WikiDer > Tessel

Es Tessel oder Texels ist der Dialekt von der Insel Texel. Es wird von einem Teil der Bevölkerung von Texel gesprochen, insbesondere in den weniger besiedelten Gebieten der Insel. Im großen Dorf Den Burg und das sehr touristisch Der Koog der Dialekt wird kaum gesprochen. Tessels ist in vielerlei Hinsicht ein konservativer Dialekt und für einen Außenseiter - auch für Sprecher des "gewöhnlichen" Westfriesisch - definitiv nicht leicht zu verstehen.

Drei Wörterbücher der Tessels wurden veröffentlicht. Die jüngste ist die von Gelein Jansen, Tessels-Wörterbuch: Tessels - Niederländisch von 2006. Ab 1993 stammt, ebenfalls von Gelein Jansen, die Tessels Wörterbuch - mit sèèggies. Dieses Wörterbuch ist Niederländisch - Tessels. Ein älteres Wörterbuch, das von Keyser, Die Tessels, ab 1951, ist nur noch antiquarisch erhältlich. Gegenüber der guten Dokumentation über lexikografisch Bereich ist die sehr mangelhafte Dokumentation im grammatikalischen Bereich. Eine umfangreiche Studie über die Grammatik van het Tessels ist noch nicht erschienen.

Der Ort von Tessels in unserem Sprachraum

Tessels gehört zu Westfriesisch und ist eng verwandt mit Wieringe. Auch der verlorene Dialekt von Vlieland war den Quellen zufolge den Tessels sehr ähnlich. Innerhalb des Westfriesischen konnte man unterscheiden zwischen "Insel-Westfriesisch"einerseits und es"Land-Westfriesisch" andererseits. Die erste Gruppe unterscheidet sich von der zweiten durch die Erhaltung der dh-Klingt in Wörtern wie spähen (Land-Westfriesisch: kaike oder koike) und die Erhaltung der uu in Worten wie Haus. Im Allgemeinen ist Tessels konservativer als die anderen westfriesischen Dialekte – nur Wierings nähert sich Tessels im Konservatismus.

Tessels lässt sich mit den anderen westfriesischen Dialekten als Übergang zwischen Friesisch und Unterfränkisch. Zusammen mit Wierings hat Tessels die meisten friesischen Merkmale aller nordholländischen Dialekte bewahrt. Die 'Länderdialekte' von Nordholland sind viel stärker dazu EIN erwachsen. Als Küstendialekt kann Tessels auch als Ingveoons, und daher auch vergleichbar mit Seeland und Westflämisch.

Tessels hat viele ingveoonische Merkmale. Die Rundung des Sie bis um e in Worten wie Deckel, brèg - die Westflämischen wissen zum Beispiel Grube, es Französisch-Flämisch weiß Brücke. das 'EU' von seun (Westflämisch: zeune) kommt auch in vielen Küstendialekten vor. Auch Suffixe wie -überspringen Anstatt von -Regal und typische Wörter wie tseen (Wasserlauf, auch geschrieben als cen) führen dazu, dass Tessels als Ingveoons typisiert werden.

Der Ort der Tessels auf Texel

Es gibt keinen Tessels-Dialekt. Tessels ist von Dorf zu Dorf unterschiedlich. Jemand raus Oudeschild (Fähigkeit) wird jemand von De Cocksdorp (Durrep) nicht immer ganz verstanden, genau wie jemand aus Den Hoorn (Die Hoore) jemand aus Oosterend (Trend) konnten sie bei der Anrede im Dialekt voll verstehen. Diese Unterschiede sind nicht zu überschätzen: Im Allgemeinen verstehen sich die Inselbewohner gut. Jemand wird jedoch immer in der Lage sein, die Aussprache eines anderen zu hören, woher er kommt. Die Aussprache von the óó wie von jemandem aus dem Weiler erkannt Osten (óst) unterscheidet sich stark von denen anderer Inselbewohner und ist das Markenzeichen des Ostens - ein Nicht-Texel würde den Unterschied wahrscheinlich nicht einmal bemerken.

