WikiDer > Niedersächsisch

Nedersaksisch
Niedersächsisch (Niedersächsisch, Niedersächsisch)
Gesprochen inDie Niederlande, Deutschland, Dänemark
Sprecher2,2-5 Millionen[1] (Deutschland) und 1,6 Millionen Sprecher zu Hause in den Niederlanden (insgesamt 2,15 Millionen)
Sprachfamilie
Dialekte
AlphabetLatein
Offizieller Status
Offiziell in
Sprachcodes
ISO 639-1-
ISO 639-2nds
ISO 639-3nds
Portal  Portaalicoon  Sprache
Sprachgebiet ohne Ostniederdeutsch.
Sprachgebiet einschließlich Ostniederdeutsch. Beide Gebiete zusammen werden manchmal auch als Niedersächsisch bezeichnet.

Es Niedersächsisch oder Westniederdeutsch ist ein in Die Niederlande und Deutschland offiziell anerkannt Sprache die aus einer Gruppe besteht nicht standardisiertPlattdeutsche Dialekte.[2] Es Ostniederdeutsch ist sehr verwandt, gehört aber per Definition nicht zum Niedersächsischen. Es Niederdeutsch kann dagegen als Überbegriff angesehen werden, obwohl Westniederdeutsch und Ostniederdeutsch zusammen auch als Niedersächsisch bezeichnet werden. Die plattdeutschen Dialekte werden hauptsächlich im Norden Deutschlands und im Norden und Osten der Niederlande (die Provinzen Groningen, Drenthe, Overijssel, das Gelderland Regionen Veluwe und hintere Ecke, im Utrecht östlich des Utrechtse Heuvelrug, auf Urk in Flevoland und im Gerüsthöfe und herum Kollumerpumpe im Friesland). Niedersächsisch ist daneben Limburgisch und der Friesisch eine der drei offiziellen Regionalsprachen in den Niederlanden, hat aber nicht wie Friesisch eine einheitliche Sprache und den Status einer „zweiten Landessprache“. Aufgrund der Vielzahl an Varianten des Niedersächsischen ist es schwierig, eine einheitliche Sprache zu erstellen. Das Fehlen einer Einheitssprache hat den Schriftgebrauch automatisch auf einen kleineren Bereich reduziert, obwohl Versuche unternommen wurden, einheitliche Schreibweisen zu erstellen.

Seit 1998 erkennen die Niederlande Niedersächsisch als Sprache im Rahmen der Europäische Charta für Regional- oder Minderheitensprachen. Im Jahr 2018 trat es in den Handel ein Bund Niedersächsisch in der die regionalen Behörden im niedersächsischsprachigen Teil der Niederlande angeben, dass sie sich bemühen, das Niedersächsische zu erhalten und zu fördern, dies jedoch rechtlich nicht durchsetzbar ist.

Seit 1998 hat Deutschland auch Niedersächsisch (Niederdeutsch oder Plattdeutsch) im Rahmen der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen anerkannt. In der Europäischen Union ist Niedersächsisch eine offiziell anerkannte Regionalsprache. Der Sprachcode (ISO 639-2) des Niedersächsischen lautet nds.

Zur Sprecherzahl in den Niederlanden liegen keine verlässlichen aktuellen Zahlen vor.[3] Im Jahr 2003 sprachen in den betroffenen Gebieten 28% der Eltern niedersächsisch, bei ihren Kindern war dieser Anteil jedoch geringer.[4] 2012 sank diese Zahl auf 15 % (Eltern) bzw. 2 % (Kinder).[5] In einer Umfrage aus dem Jahr 2005 gaben 53% der Befragten an, zu Hause noch Niedersächsisch zu sprechen, sei es in Kombination mit Niederländisch oder nicht. 71 % konnten es noch sprechen.[6] In Deutschland wurde die Zahl der Redner 1984 auf 5,5 Millionen geschätzt. 2016 gab es 2,2 Millionen Referenten in der Kategorie „sehr gut“ und knapp 5 Millionen Referenten in den Kategorien „sehr gut“ und „gut“.[7] In den Niederlanden wird die Zahl der Sprecher (2005) zu Hause auf etwa 1,6 Millionen und die Gesamtzahl der Sprecher auf 2,15 Millionen geschätzt.[6]

Es gibt einige kleinere Gemeinden in Polen, Russland und Dänemark.

