ꚓ | ч̓ ч̓ | ꚓ ꚓ | haha | ჭ | [t͡ʃʼ] |
| ш ш | ш ш | — | š | შ | [ʃ] | |
| щ щ | — | [ɕ] | ||||
| ъ | — | |||||
| ы ы | ѵ ѵ | y y | ჷ | [ə] | ||
| ь | — | |||||
| Э э | — | [ɛ] | ||||
| ю ю | — | [Sie] | ||||
| Я я | — | [Ja] | ||||
Textbeispiel
Der folgende Text ist ein Auszug aus dem Allgemeine Erklärung der Menschenrechte im Ossetischen.
| Niederländisch[1] | Osseten[2] | Romanisierung |
|---|---|---|
| Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen brüderlich miteinander umgehen. | Адæймæгтæ се ’ппæт дæр райгуырынц сæрибарæй æмæ æмхуызонæй сæ барты. он æххæст сты зонд æмæ намысæй, кæрæдзийæн хъуамæ уой æфсымæрты хуызæн. | Adæjmægtæ se ’ppæt dær rajguyrync særibaræj æmæ æmxuyzonæj sæ barty. Uydon æxxæst sty schickte æmæ namysæj, æmæ kærædzijæn quamæ uoj æfsymærty xuyzæn. |
Verweise
Externer Link
|
 | Siehe die Ossetische Ausgabe von Wikipedia. |