Wir sehen uns im die fünfziger Im 20. Jahrhundert war Tessels die gemeinsame Sprache auf der Insel. Danach erlebte der Dialekt einen starken Rückgang: Bereits in den siebziger Jahren war er in Den Burg so sehr, dass junge Leute den Dialekt kaum verstehen konnten, als ein Klassenkamerad aus einem anderen Dorf anfing, mit ihnen zu sprechen. Heutzutage wird der Dialekt hauptsächlich in den 'äußeren Dörfern' gesprochen: Oosterend, Den Hoorn, Oudeschild, De Cocksdorp. Junge Leute sprechen es hier noch, aber nicht annähernd so häufig wie früher. Der Dialekt wird immer mehr zur Kuriosität, was für viele Insulaner genauso fremd klingt wie für den unwissenden Touristen.

Tesselse-Klänge

Tessels weiß mehr Geräusche als Niederländisch. Um sich in der Rechtschreibung dem Klang von Tessels anzunähern, ist die Verwendung von Akzenten notwendig. Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Tessels zu schreiben. Die hier verwendete Schreibweise folgt im Allgemeinen der Schreibweise, wie sie in den Wörterbüchern von Gelein Jansen verwendet wird.

Vokale

Die Tesselse-Vokale können wie folgt klassifiziert werden:

Der Klangwert dieser Vokale kann nur angenähert werden. Das ee klingt wie eine Kombination aus ee und j, also ee du, scheint aber mit einem runden, einer Art u-Laut zu beginnen und ist daher ein abgerundeter Vokal. Das éé unterscheidet sich deutlich von der ee und hört sich so an ee von Bär, aber dann etwas Nasal-. In bekannten Sätzen wie der legge skepe mit skéépe im Hafen von Skil Gibt es einen Bedeutungsunterschied zwischen ee und éé: Im Hafen von Oudeschild liegen Schiffe mit Schafen. Solche Unterscheidungen sind viel häufiger.

Das èè ist ein verlängerter, nasaler e-Laut wie in beed (Bett). Die Nasalisierung von Vokalen ist ein sehr häufiges Phänomen in Tessels: das éé, das óó, das òò, das èè, alle sind nasal. Für die nein ist Nasalisierung bei allen Vokalen vorhanden: Wörter wie Kunst, Mann, Land klingen alle nasal in Tessels.

Das Schwa ist der Ton, der in AN oft durch . dargestellt wird e in Worten wie gehen, eins, sich nähern usw., aber vorbei ij in Worten wie schwierig, schlecht und durch ich in Worten wie glückselig, spärlich. Das ÒÒ ist dagegen ein typischer Tesselse-Klang: es ist ein nasales, lang anhaltendes, rundes a. Der Klang ist die lange Version des Ö, auch ein abgerundetes a Die Rundung des a ist in Tessels üblich - nur für a k, a ng und a g rundet das a nicht auf ò. Das aww ist charakteristisch für die du: Der erste ist Opener.

Das oo und der óó sind zwei sehr unterschiedliche Geräusche. Das erste klingt wie im AN-Baum, das zweite wie im Drill, aber leicht nasal. Auf Texel ist das óó die am meisten gehörte Variante. In den Worten Hoffnung und Hoffnung gibt es einen Bedeutungsunterschied: hoffen ist eine Menge, und hoffen ist Hoffnung.

Einige typische Tesselse-Vokalkombinationen wurden noch nicht erwähnt. Das meiste Auge/Ohr fängt die ein Ihre: in diesem Diphthong von du bist klingt das Sie wie der von Bus und damit nicht, wie es ein Sprecher der AN erwarten würde, wenn die uu von teuer. Ein weiteres Merkmal von Tessels ist die Fähigkeit, lange und kurze Vokale zu unterscheiden. Es gibt zwei Versionen des ie: the dh und der ich. Letzteres ist länger. Es gibt so einen Unterschied zwischen Ärger (kurz ie) und Geige: das erste Wort bedeutet 'basteln, mit dem Essen spielen', das letzte Wort ist der Plural von piêl, Pfeil. Auch die anderen Vokale haben eine lange und eine kurze Variante.

