WikiDer > Stabat mater

Stabat Mater
Schmerzhafte Muttergottes auf dem Stauffenberger Altar, Elsass ca. 1455

Es Stabat mater ist eines der bekanntesten lateinischen Gedichte des Mittelalters über die Mutter Gottes in ihrer Trauer um den Gekreuzigten Christus. Es ist nach den einleitenden Worten des Gedichts benannt, Stabat mater dolorosa (Niederländisch: 'Die Mutter war traurig').

Geschichte

Der Autor des Stabat mater war wahrscheinlich ein Franziskaner aus Frankreich oder Italien. gerufen werden [Quelle?] Johannes Fidenza (1221-1274), späterer Kardinalerzbischof Bonaventura, und John Peckham, ein englischer Schüler von Bonaventura, der zwanzig Jahre in Paris lebte. In der Vergangenheit[Quelle?] das Gedicht wurde zugeschrieben Jacopone da Todic (gest. 1306). Im 15. Jahrhundert wurde es Stabat mater Die Rolle der Hymnen in der katholischen Liturgie. Es wurde dann gesungen 15. September, dem Tag, an dem das "Fest der sieben Leiden Mariens" gefeiert wurde. Es Konzil von Trient (1543-1563) entschied es jedoch Stabat mater wieder aus der Liturgie gestrichen werden, denn es ist zu entweihen wäre (polyphone Musik und Verwendung nichtbiblischer Texte in der Liturgie). Das Gedicht gehört seit 1727 in der Autorität von Papst Benedikt XIII wieder offiziell bis zum katholisch Hymnen des Festes Unsere Liebe Frau der Schmerzen. Darüber hinaus wird es seither auch im Rahmen der "Vierzehn Stationen des Klosters" während der Gute Woche. Es sind mehrere gregorianische Melodien bekannt, sowohl vor als auch nach der Einführung des Stabat mater wenn Reihenfolge beim Fest der Sieben Schmerzen Mariens.

Musik

Es Stabat mater wurde oft vertont von Luigi Boccherini, Emanuele d'Astorga, Marc-Antoine Charpentier, Peter Cornelius, Alphons Diepenbrock, Antonin Dvořák,[1]Henryk Goreckic, Louis Theodore Gouvy, Joseph Haydn, Karl Jenkins,[2]Albert de Klerk,[3]Zoltan Kodaly, James MacMillan, Frank Martin, Orlando di Lasso, Franz Liszt,[4]Giovanni Pierluigi da Palestrina, Krzysztof Pendereckic, Giovanni Battista Pergolesic,[5]Francis Poulenc, Giovanni Pergolesic, Josquin des Prez, Joseph Rheinberger, Wolfgang Rihm, Gioacchino Rossini,[6]Alessandro Scarlattic, Domenico Scarlattic, Franz Schubert, Piet Swerts,[7], Karol Szymanowski,[8]Giuseppe Tartinic, Giuseppe Verdic[9]Antonio Vivaldic,[10]Arvo Teil und viele andere Komponisten.

Text

1.

Stabat mater dolorosa
iuxta crucem lacrimosa,
Dum pendebate filius.
Cuius animam gementem
Contristatam et dolentem
Pertransitiver Gladius.

2.

O quam tristis et affflicta
Fuit illa benedicta
Mater unigeniti
Quae maerebat und dolebat.
Et tremebat, cum videobat
Nati poenas incliti.

3.

Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si videoret
Im Tanto-Supplicio?
Quis non posset kontrastari,
Piam Matrem Contemplari
Dolentem cum filio?

4.

Pro peccatis suae gentis
Vidit Iesum in quälen
Et Flagellis subditum.
Vidit suum dulcem natum
Moriendo desolatum
Dum emittiert Spiritum.

5.

Eia mater fons amoris,
Me sentire vim doloris
Fac ut tecum lugeam.
Fac ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum,
Ut sibi complaceam.

6.

