WikiDer > Heilige Jutte Messe

Sint-juttemis
Bild der Heiligen Juttemis in Breda

Wenn man von 'mit' oder 'auf' spricht st juttemis ist normalerweise gemeint noch nie, weil das Heilige existiert nicht (und daher gibt es keinen Feiertag mit diesem Namen). „Warten bis Sint-Juttemis“ bedeutet aus dem gleichen Grund: endloses Warten. In der niederländischen Stadt Breda steht eine Statue der fiktiven Figur 'Sinte-Juttemis'.

Mögliche Herkunft

Der vollständige Ausdruck ist mit St. Juttemis, wenn die Kälber auf dem Eis tanzen. Jutte wäre eine Wahlform von Judith, die biblische Heldin, deren Namenstag würde am 17. August fallen. Im August gibt es natürlich kein Eis und Kälber können nicht tanzen, daher die Bedeutung noch nie. Experten in Volkskultur glauben, dass diese Geschichte aus heiterem Himmel kommt und weisen darauf hin, dass die Festtage der Heiligen Judith auf den 24. März und 7. September fallen.[1] Von dem Meertens-Institut Es wird darauf hingewiesen, dass Judith eine Figur in der Hebräische Bibel und ist kein römisch-katholischer Heiliger und hat daher keinen Namenstag.[2]

Der 17. August ist der Namenstag von Guda oder Guida oder jutta, feierte van Arnstein.[3] Es gibt auch eine Heilige Jutta von Sangerhausen (5. Mai). Sie stammte aus einer Adelsfamilie in Thüringen und starb in 1260 auf dem Weg dahin heiliges Land. Es ist jedoch unmöglich zu erklären, wie ein lokaler deutscher Heiliger in einem niederländischen Sprichwort landet.

Nach einer anderen Variante wäre der Name eine Verfälschung von "Jüdische Messe"; das heißt nie, denn Juden kennen keine Masse.[4]

Der Ausdruck wird in 1577 erstmals erwähnt im Chronik von Roermond.[5] Der Ausdruck kommt auch in der Wörterbuch français-hollandais von 1738 durch Pieter Marin.[6]

Varianten

  • Es gibt noch einen anderen nicht existierenden Tag (der jedoch etwas in Vergessenheit geraten ist): Sinteruit. Ausgesprochen: "Sinter-Noe-wit" oder "Sinter-Noe-wèt" und bedeutet eigentlich Sinter-nie. Es Schiff der Sinteruit so hat es seinen Namen bekommen.
  • Wenn der Klee aus dem Feld ist
  • In Pruimpaschen, wenn die Kälber auf dem Eis tanzen (Limburg)
  • Wenn die Katzengänse Eyer (FA. Stött)
  • Bei zwei Sonnentagen in der Woche (auch F.A. Stoett)
  • Wenn die Küken Zähne bekommen (Flandern)
  • Wenn der Papst ein Geus wird
  • wenn Ostern und Pfingsten an einem Tag fallen
  • Wenn die Polizei wieder mit dem Schwein kommt

Rechtschreibung

Das Wort st juttemis wird mit Bindestrich und Kleinbuchstaben geschrieben, da kein (mehr) Bezug auf einen existierenden Heiligen genommen wird. Es Grünes Buch kennt es als St. Jutmis und st juttemis.[7]

In anderen Sprachen

  • Bulgarisch: На куково лято (Na kukowo lyato), im Sommer eines Kuckucks, bezogen auf die Geschichte, dass sich der Kuckuck im Sommer in einen Habicht oder Sperber verwandelt[8], was bedeutet, dass es im Sommer keine Kuckucke gibt
  • Englisch: St. Glinglin, ein imaginärer französischer Heiliger
  • Französisch: St. Glinglin oder Cela Arrivalra si le Carême teuer Sept und (Dies wird passieren, wenn das Fasten sieben Jahre dauert) oder la Semaine des quatre jeudis[9] (die Woche von vier Donnerstagen).
  • Italienisch: San Mai, giorno del mai, quando gli asini voleranno
  • Latein: ad Kalendas Graecas, zugeschrieben Sueton, zum Griechen Kalender, aber die Kalendae bezeichneten einen Tag im römischen Kalender, nicht den griechischen
  • Luxemburgisch: Päifenneijoerschdag (päifen=Pfeifen, neijoerschdag=Neujahr, weitere Erklärung unbekannt)
  • rumänisch: Sfântul Aşteaptă ("Heilige Wache")

In den folgenden Sprachen wird auf "Saint Never" Bezug genommen: