WikiDer > Volendams

Volendams
Gemeinde Edam-Volendam

Es Volendams ist ein WasserlandDialekt das nur im Nordholland Dorf Volendam ist gesprochen.

Geschichte

Der Dialekt von Volendam wurde erst im 20. Jahrhundert zum ersten Mal untersucht. Die Geschichte der Volendams kann anhand dieser Studien, Annahmen und der verfügbaren Daten über die Geschichte des Dorfes rekonstruiert werden.

Erforschung der Volendams

Die erste Erforschung von Volendams wird vom Linguisten durchgeführt G. G. Kloeke, die dem Dialekt auch eine eigene Inventarnummer (E091b) gibt, die später in neuen Studien (zB Dialektatlanten) verwendet wird. Kloekes Forschung ist begrenzt. Der erste, der umfassendere Forschungen unter der Leitung von Kloeke (übrigens sein Vorgesetzter) durchführt, ist Klaas Hansen Heeroma, die das Dorf im Sommer 1934 besuchte. In seinem Niederländische Dialektkunde er gibt einen Überblick über die Klänge von Volendam.[1]

Nach Heeroma kommt Jac. van Ginneken, der den Monnickendams eine groß angelegte Studie widmet, Marken und der Volendam. Bevor er dieses Werk vollenden kann, stirbt Van Ginneken 1945. Einige Jahre später werden die Manuskripte ausgearbeitet und veröffentlicht.[2]

Nach dem Krieg wurde Volendam bei der Erstellung der großen Dialektatlanten FAND, MAND . weiter untersucht[3] und der SAND[4].

Zu schlüssigen Ergebnissen kommen die Forscher jedoch nicht. Heeroma stellt fest, dass die Volendam-Klänge schwer zu beschreiben sind und er sie nicht selbst wiederholen kann. Obwohl er in Wörtern wie "vogel" einerseits und "son" andererseits einen Unterschied zwischen den beiden eu-ähnlichen Lauten vermutet, kann er dies nicht genau benennen und notiert in Anlehnung an Heeroma vöjgəl und soojn. Auch Van Ginneken macht in seinen Manuskripten keinen Unterschied. Spätere Forscher scheinen Heeromas Gefühl zu bestätigen, aber die genaue Wiedergabe der Volendam-Klänge bleibt problematisch. Heutzutage klingt "Sohn" übrigens häufiger nach seinem (die Aussprache zeujn ist veraltet).

Dies führt zu der ironischen Situation, dass Volendams im Vergleich zu anderen niederländischen Dialekten relativ ausführlich studiert wurde, gleichzeitig aber viele Fragen offen blieben und viele Themen nur indirekt diskutiert wurden.

Geschichte

Anhand der Studien lässt sich jedenfalls ein deutlicher Bezug zu anderen nordholländischen Dialekten nachweisen. Heeroma vermutet, dass die alten Volendams in der Nähe des Tessel sondern hat sich aus dieser Basis auf seine Weise entwickelt. Vor allem Van Ginneken suchte nach abenteuerlichen Erklärungen für diese eigenwilligen Entwicklungen. Er geht beispielsweise davon aus, dass die Einwohner von Volendam baskisch herabgesetzt und haben eine angeborene Tendenz, die Lippen zu runden. Moderne Wissenschaftler stehen solchen Aussagen skeptisch gegenüber.

Volendam verdankt seinen einzigartigen Charakter in erster Linie der Isolation, in der sich Volendam seit Jahrhunderten befindet (unter anderem motiviert durch die katholische Bevölkerung, die keine Protestanten aus den umliegenden Dörfern heiratete). Dadurch konnten sich viele typische Klänge entwickeln, wie sie oben hier beschrieben wurden öj für den gewöhnlichen Holländer ee und die weite ai vor dem eê. Es gibt, wie in der Enkhuizens, viele Einflüsse aus den Dialekten anderer Fischerorte um das ehemalige Zuiderzee.

Ganz besonders ist das Auftreten von Umlaut in dem Diminutiva: Volendams ist der einzige niederländisch/westliche Dialekt, in dem dies vorkommt (Topf-Töpfchen). Diese Eigenart wurde wahrscheinlich im 19. Jahrhundert von katholischen Einwanderern aus Schottlandok, die nach der Räumung ihrer Insel in 1859 nach Volendam gezogen, und ihr Dialekt het Schocker, gebracht.

Charakter

In Wortschatz und Grammatik weist Volendam starke Ähnlichkeiten mit den anderen nordholländischen Dialekten auf. Die Laute des Dialekts sind abweichender und machen den Dialekt beim ersten Hören schwer zu verstehen. Mehrere Forscher hatten merkliche Schwierigkeiten, die Volendam-Geräusche wahrzunehmen. Heeroma, der für seine Forschung viele Dialekte beschrieben hat, hatte mit den anderen Dialekten viel weniger dieser Probleme, was die Ausnahmestellung Volendams unterstreicht. In der Grammatik fällt neben typischen nordholländischen Merkmalen wie Partizip Perfekt ohne ge- die häufige Verwendung einer Vergangenheitsform mit „doen“ auf: è dan lope, er ging (wörtlich "er ist gelaufen"). Alle diese Phänomene werden im Folgenden diskutiert.

Klang

Die Volendams haben eine bemerkenswerte Vorliebe für abgerundete Klänge. Dies zeigt sich besonders bei den langen Vokalen. Im Folgenden werden wir zuerst die kurzen Vokale besprechen, dann die langen und dann die Konsonanten.

Kurze Vokale

Die kurzen Vokale klingen im Allgemeinen wie in der Standardsprache, nur die ein zerfällt in zwei Töne:

a - Ein dunkles a, dargestellt als ɑ
á - Ein scharfes a, dargestellt als æ (so wie das Englische a von "cat")

Das erste a ist das normale. Das zweite, das á, kommt vor velare Konsonanten vor (k, ng, g, ch), zusätzlich in einigen einzelnen Wörtern (Gas, Gas). Auch für -r, -st und -sp man hört normalerweise ein: darde (dritte) Raspel, Gast. Bemerkenswert ist die Aussprache des a in Diminutiven: Jacke - jássie, siehe Abschnitt "Formentheorie".

Die Kombinationen "oder" und "er" klingen in manchen Fällen wie oder: Dorf, Vor, Sturm.

Bemerkenswert ist auch die verlängerte Aussprache des kurzen e (ɛ) in Worten wie lgg und Bett. Dieser Laut kommt in vielen nordholländischen Dialekten vor.

Der gestreckte i-Sound in Worten wie Wochenende und keijnd (nt, kɪːnt) ist auch vergleichbar mit der Situation in anderen nordholländischen Dialekten, wo man immer den gleichen Laut hört, der in diesen Dialekten das niederländische "ij" repräsentiert, also TesselUnkraut, Kind, Markenwindd, kaind. Vergleichen Sie: rönd (runden), oend (Hund), gegenüber Markens runden, Klang.

Lange Vokale

Das lange aa aus der Standardsprache hat vier gemeinsame Realisierungen:

Wenn im AN, angezeigt als ein
wenn ähm, dargestellt als ɒː
wenn ai, darstellen als ich
wenn aei, dargestellt als ich

Die Aufteilung der ersten beiden ist relativ einfach: für Zahnkonsonanten wird der lange ähm: Lassen, aon (spät, Hahn). In anderen Fällen hören wir das klare a aus der Standardsprache.

Schwieriger ist, dass die Volendams die A's sind, aus denen ursprünglich stammt Urdeutsch „æ“ entstand, zB das aa in „Schaf“ und „Schlaf“, unterscheidet noch heute. Dabei ist Volendams auch ein typischer nordholländischer Dialekt Westfriesisch, Wieringe, Tessel und andere Dialekte in der Provinz machen diesen Unterschied. Es ist auch im zu finden Friesisch und der Englisch. Einige Beispiele:

skaip (Schaf), Westfriesisch: skeip, Friesisch: skiep, Englisch: Schaf
draid (Draht), Westfriesisch: dreid, Friesisch: versucht, Englisch: Faden
schläfrig (schlafen), Westfriesisch: schlüpfen, Friesisch: habe geschlafen, Englisch: schlafen

Vor dem -r hören wir eine palatinale Variante dieses ai: jaeir (Jahr), aeirde (Erde), in manchen Texten auch buchstabiert aoj, aber normalerweise einfach als simply ai. Dieser Laut ist auch in Wörtern zu finden, die in AN ein "Autsch" haben: klaeiw, blaeiw. Hier sind aber auch die Varianten Klaue, Blau umgekehrt, wobei die erste Aussage bei Frauen, die zweite bei Männern vorkommen soll. Solche Unterschiede zwischen männlicher und weiblicher Sprache tragen dazu bei, die Volendamer Laute richtig zu beschreiben.