Bezeichnung

Der Begriff 'niedersächsisch' wurde bis zum Die Neunziger des 20. Jahrhunderts nur von historischen Linguisten und (insbesondere in den 1950er Jahren) von einer Gruppe regionalsprachlicher Schriftsteller und Aktivisten verwendet.[8] Sprecher der niedersächsischen Varietäten bezeichneten ihren Dialekt mit dem Namen eines Ortes oder einer Region (Achterhoeks, Twents, Drents, Veluws, Elspeets usw.) oder mit der Angabe Eben (ebenfalls Platduuts). Unter dem Einfluss verschiedener regionaler Sprachbewegungen hat die Politik das Konzept aufgegriffen und schließlich als Regionalsprache anerkannt. Dies bedeutet einen Komplex von Regionalsprachen, weil es keine einheitliche Kultursprache gibt, auch weil jeder Versuch einer Vereinheitlichung (Rechtschreibung und Wortschatz) als fremd der Vielfalt der Dialekte abgelehnt wird. Zudem erschwert die Abhängigkeit vom Niederländischen oder Deutschen in der Rechtschreibung und in unzähligen Lehnwörtern die grenzüberschreitende Wiedererkennung. In den Niederlanden werden die Varianten des Niedersächsischen als niederländische Dialekte wahrgenommen, in Deutschland als deutsche oder plattdeutsche Dialekte. Dennoch gab es mehrere Versuche, übergreifende Rechtschreibregeln zu entwickeln. Die jüngste ist die Nysassiske Skryvwyse, die von Mitarbeitern der deutschen und niedersächsischen Wikipedia-Community entwickelt wurde, um die meist orthografischen Unterschiede zwischen den niederländischen Schreibweisen in den Niederlanden und den deutschen in Deutschland zu überbrücken. In Deutschland wird De Sass'sche Schrievwies von vielen als am besten geeignet angesehen.

Aufgrund der weiten Verbreitung des (Nieder-)Sächsischen niesatt bis um Blaricum) haben sich verschiedene Dialektvarianten herausgebildet, die sich grob in drei Hauptgruppen einteilen lassen:

  1. es Nordniedersachsen (Groningen, Ostfriesisch-Niedersächsisch, Nord-Oldenburg, Südoldenburg, Unter-Elf, Holsteins, Schleswig und Nordemsland)
  2. es Westfälisch (Achterhoek, Drenthe, Sallands, Süd- und Zentrum von Drenthe, Stellingwerfs, Twente, Urkers, Veluws, Westerwolds, Bentumer, Südwestemsland, Ostwestfalen, Südwestfalen, Münsterland, West Münsterland)
  3. es Ostfälisch

Die Stellingwerfs wird manchmal als . bezeichnet Friso-Sächsisch gesehen und darunter Nordniedersachsen klassifiziert. Eine andere Division ist Gelders-Overijssels getrennt von Westfalen. Dieses Gelders-Overijssels enthält die Drents, Sallands, Urkers, Oost-Veluws und West-Veluws. Möglicherweise auch die Stellingwerfs. Dieser Begriff ist nicht identisch mit dem Begriff Gelders-Overijssels die trotz des gleichen Namens die Sallands und die nicht Twents-Graafschapse ein Teil davon Achterhoek deckt.

In dem Liemers wird ein Unterfränkisch mit niedersächsischen Einflüssen gesprochener Dialekt; in dem Gelderland-Tal Es wird ein niederländisch-niedersächsischer Übergangsdialekt gesprochen, der offiziell als Niedersächsisch gilt. Siehe auch Kapitel 'Varianten von Niedersächsisch'.

In dem Mittelalter war es niedersächsisch (Mittelniederdeutsch) eine sehr prominente Sprache, die unter anderem als Amtssprache der Hanse. Tatsächlich war der Einfluss auf die skandinavischen Sprachen so groß, dass sie grammatikalische Eigenschaften verloren und ein Großteil ihres neuen Vokabulars ins Niedersächsische oder Niederländische übernommen wurde. Niederdeutsch geliehen. Später wurde es niedersächsisch c.q Niederdeutsch in der Eigenschaft 'lingua franca' und der Schriftsprache durch die Hochdeutsch unterdrückt.

Migration

Die Verwendung des Niedersächsischen macht die Wanderung der Sachsen in die (späteren) nördlichen und östlichen Niederlande sichtbar. Wo die Friesen hauptsächlich die Küstenregionen besiedelten und nicht ins Landesinnere wanderten, kamen die Sachsen aus dem Landesinneren in die reichen Küsten- und Deltagebiete.[Quelle?] Sie ließen sich hauptsächlich als Bauerngemeinschaften nieder.

Expansion, Niedergang und Wiederbelebung des Niedersächsischen

Tatsächlich entwickelten sich im Mittelalter drei gemeinsame Kommunikationssprachen im Deutsch-NiederländischenDu Dialektkontinuum:

  1. Hochdeutsch (wobei die deutschen Dialekte der Bundesländer Sachsen und Thüringen und die Dialekte Nordböhmens maßgebend waren),
  2. Niederländisch (mit Initiale Brabanter als Leitdialekt) und
  3. Mittelniederdeutsch (mit dem Dialekt Lübeck wahrscheinlich als führende Variante)

Verwirrend ist hier, dass damals sowohl für die zweite als auch für die dritte Variante der Name „Nederduitsch“ verwendet wurde.
Seit der Veröffentlichung der Bibelübersetzung von Luther Das Mittelniederdeutsche begann allmählich dem Hochdeutschen zu weichen.
Im 16. Jahrhundert wurde auch in den östlichen Teilen der Niederlande eine Zwischenform zwischen Niedersächsisch und (Flämisch-Brabant) 'Nederdietsch' unter dem Namen 'Oostersch' propagiert, aber diese Sprachform konnte mit dem Niederländischen nicht mithalten.

Dass Niedersachsen bis nach dem Mittelalter eine 'lingua franca' mit einer gewissen Expansionskraft blieb, zeigt sich daran, dass um 1500 die Friesisch Dialekte, die Groningen sprechen Ommelanden unter dem Einfluss der niedersächsischen Traditionsstadt Groningen zu Niedersächsisch wechselte und dass ein ähnlicher Prozess weniger als ein Jahrhundert später einsetzte Ostfriesland wiederholt. Die Macht der Sprache ist in diesen Fällen auf die wirtschaftliche und politische Macht der Hanse und der größeren Städte in der Umgebung wie Groningen, Oldenburg und Bremen.

Im Spätmittelalter (Hanze), Niedersächsisch (Mittelniederdeutsch) hat einen großen Einfluss auf Dänisch und indirekt auch auf Schwedisch und Norwegisch, was maßgeblich dazu beigetragen hat, dass diese Sprachen für Niederländisch- und Deutschsprachige noch relativ leicht zu erlernen sind. Es wird geschätzt, dass ein Gespräch zwischen zwei Norwegern innerhalb von zwei bis drei Minuten ein Lehnwort aus dem Niedersächsischen enthält. Sowohl für Dänisch, als auch für Schwedisch und Norwegisch wird geschätzt, dass 25 % der Wörter niedersächsischen Ursprungs sind.[9] Einige Schätzungen gehen von bis zu 30 % oder sogar 50 bis 66 % aus. Das Niedersächsische hat auch das Estnische beeinflusst, etwa 15% der Lehnwörter im Estnischen stammen aus dem Niedersächsischen. Auch der lettisch, litauisch und finnisch sind eindeutig betroffen.

