WikiDer > Roelants Lied

Roelantslied
Der tote Roelant mit seinem Schwert Durandal und seinem Elefantenhorn

Es Roelantsong (ebenfalls: Roeland(s)-Lied) ist einer der ältesten MittelniederländischRitterromane im Genre der Chanson de Geste. Es ist eine anonyme Adaption des französischen Chanson von Roland. Die Übersetzung stammt aus dem 13. Jahrhundert, das französische Original aus der Zeit 1050–1150. Die mittelniederländische Übersetzung ist nur in Fragmenten überliefert. Eine niederländische Bearbeitung des Textes, teilweise in Prosa, erschien Anfang des 16. Jahrhunderts in Antwerpen unter dem Titel Der traurige Kampf berch von Roncevale, gedruckt von Willem Vorsterman. Der Prosateil basiert auf der Chronik aus dem 12. Jahrhundert Historia Karoli magni et Rotholandic.

Ritterroman

Obwohl es einen gibt Roman Dieses Wort ist nicht im modernen Sinne zu verstehen: das Original Roelantsong ist in poetischer Form geschrieben. Es Roelantsong ist Teil der Gruppe von fränkisch oder Charles Romane, die von Ereignissen erzählen, die Karl der Große zugeschrieben werden. Die Realität wäre anders gewesen: Von den rund siebzig uns bekannten fränkischen Romanen besitzen wir noch ein Dutzend. Die Heldentaten sind zusammengenommen so zahlreich, dass sie unmöglich einem einzigen Monarchen und seinem Gefolge zugeschrieben werden können. Tatsächlich basieren die Geschichten auf der Volksliteratur über Karl den Großen und die Dynastie der of Merowinger.

Inhalt

Warnung lesen : Der folgende Text enthält Details zum Inhalt und/oder zum Ende der Geschichte.
Acht Phasen des Roelantsong in einer Zeichnung

Es Roelantsong ist eine Geschichte von Verrat und Heldentum.

Karl der Große befindet sich im Krieg mit den Sarazenen, aber nach Jahren des Kampfes wird der Frieden mit dem König geschlossen marsilio (Marcelijs, Marsilje) von Saragossa. Ganelon, Roelants Stiefvater wird auf Anraten von Roelant als Bote zu König Marsilio und seinem Ratgeber geschickt Blancandrin geschickt, aber Ganelon sagt den Sarazenen, wie sie den Rücken der fränkischen Armee während des Rückzugs angreifen sollen. Nach der Unterzeichnung des Friedens kehrt Karl der Große an der Spitze seiner Armee von Spanien nach Frankreich zurück, wo der Ritter roelant und seine Männer bilden die Nachhut. Unter ihnen Olivier, Bischof Tulpijn, Eggherijn, Samson, Antorine, Gautier, Anceus, Engeler und Graf Jelijs, von denen letzterer diese Geschichte schrieb.[1]

Dann kommt der Verrat. Roelant wird im Tal von . überfallen Roncevaux. Sein Schwager Oliver bittet ihn, sein Horn Oliphant zu blasen, damit Karel zurückkommt, um ihm zu helfen. Roelant lehnt dies aus „heroischer Torheit“ ab (das französische Original, siehe unten, spricht von „folie héroïque“).

Als Roelant bemerkt, dass er die Schlacht nicht gewinnen kann, bläst er dreimal sein Horn Oliphant. Dann kehrt Karel zurück. König Marsilio flieht, doch dann erscheint sein schwarzer Onkel Galiver mit zwanzigtausend Mann. Olivier tötet Galiver mit seinem Schwert Hautecleer, wird aber auch selbst tödlich verwundet. Schließlich bleibt in der ungleichen Schlacht nur Roelant bei zwei seiner Verbündeten, Bischof Tulpijn und Gautiers. Dann bläst Roelant zum vierten Mal in sein Horn. Auch Rolands Pferd Valentijf wird getötet. Es ist zu spät: Karel findet endlich die leblosen Körper der Krieger, den von Roelant am Boden liegend, das Horn unter dem Körper, das Gesicht Spanien zugewandt. So hatte Roelant die Szene seines Todes in seinen letzten Momenten gestaltet:

Hat er unter ihm geführt?[Dann legte Roelant (gewissenhaft) hin]
die Anhörung und die Durendale[sein Horn Elefant und sein Schwert Durendal]
Er betete mit süßeren Gebeten zu Gott
dass er im Paradies war.[dass er ihn ins Paradies führte]
Er kehrte nach Spanien in Spanien zurück[Spanien er drehte sich wieder um]
und fiel nach hinten
dass niemand sagen sollte,[damit niemand sagen konnte]
Roland und hatte die Schlacht gekämpft.[dass Roelant den Kampf nicht bis zum Ende gekämpft hatte]

Karl der Große verfolgt die feindliche Armee, viele von ihnen in der Ebro auf ihrem Flug nach Saragossa ertrinken. König Marsilio gelingt es, die Stadt und ihre Königin Braimonde (Bramimonde) zu erreichen, allerdings ohne rechte Hand. Sie hofft, dass der Emir Baligant sein Versprechen einlöst, das Land mit einer mächtigen Armee zu retten. Aber Karel erobert Baligant, nimmt Saragossa ein und kehrt zurück nach Aix (Aachen). Bramimonde wird dort getauft und heißt jetzt Juliana.