Konsonanten

Bei den Tesselse-Konsonanten fallen einige Dinge auf. So in Tessels, wie in vielen Niederländisch Dialekte, die v und der z oft als f und s ausgesprochen. Dies ist jedoch nicht immer der Fall, sicherlich beim v: ein Texeler kann von a sprechen Fleisch statt einer Flasche. Zwischen Vokalen ist die Realisierung von v oder z durchaus üblich.

Das w hat zwei Varianten im AN: a dentolabial und ein bilabial. Letzteres tritt am Ende von Wörtern in AN auf, wie in Neu. Tessels hat nur einen w-Laut und das ist der erste, der dentolabiale. Dies ist das w, das am Anfang eines Wortes in AN steht. In Tessels kann es aber auch am Ende eines Wortes stehen: nuw (Neu). Auch in der Mitte ist das w nicht verwunderlich: hewwe (haben) ist ein Beispiel dafür.

Sehr charakteristisch für Tessels ist die Aussprache von sk- an Orten, an denen der AN eine sch- hast. Alle westfriesischen Dialekte kennen dieses Phänomen, auch Friesisch und einige westflämische Akzente nehmen teil. Darüber hinaus lässt sich über die Tesselse-Konsonanten sagen, dass sie scharf artikuliert sind. Das g ist immer „hart“, wie in den meisten nordholländischen Akzenten (dies ist im Gegensatz zum südholländischen „weichen“ g bekannt). Das r ist immer im Mund, rollend, artikuliert: das Uvula-r und das 'Gooise' r sind in der Aussprache von Tessels nicht möglich.

Tesselsische Wörter

Im Wortbildung es sieht den anderen Tessels sehr ähnlich Westfriesisch Dialekte. Typische Kompositionen wie Abendessen Ton zurück in der Land-Westfriesischessaid und Wörter der Art skobberdebonk sind auch auf Texel üblich. Ein auffälliges Tessel-Wort dieser Art ist lieuwerdelaauw, ein Wort, das so viel bedeutet wie „träger Taucher“, „nichts verrücktes“. Bemerkenswert sind auch Wörter wie Nasenblut (Nasenbluten), dreirädriger Wagen (Dreirad), Schnarcher beißen (dummer, komischer Tippfehler).

Die systematischere Wortbildung von Tessels wird im Folgenden erläutert.

Das Verb

In Tessels gibt es zwei Arten von Regular Verben. Die meisten Verben gehören zu den erster Typ, Verben, die auf -e enden. Die Konjugation dieser Verben ist wie im Niederländischen üblich: ik weun, jee weunt (weun jee?), hee weunt, wee/julie/sullie weune (leben).

Verben von zweiter Typ gehen, stehen, tun. Sie zeichnen sich dadurch aus, dass die erste Person Singular nicht flektiert ist: ik doen, ik stad, ik siên, ik go usw. Außerdem ist die Flexion dieser Verben wie in AN: ik doen, jee doen (do jee?), hee doen , wehe/du/du tust. Nebenformen wie „Wee Doene“ kommen jedoch vor.

Es gibt natürlich auch unregelmäßige Verben in Tessel.

In der obigen Tabelle sehen wir die Konjugation einiger der wichtigsten unregelmäßigen Verben. Beachten Sie, dass das Verb „to be“ in Tessels fehlt: es kommt nur als „be“ vor. Das allgemeine niederländische Verb „to be“ geht auf vier Archetypen zurück, nämlich die Verben Being, bennen, Being und *issen. Das letzte Verb hat noch nie einen Infinitiv bekommen. Von diesen vier Verben rettet Tessels daher nur Sein, bennen und *issen.