Ableben

1995 wurde die niedersächsische Landessprache noch von 35 % der Erwachsenen und 7 % der Kinder mit Freunden gesprochen. 2011 waren es noch 15 % bzw. 0,85 %. Diese Zahlen weichen deutlich von den Zahlen einer Studie aus dem Jahr 2005 ab,[6] die zeigte, dass im Untersuchungsgebiet 29,2% zu Hause ausschließlich Niedersächsisch und 47,9% sowohl Niedersächsisch als auch Niederländisch sprachen. 71 % konnten noch Niedersächsisch und 53 % auch zu Hause. Der Rückgang der Sprecherzahlen findet in fast allen Regionalsprachen statt. Fehleinschätzungen und Imageschämungen mit sozialer Benachteiligung als Gespenst haben viele Redner jahrzehntelang dazu gebracht, mit ihren Kindern nur Generalniederländisch zu sprechen. Bemerkenswerterweise galt dies auch für diejenigen, die später für den Erhalt der Landessprache kämpften. Die Rolle der Regionalsprache als Gemeinschaftssprache in den Dörfern (und auch in bestimmten Stadtteilen) schwindet durch das negative Image der Regionalsprache und die weit verbreitete Migration, die früher die wenigen Neuankömmlinge in die Dorf- bzw. Regionalsprache assimiliert hat , aber jetzt umgekehrt führt die muttersprachliche Umgebung dazu, dass Regionalsprecher, die auf eine Minderheit reduziert sind, sich immer mehr in ABN ausdrücken. Auch der Wechsel vom Dialekt zu regionale lekte spielt eine Rolle beim Zerfallsprozess.

In Deutschland könnte die Zahl der Redner im Jahr 2016 bei knapp 5 Millionen liegen, aufgeschlüsselt nach „gut“ und/oder „sehr gut“. Im gesamten niedersächsischen Raum konnten es noch 15,7 % sprechen, von 2,8 % in Brandenburg bis 24,5 % in Schleswig-Holstein. Etwa 2,2 Millionen Menschen konnten noch sehr gut Niedersächsisch sprechen. 2007 wären dies 14,3 % und 1984 35 %.[7]

Wiederbelebung

Seit Beginn der , Niedersächsischen scheint 21. Jahrhundert engagiert sich für eine bewusst organisierte Wiederbelebung in Anerkennung des kulturellen Erbes. Kulturelle Aktivitäten werden zunehmend organisiert und Niedersächsisch wird zunehmend in Politik und Marketing eingesetzt.

Im 2008 verließ die Gemeinde Twente/Salland Rijssen-Holten verkünden, dass sie offiziell zweisprachig sind.[10] Besucher des Gemeindeschalters können wahlweise auf Niederländisch oder Niedersächsisch geholfen werden.

Während der 2012Ausgabe der nationalen Wohltätigkeitsveranstaltung 'Het Glashaus' vom nationalen Radiosender 3FM präsentierter Radio-DJ Michiel Veenstra eine Stunde in Twente.[11]

Im Jahr 2012 und 2013 mehrere kommerzielle Organisationen verwendeten Niedersächsisch in ihren Anzeigen. Beispiele sind MoneyBird[12] und RegioBank[13]

Im Vorfeld der Kommunalwahlen von 2014 viele lokale politische Parteien nutzten Niedersächsisch, um von den Einwohnern gehört zu werden. Das Groningen Gemeinde Emsmond riefen seine Einwohner sogar mit dem Groninger-Sprachwahl-Rap Nait votes, nait puffs bis zur Abstimmung.[14]

Auf der Website der Provinz Overijssel war auch dabei 2014 einen Aufruf zur Einführung des Niedersächsischen im Bildungswesen gestartet.[15]

Rechtsstatus

Die Niederlande erkennen Niedersächsisch als Sprache an und versprechen eine eingeschränkte Unterstützung dafür. Seit 1998 ist Niedersächsisch als Sprache unter . anerkannt Europäische Charta für Regional- oder Minderheitensprachen, wobei Teil II für anwendbar erklärt wurde (weniger Verpflichtungen als in Teil III). 2018 ist es eingetreten Bund Niedersächsisch in dem sich die Landesbehörden im niedersächsischsprachigen Teil der Niederlande zu Bemühungen zum Erhalt und zur Förderung des Niedersächsischen verpflichten. Das Innenministerium kann dabei eine unterstützende Rolle spielen.[16] Das Grundschulgesetz von 1998 bietet Raum für den Unterricht in Niedersächsisch.