Diese Schwierigkeit zeigt sich am deutlichsten in der lange ee, was oft euj-ähnlich klingt. Es gibt unzählige Renderings, jeder Forscher scheint dieses Geräusch anders zu bemerken, und der Unterschied zum "eu" ist selten offensichtlich. Moderne Forscher unterscheiden eine "ee-ähnliche" Aussprache əi (zB in "geben", wiedergegeben als xəːvə) von einer "eu-ähnlichen" Aussprache øi (neus = nøis), aber die genaue Verteilung bleibt problematisch.

In einigen Fällen klingt das lange ee wiee ai (Seife = zaip) oder as aei (lernen = laeire, meist einfach geschrieben Höhle).

Deutlicher sind die Volendam-Pendants von Eis und Zwiebel. Sie sind ɪː und œ (auch dargestellt als əː). Das Wort "Eis" klingt also ein bisschen wie so oder äh (langes "i" von "Schiff", "ee" von Bär), das Wort "Tube" klingt wie bùùs oder vollbusig (langes „u“ von „Bus“, „eu“ von „Farbe“). Die übliche Schreibweise für diese Geräusche ist eijs und Zwiebeleis (oder ist).

Interessant ist auch die lange oo, die in Volendam wiederum mehrere Realisierungen hat:

Wie ein längliches oh, gerendert als ɔː
Ein Diphthong von oh und w, mehr oder weniger wie im gewöhnlichen Niederländisch: du
Als oe, angezeigt als Sie
Als eu-ähnliches ee, wiedergegeben als əːi

Die erste Variante ist die häufigste, sie kommt in den meisten Wörtern vor. Das zweite ist zum Beispiel manchmal umgekehrt öffnen (Haufen, Menge) vs. owp (Hoffnung, Sehnsucht). Die Unterscheidung mag in der Vergangenheit wichtiger gewesen sein (Heeroma zum Beispiel merkt es an, Van Ginneken nicht, spätere Forscher übrigens).

Das "oe" hören wir in vielen Worten: Gauner (über), gut (Rinne), Kugel (Ball). Dieses oe ist regelmäßig mit starken Verben, die ein -o- in der AN haben: steujke - stoeke (stechen - erstochen), einfrieren - ehemals (einfrieren - eingefroren), zuijge - zuijge (saugen - gesaugt).

Das eu-ähnliche ee ist wieder der gleiche problematische Klang. Dieser Laut kommt zum Beispiel im Wort "vogel" vor, das als fəːɣɔɫ (vëigel) notiert wird. Andere nordholländische Dialekte haben ein echtes eu (Flügel), aber in Volendam würde es einen Unterschied zum Klang in "Nase" geben, obwohl das nicht jeder Forscher hören konnte.

Konsonanten

An den Konsonanten fällt auf, dass die ha wird nicht ausgesprochen (h-Löschung). Das haben Volendams mit Markens gemeinsam und Enkhuizens, es gilt als typisches Phänomen für die Dialekte der Fischer. Auch der Derpers (Egmond aan Zee) zum Beispiel ist h-weniger.

Außerdem ist die Frikative "g", "v" und "z" werden normalerweise stimmlos ausgesprochen, also als "ch", "f" und "s". Gesprochene Aussagen kommen zwischen Vokalen und in Kombination mit anderen Konsonanten vor. Dieses Phänomen ist im nördlichen Teil des niederländischen Sprachraums weit verbreitet.

Auffällig ist die sk-, das "sch-" ersetzt durch: überspringen, Ski gefahren. Dies kommt auch in den meisten anderen nordholländischen Dialekten vor.

Formen

Die Grammatik von Volendam unterscheidet sich in einigen Punkten von der niederländischen. Am auffälligsten ist das Weglassen von "ge-" im Partizip Perfekt, ein Phänomen, das auch aus bekannt ist Westfriesisch und weiter nördlich in der Provinz ist eigentlich üblich. Volendam bildet die Südspitze des "Ge-"Loos-Gebietes. Marken und der Zaanstreek haben die Zwischenform "e-" (Volendams ich ew herr, Markens ich habe gelernt, AN "Ich habe gelernt").

Eines der auffälligsten Merkmale von Volendam ist der Umlaut von Diminutiven. So ist die Verkleinerungsform von Topf - kleiner Topf. Bei Wörtern mit einem kurzen a ist der Umlaut am stärksten: Sie erhalten ein á in ihrer Diminutivform (siehe "Gesunde Lehre"):

Jacke - jássie
Katzenkätzchen
Witz - lustig

Dieser Umlaut wird oft als Einfluss aus dem Schocker gesehen. Dies kommt nirgendwo sonst in Nordholland vor, aber auf der anderen Seite der alten Zuiderzee ist es ein Merkmal der Niedersächsisch.