Die Vergangenheitsform von Verben kann in Tessels, genau wie in AN, auf zwei Arten gebildet werden. Das schwach Verben bekommen ein je nach letztem Laut des Stammes t oder ein d. Wie im Niederländischen unterscheidet Tessels hier zwischen stimmhaften und stimmlosen Konsonanten ('t kofschip, oder natürlich: 't fokschapp). Die Bildung der schwachen Vergangenheitsform in Tessels unterscheidet sich daher nicht merklich von der in AN: Ich arbeite, ich arbeitete, ich hey arbeite. Beachten Sie, dass das Präfix ge- wird nicht verwendet.

Das stark Wir kennen auch Verben in AN, aber in Tessels gibt es stärkere Verben, und einige starke Verben haben eine andere Bedeutung Ablaut als in der AN. So geht das Verb Hellepe (Hilfe) mit der Vergangenheitsform hollep und nicht, wie in der AN, mit 'geholfen'. Desweiteren Wanderer; Wanderer; es wanderte (auch: Wanderer). hat die gleiche Deklination merreke (Marken): hey morrek statt 'er hat es bemerkt'. Bemerkenswert ist auch die Vergangenheitsform von besorgt (einbiegen in): deren; es war wichtig.

Neben stark und schwach gibt es eine kleine Zwischengruppe von Verben, die eigentlich schwach sind, aber dennoch einen Vokalwechsel aufweisen. In dem EIN diese Gruppe wird durch das Verb „sagen“ repräsentiert, das in der Vergangenheitsform sagte, sagte weiß. Genau wie in der allgemeinen nordniederländischen Umgangssprache ist auch Tessels vertraut mit legge und wulle so eine Vergangenheitsform: führen; es führt, wollte; die wulle.

der Artikel

Die Tesselse Artikel sein es es), das und Einsen). Manche Wörter haben in Tessels ein anderes Geschlecht als in AN. So sprechen Tesselaars das Knie (Kaninchen), das Kiste, das Gewirr und in der Vergangenheit mehr als jetzt von Es ist cool (die Schule). In stehenden Ausdrücken wie Türöffnung es stellt sich heraus, dass ein Wort wie „mittel“ einmal ein anderes Geschlecht hatte als in AN üblich. Heutzutage sagen die Texeler meistens 'Mitte'.

Das Nomen

Substantive haben Singular und Plural, auch in Tessels. Einige Tesselse Plurale weichen von den allgemeinen niederländischen Pluralen ab. Zum Beispiel haben Wörter, die auf -ing enden, oft einen Plural von -s (Iltis) und nicht auf -und. Wenn -ing kein Suffix ist, wie bei Ring und Sache gibt es einen Plural auf -und in Tessels: -e (Dinge).

In einigen Fällen ändert sich der Klang eines Wortes im Plural. Dies gilt nicht nur für Wörter, die auch eine Klangänderung im AN haben (zum Beispiel Umlaut Stadt - Städte), aber auch mit einer Gruppe anderer Wörter. Der Plural von Land (Land) ist so Inde, wobei der Vokal im Plural verlängert wird.

Substantive werden, genau wie in AN, oft mit einer Verkleinerungsendung versehen. Tessels verfügt über ein eigenes Reduktionssystem. Auffällige Verkleinerungsformen in Tessels sind Münze (männlich), dinkie (Ding) und lmpie (kleines Lamm).

Das Adjektiv

Die Flexion von Adjektiven in Tessels entspricht AN. Wie bei (den meisten) anderen Germanische Dialekte kann unterschieden werden zwischen a schwach Deklination von Adjektiven einerseits und stark andererseits. Die schwache Deklination tritt wie in AN nach bestimmten Artikeln, Possessivpronomen, Demonstrativpronomen usw. auf. Die starke tritt nach unbestimmten Artikeln und in Situationen auf, in denen es keinen Artikel oder etwas Äquivalentes gibt.

stark ist dann also: ien hübsch_ huus (Neutrum), ien guter kirrel (männlich), ien alte Frau (weiblich), kleines Kind (Plural).

Schwach ist: es gnappE meike (Neutrum), der KepottE-Stuhl (männlich), die skitterend-Zeichnung (weiblich), meine beste Freundin (Plural).

