WikiDer > Stoßdämpfer
Schocker | ||||
| Niedersächsischer Dialekt | ||||
| Gesprochen in | Schottlandok | |||
| Anzahl der Lautsprecher | 0 | |||
| ||||
Es Schocker ist der Dialekt das bis zum 19. Jahrhundert wurde gesprochen Schottlandok. Es ist ein Niedersächsisch Dialekt, der aber auch stark ins Niederländische tendiert, ähnlich wie Urks.
Nach der Vertreibung von Schokland wurde dieser Dialekt von den ehemaligen Einwohnern von Schokland an ihre neuen Wohnorte mitgenommen, wie zum Beispiel Volendam, Kämpfen und das Land von Vollenhove. Heute wird Schokkers Umgangssprache nicht mehr verwendet, aber die Schokker-Verbände versuchen, den Dialekt am Leben zu erhalten.
Eigenschaften
Das ursprüngliche Schokkers als Dialekt war nicht eindeutig. Die verschiedenen Wohngebiete auf der alten Insel hatten jeweils ihre eigene Variante des Dialekts. Der Norden der Insel, Emmeloord (nicht zu verwechseln mit dem Ort Emmeloord im modernen Flevoland) sprach einen anderen Dialekt als Ens im Süden. In Emmeloords wurden "Vater" und "Mutter" zo . genannt tate und didde, in Ens war es dagegen taote und memeDie Besonderheiten des Dialekts hängen daher vom Dorf ab. Der typische Ao-Sound des Südens (taote) war im Norden viel weniger auffällig. Merkmale, die, zumindest unseres Wissens, auf der ganzen Insel gleich waren, sind die dh für ein "ij" (Bitte - bleiben) und das konsequent aussprechen lock-n mit Verben. Die Schokkers waren mehr als die Urks in den niedersächsischen Akzenten in Overijssel verbunden.
Forschung
Weil es schon drin ist 1859 - das Jahr, in dem die Insel evakuiert wurde - als klar definierter Dialekt nicht mehr existierte, der Dialekt nie gründlich erforscht wurde.
Dennoch ist Schokkers für gewisse Mundartstudien sicherlich wichtig. Die geflohenen Familien Schokker haben die Dialekte ihrer neuen Wohnorte geprägt. Dies gilt insbesondere für die Volendams. Das ist der einzige Niederländisch Dialekt, der in Diminutiven Umlaut weiß, und das ist mit ziemlicher Sicherheit auf den Einfluss der Schokkers zurückzuführen.
Ein genaues Bild der Schokkers kann aufgrund des sehr knappen Materials nicht gegeben werden. Der von den Nachkommen der Schokker gesprochene Dialekt ist nicht mehr rein, könnte aber dennoch einen Einblick in den Dialekt geben. Für die niederländische Dialektologie wären umfangreichere Dialektkenntnisse wünschenswert.
Soundclip
Die Aufnahme, die unter dem obigen Link angehört werden kann, gibt Aufschluss über die Position der Schokkers. Die Sprecher auf dem Band ermutigen sich gegenseitig ständig, über Schocker zu sprechen, was ihnen nur gelingt, wenn sie sich anstrengen. Die Frau, die erzählt, sagt in einem Satz check'n (verzaubern), Augenblicke später verzaubern und kurz darauf hören wir ihren Gesprächspartner beeuver'n sagen. Für einen Außenstehenden ist es unmöglich festzustellen, was Schokkers wirklich ist.
Einige Schokker-Lieder im Dialekt finden Sie unter folgendem Link:
| Regionalsprachen in den Niederlanden und Flandern |
|---|