Einige Eigenschaften

(Hinweis: diese Eigenschaften wurden von einem Muttersprachler der Sallands mit Ost-Veluwe und Wurzeln von Drenthe. Alles Erwähnte ist also niedersächsisch, muss aber nicht für alle Dialekte gelten (oder gar eine Darstellung von "reinem" Sallands sein). Gronings ist die größte Ausnahme von vielen dieser Regeln, weshalb es oft in verwendet wird Niederdeutsch klassifiziert.

Phonetik

  • Erhaltung der /l/ in -ol(d/t)- Cluster, wobei Dutch Diphthong to ou (alt = alt, kold = kalt, holt = Holz, siehe auch Ortsnamen wie Holten, Oldenzaal und Steenwijkerwold). In dem West-Veluwe, aber auch in kuinre, Blokzijl und Blankenham jedoch wird das /ou/ verwendet (Kälte, Holz usw.)
  • Das /i/, das im Mittelalter noch auf Niederländisch vorhanden ist, ist nicht diphthongiert zu ij (kiekn = schauen), aber nicht in allen Worten.[17]
  • Ein -n oder -ng am Ende einer Silbe wird zu verallgemeinert, das heißt, der nasale Konsonant selbst wird nicht wirklich ausgesprochen, sondern ist mehr oder weniger Teil der vorhergehenden Laute, wie dies in der Geschichte der Französisch ist passiert. Dieses Phänomen erstreckt sich auch auf Instanzen wie 'jaagn' (Jagd), die /ja:əŋ(n)/ ausgesprochen wird.
  • Intervokalisches z, g, v drop mit Verlängerung des vorhergehenden Vokals (essen → wên, wagen → /wa:əŋ/, Deventer → Dêmter). Beachten Sie, dass der verschwundene Konsonant den folgenden Konsonanten beeinflusst hat: das -n von 'wagen' wird zu einem /ŋ/ durch das -g-, das -n- von 'Deventer' wird zu einem / durch das -v- m/.
  • Niederländisches „er“ → niedersächsisches „ar“ oder „är“ (barg = Berg, karke = Kirche); Niederländisches 'ui' → niedersächsisches 'uu' oder 'oe' → (boek = Bauch, roete = Raute, uut = uit). Veluws (insbesondere West Veluws) ist eine Ausnahme von dieser Regel, anstelle des kurzen /a/-Lauts wird der lange /aa/-Laut verwendet (baarg, kaark)
  • Ein -r- am Ende eines Wortes oder bevor ein -t- ​​seine Stimme verliert und zu einer Art -h- wird, genau wie im britischen Englisch (sport → spoht, doar → /dɔːə/)

Grammatik

Substantive

  • Feminine Substantive, insbesondere solche mit einsilbigen Stämmen, behalten im Singular eine Endung auf -e (karke [v] vs. barg [m]). Dies ist in Veluws (kaark und barg) in einigen Dialekten nicht der Fall, aber die Leute sagen "schoele" oder "grege".
  • Nomen mit einem o, oo oder oe im Stamm erhalten a Umlaut im Diminutiv (Hut → huudtien oder heudjen, Hund → höndtien oder hundjen, Buch → buukien oder beukske, bok → bökkien)
  • Materialadjektive erhalten einen Umlaut (holt → höltn = Holz, Holz)

Pronomen

  • Objektform des Personalpronomens wird oft anstelle von 'sich' verwendet (hee wast 'm = er wäscht sich)
  • Genau wie im Altsächsisch und altes Englisch In einigen Regionen wird „hee“ sowohl für „er“ als auch für „sie“ (ff.) verwendet. Dies kann manchmal zu Verwirrung führen: Wer wäscht wen in 'hee was 'm'? Er selbst? Er ihn? Sie selbst? Er sie? Oder sie ihn?

Verben

  • Das Präsens des regelmäßigen Verbs endet auf -t in den südniedersächsischen Dialekten bei allen Personen außer dem ersten Singular: ik warke, dh warkt, hee warkt; wy warkt, ule warkt, zy warkt (ich arbeite usw.).

In einigen Dialekten ist das ik wark, dh warken, hee warkt usw., in Liedern von Skik und Daniël Lohues zu hören. In den nördlichen Dialekten ist dies in den erstgenannten Fällen immer -n. In Groningen heißt es ik Waark, doe Waarkst, hai Waarken, wie Waarken, joe Waarken, sai Waarken. Dieses Isoglanz heiß Unity Pluralis-Linie oder Rhein-Island-Linie.