Typisch für Tessels ist auch die Möglichkeit, Adjektive unabhängig voneinander zu verwenden, oft durch Hinzufügen einer Diminutiv-Endung. Diese Möglichkeit ist auch dem AN bekannt, wird aber nicht allzu gerne genutzt (sicherlich in Schriftsprache). Ein Texelbewohner kann sagen: "Das ist eine Schönheit", wenn er auf einem der Flohmärkte der Insel etwas nach seinem Geschmack findet. "Eine sehr gute Nacht", mag der Markthändler sagen. „Wal ein Oldie schon“, wird der Kunde widersprechen. Und so weiter.

Das Personalpronomen

Das Diagramm unten zeigt die Tesselser Personalpronomen in Subjektposition und (indirekter) Objektposition. In der unteren Reihe stehen die Possessivpronomen.

Die Verwendung von 'ihr' ist eigentlich nicht Tessels, sondern steht unter dem Einfluss der Standardsprache zieht es hoch. Formen wie „Hunnie“ kommen auch vor, sind aber nicht sehr verbreitet.

Die Worte ja und nein

In Tessels sind die Worte Ja und Nein beigetreten sein. Abhängig von der Person, auf die das ausgesprochene „Ja“ zutrifft, wird dem Wort ein Suffix hinzugefügt. Wenn ein Redner sagen will: Ja, das tue ich, dann sagt er: 'waljajjik'.

Die häufigste Deklination ist jedoch die des Neutrums Singular: waljajjet und walninnet. Dieser Ausruf bezieht sich auf geschäftliche Dinge, die bestritten oder bestätigt werden. 'Waljajjet' hat auch einen gutmütigen Klang: na ja! Kein Problem, das obige Diagramm zeigt die Wörter in ihrer konservativsten Form. Ausgesprochen oft genug 'weijaait' oder so ähnlich. Die Wörter ja und nein werden nicht immer konjugiert. Eine scharfe Nein steht für eine absolute Verweigerung. Andere Formen von Nein werden in Gesprächen verwendet, um beispielsweise Betroffenheit auszudrücken. Die konjugierten Formen werden nur mit einer bestimmten Negation verwendet. Eine ähnliche Unterscheidung gilt für Ja das kommt neben 'waljajjet' vor.

Tessels ist sicherlich nicht der einzige Dialekt im niederländischen Sprachraum, der diese Wörter konjugiert. Das Phänomen tritt vor allem in südniederländischen Dialekten auf. Es ist bekannt Westflämisch, in der ähnliche Konjugationen vorkommen, aber näher an der Heimat finden wir es auch im Volendams.

Tesselse-Sätze

In vielen Fällen folgt der Satzbau von Tessels nicht dem von AN, sondern dem von Friesisch. Bei der Erörterung einiger Besonderheiten wird daher auf Friesisch Bezug genommen.

der Hauptsatz

Die meisten einfachen Sätze werden in Tessels wie im Niederländischen gebildet: de man heißt Piet / de man hiet Piet; Ich finde das schön / das ist schön. Genau wie in der (nord-)niederländischen gesprochenen Sprache ist es in Tessels möglich, Sätze zu bilden wie "Ich mag keine Kartoffeln" (Unregelmäßigkeiten sind mir egal) - in AN dies gilt als falsch.

Hauptsätze mit einer etwas umfangreicheren Verbphrase bereiten jedoch bald Probleme. Ein Satz wie „willst du uns helfen“ klingt in Tessels genauso; Wenn wir jedoch fragen: „Könnten Sie uns helfen“, klingt es wie folgt: würdest du os hellepe kennen?Dies macht deutlich, dass die Reihenfolge der Verben in Tessels oft unterschiedlich sein kann. Die folgenden Beispiele verdeutlichen dies:

• Hirsch mojje wal om lache kenne (darüber muss man lachen können)
• Ellekien muss Tessels verstehen (jeder muss Tessels verstehen können)