Wie in den umliegenden Dialekten hat Volendams immer statt "-pje" und "-kje". -Kuchen und -kie, aber Formen wie "mantje", wie anderswo in Nordholland, kommen nicht vor: männlich.

Syntax

Die Volendam-Syntax unterscheidet sich kaum von der des Niederländischen. Es gibt eine Reihe von Besonderheiten, die auch anderswo in Nordholland vorkommen.

Die für viele Dialekte Noord-Hollands typische (allerdings überall im Niedergang begriffene) Wortfolge "Ich habe mein Haus streichen lassen", wurde für Volendam von Van Ginneken aufgenommen, war aber damals nicht mehr so ​​verbreitet. . Der Einfluss der Hochsprache ist hier stärker ausgeprägt als in Westfriesland und auf den Inseln. Dennoch wurden auch in der SAND-Studie eine Reihe von Beispielsätzen mit dieser Art von Abfolge festgestellt:

Ej et she uijs abbreujke laite
Jeder denkt, wir kommen in die Hölle und das wird für immer so bleiben.
Jan weiß, dass er drei Stunden wetten muss.

Im AN wären die Verben immer umgekehrt.

Die oben erwähnte Vergangenheitsform mit "do" ist sicherlich bemerkenswert.

ich daan vange
Ej daan lair

Van Ginneken merkt an, dass die unvollendeten Formen ("Ich habe gefangen") sowohl in Volendam als auch in Marken relativ selten verwendet wurden. Auf Marken ist ich ew evonge die gewöhnliche Alternative, in Volendam hat man die Wahl zwischen ich daan vange und ich ew vonge.

Auch im Präsens kommt dieser Gebrauch von do vor:

Ej singt nicht
Rauchen Sie?

Die Doing-Formulare würden hauptsächlich für kontinuierliche Aktionen verwendet, die abgeschlossenen für kurze, einmalige Aktionen (d.h. Aspekt damit ausgedrückt).

Ob dieses Gefühl von Van Ginneken zutreffend war, ist schwer zu bestimmen, denn die Volendamer Sprache scheint die Formen des Tuns immer mehr zu bevorzugen, wie in einer Diplomarbeit in den 1980er Jahren beschrieben.[5], ist nur online in dem Hinweis zu finden, den Van Bree dazu gemacht hat Der Dialekt in dieser Zeit[6]. Junge Leute verwenden zunehmend die Vergangenheitsform mit „do“, möglicherweise weil sie die anderen Optionen zu sehr mit der Standardsprache assoziieren.

Die Volendamer Verwendung von "Tun" steht nicht allein. Es wurde auch für Zaans und Westfriesisch aufgenommen. Doch nirgendwo ist das Phänomen so extrem wie in Volendam. Es hat also früh einen Vorstoß gestartet und dieser Vorstoß geht weiter: ich renne ist zu einer sehr gebräuchlichen Übersetzung von "I walk" geworden.

Männliche und weibliche Sprache

Van Ginneken unterscheidet in seinen Manuskripten immer wieder zwischen männlicher und weiblicher Sprache. Manche Laute würden von Volendamer Frauen anders ausgesprochen als von Männern.

Dies zeigt sich am deutlichsten in der Darstellung von Wörtern wie "Klaue" und "Blau", in der Van Ginneken bei den Frauen klaiw gehört (phonetisch klæiw) und zu den Männern Klaue (klɑw). In den in den 1980er Jahren aufgenommenen MAND-Daten spricht der männliche Informant jedoch auch ein - alsoiw aus. Ob die Unterscheidung wirklich existiert, ist daher aus den vorliegenden Studien nicht sofort ersichtlich. Es können auch jüngere und ältere Formen sein. Andere Studien zeigen, dass Frauen bei neuen Sprachentwicklungen oft an vorderster Front stehen, dies könnte natürlich auch zu Van Ginnekens Zeiten der Fall gewesen sein.

Jedenfalls ist eine Unterscheidung zwischen männlicher und weiblicher Sprache nicht undenkbar, sie wird in diversen Sprachstudien weltweit häufiger erfasst.