  • Das Infinitiv hat immer die Endung -n (kykn = look), was unter dem Einfluss des letzten Konsonant vom Stamm des Verbs kann /m/ nach a . ausgesprochen werden Labial (loopn) oder /ng/ nach a guttural (jaegn)
  • Die dritte Person Singular o.t.t. von a starkes Verb bekommt keine Endung -t, sondern wird durch Verkürzung des Stammvokals gebildet (kiekn → hee kik = er sieht aus)

Varianten von Niedersächsisch

Über die Einstufung der Niedersächsischen herrscht keine Einigkeit. Darüber hinaus setzen sich viele Dialektgebiete über die Grenze fort; Gronings bildet ein Dialektgebiet mit Ostfriesisch, Twents und Achterhoeks verbinden sich mit Westfälisch. Dies gilt auch für Provinzgrenzen; Veenkoloniaal wird im Groninger Veenkoloniën gesprochen, aber auch im nördlichen Teil des Drentse Veenkoloniën. Das sind dann die Drenthe Münder. Dies erklärt sich durch die Abwanderung von Torfarbeitern aus Groningen. Von Barger-Compascuum und schwarzer See bis einschließlich Veenoord man spricht Varianten von Süd-Drenthe, oft mit Einflüssen aus Emsland. Interessant ist auch der Unterschied zwischen Orten, an denen man namentlich Verwandtschaft erwarten würde; Seltsam (Drents) und Nieuw-Weerdinge (Torfkolonien) oder Schoonebeek (evangelisch-christlich und Drenthe) und Neu Schoonebeek (römisch-katholisch und Drenthe mit vielen Emsland-Einflüssen). Diese Einflüsse resultieren aus der Zuwanderung von römisch katholisch Emsländer im 19. Jahrhundert.

Die Niederlande

sehen Niederländisch Niedersächsisch für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Dialektkarte von Jo Daan

Die folgende Klassifizierung basiert auf der Dialektkarte von Jo Daan[18]

Erläuterung

Die Klassifizierung von Jo Daan wird am häufigsten von den niedersächsischen Landessprachenorganisationen verwendet. Das Format, das von den meisten Leuten verwendet wird, unterscheidet sich etwas davon. So wird es sein westliche Viertel als Groningen gezählt, Twents-Graafschaps als Twents und die Gelders-Overijssel-Dialekte werden als separate Dialekte betrachtet. Nord-, Mittel- und Süd-Drenthe werden oft als Dialekte der Drenthe.

Layout

Der niedersächsische Sprachraum in den Niederlanden

Deutschland

Untersuchungen zeigen, dass trotz des Auseinanderwachsens der Niederländisch Niedersächsisch und das Deutsch-Niedersächsische gegenüber dem Hochdeutschen und Hochdeutschen die gegenseitige Verständlichkeit nicht unbedingt beeinträchtigt wird und die Grundlage die gleiche bleibt.[19]

Der niedersächsische Raum ist ungefähr das altsächsische Siedlungsgebiet für die Zeit vor dem Ostkolonisationdh bis Ostholstein und Elbe. Von dort weiter östlich entstand das ostniederdeutsche Gebiet, nämlich durch die sogenannte 'Ostkolonisation' im Mittelalter. Mit dem Aufkommen dieser Dialekte im und nach dem 12. Jahrhundert wurde mit Ausnahme vieler topographischer Namen wenig Sprachmaterial aus der ursprünglichen slawischen Bevölkerung mitgenommen. Zwischen den niedersächsischen und den östlichen (ostniederdeutschen) Dialekten ist übrigens grundsätzlich keine Grenze zu ziehen, da auch Siedler aus Gebieten westlich des niedersächsischen Raumes beteiligt waren, wie Flamen, Holländer und Friesen, einige ostniederdeutsche Dialekte, um 'niederländische' Einflüsse im engeren Sinne zu erkennen.[20]