Sätze wie „Er blieb stehen“ sind in Tessels noch anders gebildet. Das "bleiben" im AN-Satz wird bei Tessels zum Partizip Perfekt: hee het (is) zijn bleve. Dies zeigt deutlich die friesische Farbe der Tessels:

• Ich habe ihn gehört, der Segge gehört hat - ich habe ihn, der es gehört hat (Ich hörte ihn das sagen)
• Der junge hat es geulgoed falle spät - Der junge hat es boartersguod falle litten (der Junge ließ das Spielzeug fallen)

Unter dem Einfluss der AN wird jedoch der allgemeinere Satzbau immer häufiger; ein Satz wie: „I hei him dat hore segge“ ist für die meisten Texeler richtig.

der Nebensatz

In der AN kann ein Nebensatz wie „(Das ist jemand) dem ich schon oft begegnet bin“ neben „(Das ist jemand) dem ich schon oft begegnet bin“ stehen. Diese Wahlfreiheit gibt es in Tessels nicht. Nur Sätze des ersten Typs (de grüne Ordnung) sind richtig. In Tessels muss das Verb in Nebensätzen stehen immer hinten stehen. Tessels hat diese strenge Regel mit Friesisch gemeinsam:

(Mütter seit.../ Wir mem seit... )

• ... dass er ein Glas Bier getrunken hat - ... dass er Bier in Glas getrunken hat
• ...dass er ein Glas Bier trinken wollte - ...dass er Bier im Glas trinken wollte
• ... dass er ein Glas Bier trinkt - ... dass er Bier in gls Wollmütze trinkt
• ... dass er über seine eigene Biene gestreichelt wird - ... dass es unsere eigenen fuotten stroffele gibt

-Das "Strofeld" im letzten Satz bedeutet: gestolpert.

Auch hier führt der Einfluss der AN dazu, dass einige jüngere Redner sagen können: 'Das war's, schon wieder ik hei weund.' Für viele Einwohner von Texel klingt diese Anordnung jedoch seltsam und sogar inakzeptabel.

Andere Macken

Eines der auffälligsten Merkmale des Tessels und anderer Dialekte der Westfriesisch ist die häufige Verwendung des Wortes zu. Noord-Hollander gehen mit Freunden „trinken“ oder „um Spaß zu haben“ mit dem Bauernhof. Selbst wenn Nordholländer AN sprechen, verwenden sie (fälschlicherweise) das te-Formular.

Es überrascht nicht, dass diese Verwendung von 'te' auch im Friesischen vorkommt. Sätze wie: Ich hab's drin lange gers lein zu träumen in Tessels sein: Ich führe zum Träumen im langen Gras. Die im Friesischen scheinbar mögliche Sequenz »zum Träumen« ist jedoch in Tessels unmöglich; '*zum Traum führen' ist definitiv falsch.

Eine weitere Ähnlichkeit mit Friesisch, aber auch mit vielen niederländischen Dialekten, ist die Tesselsische Verwendung von doppelte Ablehnung. Die doppelte Negation hat in Tessels eine klare Funktion und steht im Gegensatz zur einfachen Negation. Mit einem doppelten Dementi macht der Texelaar klar, dass er es ernst meint; es wirkt wie eine übertreibung.

I hei deer gien sin an - ich hei deer nichts gien sin an

(Ich habe keine Lust - ich habe wirklich keine Lust)

In einigen Fällen sogar a dreifache Negation möglich, in Sätzen wie: egal ("niemand hat jemals nichts getan" - niemand hat jemals etwas getan).

Beachten Sie, dass die doppelte Negation in den Tesseln somit neben einer einzelnen Negation auftritt. Südholländische Dialekte, die doppelte Negation verwenden, schreiben diesen Formen normalerweise nicht den Mehrwert zu, den die Formen in Tessels haben; in flämischer Umgangssprache oder 'Zwischensprache“ Sätze wie „Ich habe keine Lust mehr“ sind üblich, aber ein Satz wie „Ich habe keine Lust mehr“ ist nicht unterscheidbar.