Ganelon wird wegen seines Verrats einquartiert und dreißig seiner Verwandten werden gehängt. Gryffin, Alloreyt, Fortsier und Galerant waren Karels Ratgeber und Mitglieder der „Familie des Verräters“, die an der Katastrophe von Roncevaux beteiligt waren.[2]

Französische Wurzeln

Szene aus dem Roelantsong, vierzehntes Jahrhundert

In Wirklichkeit hatte Karl der Große vor den Scharmützeln von Roncevaux anderswo in Spanien vergeblich gekämpft und war auf dem Rückweg. Damals war es Soleiman ibn al-Arabien (Sulayman ibn Yokdan al-Arabi al-Kelbi), Wali von Barcelona und Girona, auch der selbsternannte Gouverneur von Saragossa. al-Husayn ibn Yahiya war seine Vertraute. Zusammen mit Abu Taur aus Huesca haben sie es unterstützt? Kalifat der Abbasiden und sie stellten sich dem umayyadischen Emir von CordobaAbd ar-Rahman I und sein General Thalaba ibn Ubayd. Erstere ersuchte Karl den Großen um militärische Unterstützung gegen diesen Emir von Córdoba. Sie sagten Karl dem Großen, dass Muhammad bin Abdullah al-Mahdi (al-Mahdi bin 'llah), der dritte Kalif von Bagdad (775-785) und Vater von Harun al-Rashid, bereitete eine Invasionstruppe gegen Abd ar-Rahman I. De . vor Karolinger arbeitete mit den Abbasiden gegen die Umayyaden. Am Ende jedoch hielten Sulayman oder al-Husayn Karl dem Großen die Tore Zaragozas verschlossen. Nachdem er die Stadt einen Monat lang belagert hatte, zog sich Karl der Große mit Sulayman als Geisel zurück. Im Zentrum Navarra er wurde von Basken angegriffen und Karl der Große nahm Pamplona im. Als er nach Norden zurückkehrte, wurde seine Nachhut bei Roncevaux angegriffen. Sulaymans Kinder Aysun al-Arabi und Matruh al-Arabi schlossen sich dem baskischen Angriff an und befreiten ihren Vater. Sulayman kehrte nach Saragossa zurück. Sulayman wurde von al-Husayn (780) getötet und Saragossa wurde von Abd ar-Rahman I (783) eingenommen.

778 gab es Roncevaux (heute Roncesvalles in Spanien) kam es tatsächlich zu einer Schlacht (Schlacht von Roncevaux-Pas), in dem ein gewisses Roland unter Karel gegen eine Armee Basken kämpfte und verlor sein Leben. Im Laufe der Zeit entstanden eine Reihe von Liedern und Geschichten zu diesem Ereignis; schließlich wurden sie auf französisch Chanson von Roland verschmolzen, in dem die Baskengruppe durch eine Armee von mehreren hunderttausend "Sarazenen" ersetzt wurde - eine erstaunliche Zahl für die damalige Zeit. Der Begriff Sarazenen ist nicht sehr genau: Da die Kreuzzüge wurde das Wort, das der Schriftsteller der Klassik Antike wurde in viel Literatur als allgemeiner Begriff für Muslime verwendet.

Der Autor Turold präsentiert Roland als Neffen (Neffen) Karls des Großen und porträtiert seinen Helden als den Inbegriff des Ritters ohne Angst und Schuld. In diesem Gedicht wird „la douce France“ erstmals als nationale Einheit, als Vaterland dargestellt.

Angeblich haben die französischen Soldaten von William der Eroberer es für die Schlacht von Hastings im 1066. Diese Epos Gedicht muss vor 1066 geschrieben worden sein.

Kosten

  • Jacques Fieeuws & Michel Boedt: Das Roelandslied, Brügge, 1977
  • H. van Dijk: Das Roelantslied, 2 Teile. (1981, Diss. mit Text und Literaturverzeichnis)
  • Ard Posthuma: Übersetzung aus dem Altfranzösischen unter dem Titel Rolands Lied, Amsterdam 1990 (zweisprachige Ausgabe) und 2004.

Wissenswertes

Externer Link