Der Ort Volendam im niederländischen Sprachraum

Obwohl Volendam selbst für Edamer nicht leicht zu verstehen ist, hat der Dialekt noch viel mit anderen nordholländischen Dialekten gemeinsam. Je nach verwendetem Format wird es als "Niederländisch", "Nordholland", "Wasserland" oder sogar "Westfriesisch" klassifiziert. Heute ist folgende Einteilung üblich (die auch der Beschreibung vieler Dialekte auf Wikipedia entspricht):

Heeroma betrachtet Volendam, genau wie Westfriesisch und Tessels, in erster Linie als einen niederländischen Dialekt, mit der Nuance, dass die Dialekte dessen, was wir heute "Randstad" nennen, kaum noch Niederländisch genannt werden können. Heeroma nimmt einen großen Einfluss von Utrecht und den südlichen Niederlanden auf die Dialekte unterhalb des IJ an, wobei die Dialekte oberhalb des IJ zusammen mit dem Strand-Niederländisch (Scheveningen, Katwijk) viel weniger ausgesetzt gewesen wäre. Er stellt jedoch auch fest, dass eine Reihe von Dialektmerkmalen über dem IJ typisch Nordholland sind. Wichtig ist hier die Unterscheidung zwischen dem aa von "Schaf" und dem von "spät", wie wir auch bei Volendam sehen (siehe oben, unter "gesunde Lehre").

Volendams reiht sich damit in die große Dialektgruppe Nordhollands oberhalb des IJ ein, nimmt aber innerhalb dieser einen eigenen Platz ein. Die relative Isolation hat dafür gesorgt, dass alte Formen erhalten bleiben und gleichzeitig Innovationen schnell umgesetzt werden können.

Volendam im Alltag

Viele Dialekte in den Niederlanden sind im Niedergang, insbesondere im urbanisierten Westen des Landes. Volendams ist eine bemerkenswerte Ausnahme. Der Dialekt ist immer noch die gemeinsame Sprache im Dorf und das Sprechen ist Teil der Volendamer Identität. Es ist nicht zu erwarten, dass es kurzfristig aussterben wird.

Dies bedeutet nicht, dass Volendams nicht von der Standardsprache betroffen ist. Dieser Einfluss ist sicherlich vorhanden und viele junge Leute sprechen eine andere Form von Volendam als die älteren Generationen darunter verstehen. Die Trennlinie zwischen Dialektverlust und Sprachwandel ist hier schwer zu ziehen. Der niederländische Einfluss zeigt sich erwartungsgemäß in der Übernahme von Lauten und Wörtern, aber auch in einem umgekehrten Trend: Volendamer Eigenheiten werden manchmal stärker betont, nur um diesen Unterschied zur Standardsprache zu unterstreichen. Ein Beispiel dafür ist das Vorrücken der Vergangenheitsform mit "do" (ich renne), wie oben beschrieben.

Idiom

Volendam hat unzählige Wörter und Ausdrücke, die für Menschen außerhalb des Dorfes schwer zu verstehen sind. Wenn man sich auf etwas bezieht, das nächsten Donnerstag passieren wird, wird normalerweise gesagt: "Es wird an einem Donnerstag passieren." Es ist normalerweise gut, als Volendammer zu hören Niederländisch spricht, und umgekehrt ist es auch gut zu hören, wenn ein Außenstehender (oder Mantel wie die Leute von Volendam Leute nennen, die nicht im Dorf geboren sind) Volendams versucht zu sprechen.

Einige Beispiele:Volendam - Niederländisch

  • nair - zu
  • nai - nein
  • bedakke - Pech haben / Widrigkeiten erleben
  • ilegoar - den ganzen Weg
  • verom - zurück
  • allegoar - alle
  • Gortemetiel - eine Art Sieb
  • Volendam - Volendam
  • Aidam - Edam
  • Gemeinde - Gemeinde
  • ussters - clogs
  • bab - opa
  • jemals - Oma
  • skoer - schulter
  • eins eins
  • twai - zwei
  • zehn - vierzehn

Die Volendammers Dick Brinkkemper, Direktor im Ruhestand des Lokals mavo, und Alt FC VolendamFußballer Klaas Karregat hat rund 2500 Wörter und Ausdrücke in "'t Volledams" gesammelt, dazu Geschichten und Lieder im Dialekt. Sie sammelten auch Vornamen, Nachnamen und die wichtigen Namen in Volendam Spitznamen. All das haben sie in dem Buch zusammengefasst 't Volledams deujr de jaojre eujn. Der Buchhändler K. Simons hat auch eine Sammlung von Volendamer Wörtern und Ausdrücken zusammengestellt. Er hat das beendet achtziger Jahre ein Buch, das inzwischen ausverkauft ist.

Externe Links