Idiom

Tessels Wortschatz ist in den bereits erwähnten Wörterbüchern von Gelein Jansen und S. Keyser ausführlich beschrieben. Typisch für den Tesselsischen Wortschatz sind Wörter, die mit der Schafzucht und anderen kulturgebundenen Gebieten verbunden sind. Der Texelaar verwendet auch seine eigenen Worte, um die Insel zu beschreiben. Die Dünen heißen so nolle, ein Wort, das auch auf dem nordholländischen Festland verwendet wird. Der Unterschied durpe einen eigenen Namen im Dialekt haben. Oosterend heiß so Trend und über Oudeschild wird normalerweise gesprochen als Fähigkeit. Die Insel selbst ist liebevoll bekannt t goldener Bolzen erwähnt. Das Festland wird als bezeichnet Die andere Seite, mit Betonung auf -Seite.

Der Tesselsische Wortschatz ist stark niederländisch, aber auch ursprünglich friesische Wörter werden noch verwendet. So spricht ein Texelaar bei nebligen, diesigen Wetter diezig verwenden (friesisch dizich, verschwommen) und heißt Rotschenkel a Trottel (friesisch zwitschern). Wörter, die mit tj- beginnen, haben auf jeden Fall ein friesisches Aussehen, obwohl viele auf Friesisch nicht mehr verwendet werden. Wörter wie tjoutere (Schwierig zu sprechen), Esel (Amsel), tjoert (Schafdung) und tjoempe ('ins Wasser springen', fig. auch: viel essen) haben wahrscheinlich Entsprechungen in älteren Stufen des Friesischen, werden aber im modernen Friesisch nicht verwendet.

Auch der Kontakt, den die Texeler als Küstenbewohner mit anderen Seefahrervölkern hatten, wirkte sich auf die Sprache aus. Es ist nicht verwunderlich, dass ein für Fischer wichtiger Begriff wie „Seil“ in Tessels mit einem englischen Lehnwort angegeben werden kann: róp (abgeleitet von Seil). Es wurde auch aus dem Französischen entlehnt; solche Lehnwörter sind oft korrumpiert: lammetere wird also von 'klagen' (beschweren) abgeleitet und opsterat kennen wir in der AN als 'hartnäckig' (aufbrausend).

Tesselsische Ausdrücke können sich auch oft auf Schafzucht beziehen. Zum Beispiel kann ein Einwohner von Texel über jemanden sagen, der Eisbären hat: hee läuft als ien mâl skéép. Wer in Gesellschaft sein Geld zählt, kann hören gezählte Skéépe gehen aus dem Käfig. Dann wird etwas Geld weggenommen. Andere Ausdrücke sind typisch für die Individualität der Insel. Twie ist Tessels sagt der Texeler großzügig, als er - entgegen der niederländischen Sitte - zwei Kekse anbietet. Drei ist auf den Poldern von Sien, werden Nordländer, die im Eyerlandse Polder leben, hinzufügen. Charakteristisch ist auch die Relativität und das Understatement. Hirsch kejje mee für den Krame lâns, sagen sie, um zu meinen: Das ist ein sehr hübsches Mädchen.

Vögel haben den Dialekt auch mit Wörtern und Ausdrücken stark bereichert. Wenn es im April leicht, fast warm regnet, es regnet gras und kiewie eier. Schönes Frühlingswetter ist hallo wetter, während klares Wetter im Oktober, wenn die Drosselwanderung beginnt, leser wetter heiß. Wer sich im Sommer gerne in der Hitze sonnt, sitzt da is als lieuwerik darin seuersontje. Die Dämmerung auf Texel wird vom Fliegen der Waldschnepfen in den Wald begleitet, weshalb die Dämmerung auch genannt wird Schnepfenflug. Schönes Herbstwetter (wie der Amerikaner Indischer Sommer) heiß kroaeseumerdenn dann fliegen viele Krähen über die Dörfer.

Externer Link

Über den untenstehenden Link gelangen Sie auf eine Seite mit verschiedenen Texten im Dialekt.

• Das offene Buch - Komm schon Geschichte