Der Hauptunterschied zwischen Niedersächsischem und Ostniederdeutschem findet sich in den Endungen der Verben im Perfekt (präsens).Niedersächsisch hat im Allgemeinen eine Endung auf -et, das Ostniederdeutsche auf -und.Beispielsweise: wi, ji, se have(e)t auf Niedersächsisch, wi, ji, se haben in Ostniederdeutsch.[20]

Einfluss auf die skandinavischen Sprachen

Unter dem Einfluss des Handels innerhalb der Hanse die niedersächsischen und verwandten niederdeutschen Mecklenburger und Pommern hatten großen Einfluss auf die Skandinavische Sprachen. Zum Beispiel in der Mittelalter zum Beispiel mehr als fünfzehnhundert Lehnwörter im dänisch die zum größten Teil aus der Mittelniederdeutsch und kam daher oft auch aus dem damaligen Niedersächsischen. Dieser Einfluss begann im 11. Jahrhundert und war im 13., 14. und der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts am stärksten. Danach nahm der Einfluss ab, da die Macht der Hanse abgenommen und es Mittelniederdeutsch wurde folglich zunehmend durch die . verdrängt Hochdeutsch die in diesen Jahren im Norden des Deutschen Reiches zur Amtssprache von Regierung, Bildung und Kirche wurde.[21]

Sein Einfluss ist immer noch spürbar. Der Skandinavier Didrik Arup Seip nennt als Beispiel, dass ein Gespräch zwischen zwei Norwegern bereits innerhalb weniger Minuten ein Lehnwort aus dem Niederdeutsch (ohne dass die Sprecher es merken).[21]

Sprachbeispiele

Gebet: Unser Vater

Platt, Niedersachsen/Schleswig-Holstein, Deutschland:

Unse Vader in' Himmel!Let Hilligt warrn dienen Namen.Let kamen die Riek.Let warrn dienen Want so as in Himmel,so ok on the Eerd.Uns' dääglich Brood giff uns vundaag.Un vergiff uns unse Schuld,as wi di vergebt ,de an uns schüllig sünd.Un lass uns nich versöcht warrn.Mak unser frie vun dat Böse.Aam

Hardenberg, Overijssel/Salland, Niederlande:

Oons Va im Himmel, dein Name ist geheiligt, Oen Keuninkriek kump, Oen wird edoane sein, Wie im Himmel, auch auf d'erde Gib uns heute unsere kleine Prozession Und vergib unsere Sünden, so wie wir vergeben, ein anderer von unseren an-edoane heves.; lasst uns nicht in Versuchung geraten, sondern erlöse uns vom Bösen. .

Winterswijk, Achterhoek/Gelderland, Niederlande:

Vater unser im Himmel, sein Name sei geheiligt, dieser König komme zu seinem Willen, sein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel, gib uns unser tägliches Brot nicht und vergib uns unsere Schmähungen, damit wir dir in Ordnung vergeben werden unsere Straße den Fluch, und töte uns, aber befreie uns vom Bösen, denn von Di'j ist des Königs Ruf, die Macht und die Herrlichkeit und alle Tage. Amen.

(Achtung obige Versionen gelten nicht für das gesamte genannte Gebiet, regionale Abweichungen sind eher die Regel als die Ausnahme)

Lied: Ain boer wol noar siehe noaber tou

(Lied; alle zwei Zeilen werden 1 Mal wiederholt - Groningen)

Ain boer wol noar siehe noaber touHai, boer, hai!Siehe wief dai wool with hom goanDom, dom, dom, dai!Nein, wief, tun die meisten toze bliev'nHai, boer, hai!Die meisten spinn'n und genäht vanDom, dom , dom, dai!Dou boer wieder, wie sie kamHai, boer, hai! Zee'e: Wief, was hestoe doanDom, dom, dom, dai!Moar 't wief got tou bèrre stickHai, boer, hai!En sloug hom dou op siehe headDom, dom, dom, dai! Und boer gong noar siehe noaber kloag'nHai, boer, hai! Mien wief het mie auf dem Kopf slog'nDom, dom, dom, dai! Und noaber zee: Schau nur, Hai! , Bauer, hai Mien wief dai dut krek ZiezoDom, dom, dom, dai!

Externe Links

Siehe die Niederländische niedersächsische Ausgabe von Wikipedia.