WikiDer > Kohle Deutsch
Kohle Deutsch ist der Name für schlecht bis sehr schlecht Deutsche gesprochen von Niederländer oder flämisch. Der Begriff ist in Analogie zu geprägt Pidgin-Englisch.
Da Niederländisch und Deutsch nah beieinander liegen, wenn Schwestersprachen gelten, sind die Gemeinsamkeiten auffallender als die Unterschiede. Mit relativ einfachen Klanggesetze man kann oft das entsprechende deutsche Äquivalent von einem niederländischen Wort ableiten. Niederländisch und Deutsch sind jedoch immer noch unterschiedliche Sprachen und der Sprecher des Niederländischen, der so Deutsch verwendet, wird daher große Fehler in der Grammatik, das Wortschatz und der Idiom.
Häufig gehörte Beispiele
Grammatik
die Vier Fälle des Deutschen sind für Niederländer oder Flämisch schwer zu verstehen. Viele Leute lernen die Regeln, finden das System aber sehr schwierig und subtil, so dass sie es nicht konsequent anwenden. Im Kohledeutschen fehlen daher häufig Etuis oder sie werden völlig falsch verwendet.
Die Unterscheidung zwischen maskulinen und femininen Wörtern spielt in der niederländischen Standardsprache keine wesentliche Rolle, und diejenigen, die diesen Unterschied im täglichen Sprachgebrauch kennenflämisch, Limburger, Twenten etc.) haben auf Deutsch keine ausreichende Unterstützung dafür, da die Geschlechter nicht immer übereinstimmen. Daher sind Gender-Indikatoren wie der und Das werden im Kohledeutschen oft synonym verwendet.
Aussage
Ein Akzent in der Aussprache einer Fremdsprache wird in der Regel nicht als Sprachfehler gewertet. Was Niederländischsprachige manchmal falsch machen, ist das Weglassen der nein im Ausgang -und. Das deutsche "ei" wird manchmal wie das Niederländische ausgesprochen, aber es sollte so ausgesprochen werden ai.
Syntax
Niederländisch hat überwiegend die rote Verbordnung, nur Deutsch de Grün. Ein Satz wie Ich glaube nicht, dass er das sieht übersetzt richtig als Ich glaube nicht, das ist es, das ist es. Kohle Deutschsprachige können sagen: "Ich denke nicht, dass er das kann sehen".
Wortschatz
Die Germanisierung niederländischer Wörter führt oft zu Wörtern, die entweder nicht existieren oder eine ganz andere Bedeutung haben. Bekannte Beispiele sind "versuchen" für anfordern (eigentliche Bedeutung "versuchen", richtige Übersetzung gebissen) und "mögen" für erlaubt sein zu (eigentliche Bedeutung "lieben", richtige Übersetzung Wagen). Ein Beispiel ist "Darf ich mal bells?", was auf Deutsch "Kann ich bellen?" heißt, wäre richtig "Darf ich mal Ihr Telefon nutzen?".
Humorvoll ist auch "Haben Sie das in der Gassen?" als Übersetzung für "Bemerkst du das?" (Gas sind Gassen).
Klanggesetze
Auch hier gibt es deutliche Abweichungen. Viele Laute, die im Niederländischen zusammengefallen sind, werden im Deutschen noch auseinander gehalten oder umgekehrt. So ändert es sich Rauchen im rauchen, aber Koch im gekocht. Aus niederländischem Mund würde man jedoch *kauen kann hören. Karikaturbeispiele sind "Flaußkessel", der als "pfeifender Wasserkocher" meinen (richtige Übersetzung: Pfeifkessel), und der Satz "Es ist kauß baußen" ("Es ist kalt draußen"; richtige Übersetzung Es ist kalt draußen).
Idiom
Viele Ausdrücke aus dem Niederländischen sind einem Deutschen unbekannt. Dies ist auch umgekehrt der Fall. Gelegentlich kann das wörtliche Übersetzen einer Wendung zu Problemen führen. Der Begriff "Es ist nicht so schlimm" wird dann mit . übersetzt Es fallt (oder: fallt) mit. Eine ungefähre Übersetzung dieses Ausdrucks ist Das geht (ja) (noch), in Österreich: Darum geht es.
Beispiele für Kohledeutsch in der Populärkultur
- Jean-Marie Pfaff gab 1980 ein Interview in Kohledeutsch für das deutsche Fernsehen. Dieses Fragment wurde seitdem viele Male im niederländischen, belgischen und deutschen Fernsehen wiederholt.
- Die TV-Serie Kommissar Tampert in jiskefet, eine Parodie auf Bohrturm, enthielt auch viele nicht vorhandene deutsche Wörter und Ausdrücke.
- Lambic sprach in der Originalversion von Der Ringling-Schatz ursprünglich eine Mischung aus Deutsch mit Niederländisch. In den späteren Nachdrucken wurde dies weggelassen und er spricht einfach Niederländisch.
- Paul de Leeuw vermischt verschiedene Sprachen in seinem Song Flieg mit mir, auch Deutsch.
- Gestapo Knallmuzik ist eine belgische Band, deren Lieder komplett in Kohlendeutsch gesungen werden.