Sancta mater, istud agas,
Kruzifixfeige plagas
Cordi meo gültig.
Tui-Nati-Schwachstellen
Tam dignati pro mich pati,
Poenas mecum teilen!

7.

Fac me vere tecum flere,
Crucifixo condolere,
Donec Ego-Vixero.
Iuxta Crucem Tecum Stare
Zu libertäre Geselligkeit
In planctu desidero.

8.

Jungfrau virginum praeclara,
mihi iam nicht sis amara,
Fac me tecum plangere.
Fac ut portem Christi mortem,
Passionis eius sortem
Et plagas recolere.

9.

Fac me plagis vulnerari,
Cruce hac inebriari
ob amorem filii,
Entzündung und Akzentuierung,
Per te virgo sim Verteidigung
In diesem judicii.

10.

Fac me cruce custodiri,
Morte Christi praemuniri,
Confoveri gratia.
Quando corpus morietur
Fac ut animae donetur
Paradies Gloria.
Amen.
(Alleluja.)

1.

Neben dem Kreuz, mit weinenden Augen
Die Mutter stand tief bewegt
Als der Sohn hing, um zu sterben,
Und sie durch das seufzende Herz,
Überwältigt von Weh und Kummer,
Das Siebenfache Breitschwert ging.

2.

O wie traurig, wie voller Trauer,
War diese glückverheißendste Dame,
Der eine Sohn der Mutter Gottes!
Ah, wie sie gekämpft hat! ach, wie sie weint,
Und welche Qualen sie erlitt,
Beim Anblick dieser Verachtung!

3.

Wer, wer würde hier nicht weinen,
Als er die große Trauer sah,
Das zerreißt Marys Seele?
Wer kann, ohne zu weinen,
Christi Mutter hört Steine,
Jetzt trauert sie hier mit ihrem Sohn?

4.

Für die Sünden seiner Anhänger
Hat sie Jesus so leiden sehen,
Und die grausame Geißel,
Sah ihren lieben Sohn so leiden,
Ganz allein das Todeslager bekämpfen,
Bis er seinen Geist wiederhergestellt hat.

5.

Gib, o Mutter! Quelle der Liebe,
Dass ich fühle, was dich so betrübt,
Dass ich Mitleid mit dir habe.
Dass mein Herz von innen glüht,
Um meinen Herrn und Gott zu lieben,
Dass ich Ihm nur gefalle.

6.

Heilige Mutter, werde mich hören,
Mit den Wunden, die mich durchbohren,
die er am Kreuz erlitten hat.
Oh, dass ich den Schmerz gespürt habe
Wer hat deinen lieben Sohn beunruhigt,
Als er für meinen Tod kämpfte.

7.

Wenn ich mich alle meine Tage beschwere,
Und trage wahrlich seine Plagen,
Bis zu meiner jüngsten Qual.
Mit dir unter dem Kreuz zu weinen,
Um mich mit deiner Trauer zu vereinen,
Das ist es, was mein stöhnendes Herz begehrt.

8.

Jungfrau der Jungfrauen! nie gelobt,
Sei nicht bitter zu mir,
Lass mich an deiner Seite trauern,
Lass mich all die grausamen Plagen,
Und trage den Tod Christi,
Lass mich sterben wie er.

9.

Lass mich von seinen Wunden verletzen,
Bin ich an seinem Kreuz verschlungen
Im Blut deines Sohnes.
Darf ich nicht im Feuer brennen,
Nimm meinen Fall, o Jungfrau, in deine Hände
Im Gericht vor Gottes Thron.

10.

Christus, möge ich erreichen
Wenn meine Lebenssonne untergeht,
Bei deiner Mutter, Handfläche und Preis.
Und wenn der Körper stirbt,
Lass meine Seele die Herrlichkeit erben
Aus dem himmlischen Paradies.
Amen.
(Halleluja)


In niederländischer Übersetzung

Unter anderem Joost van den Vondel, Guido Gezelle, Helene Nolthenius und Willem Wilmink habe es Stabat mater ins Niederländische übersetzt.

Externe Links