WikiDer > Aalsmeers

Es Aalsmeers (lokal Nachbarschaft oder Ausweg genannt) ist es Niederländisch Dialekt, der in Aalsmeer ist gesprochen. Obwohl Aalsmeer jetzt in der Provinz Nordholland liegt, ist Aalsmeer im Prinzip ein Südholland Dialekt. Traditionell gehört es (einschließlich der Katwijks und der Zandvoort) zu den südholländischen Reliktdialekten, Dialekten, die viel mehr altholländische Sprache bewahrt haben als die Akzente in den umliegenden Orten. Es ist jedoch im Laufe der Jahre stark verfallen und wird nicht mehr in seiner ursprünglichen Form gesprochen.

Ursprung

Es Südholland ist heute eine Sammlung von Dialekten, die einander und dem Allgemeinen Niederländischen größtenteils sehr ähnlich sind. In der Vergangenheit wurde diese Dialektgruppe jedoch weiter von der Standardsprache entfernt. Viele typische niederländische Sprache wurde mit dem Aufkommen dieser Standardsprache abgelehnt. Infolgedessen verflachten die Dialekte im niederländischen Zuiderkwartier: Man wollte „zivilisiert“ sprechen, sodass die Dialekte immer mehr dem Standard-Niederländischen ähnelten.

Nicht so in isolierten Gemeinden. An Orten, die wenig Kontakt zu den urbanen Zentren hatten, drang die Standardsprache nicht ein. Aalsmeer lag in solcher Isolation: im Westen lag das HaarlemmermeerAuf den anderen drei Seiten waren Pfützen. Es war nur auf dem Landweg über eine schmale Landverbindung nach Süden erreichbar. Die Bevölkerung lebte von Binnenfischerei und Gartenbau. Infolgedessen hatten die Einwohner keinen Kontakt zu den Sprechern der Nordsee-Dialekte; dies trug zur Einzigartigkeit ihrer Sprache bei.

Im Laufe des 19. Jahrhunderts wurden das Haarlemmermeer und die meisten Seen trockengelegt. Damit war der isolierten Lage ein Ende gesetzt. Straßenverbindungen wurden mit anderen Orten hergestellt und Stadtbewohner konnten sich leicht in Aalsmeer niederlassen. Unter dem Druck der Umwelt begann der Dialekt zu verschwinden. Heute ist vom Aalsmeer nicht mehr viel übrig.

Dieser Artikel schreibt über den Dialekt im Präsens. Dabei ist jedoch zu beachten, dass ein Großteil des Sprachmerkmals inzwischen nicht mehr vorkommt.

Eigenschaften

Im Allgemeinen kann man sagen, dass Aalsmeers typisch nördliche und typisch südliche Merkmale vereint. In mancher Hinsicht scheint Aalsmeer eine nördliche Enklave zu sein: man findet es sprachspezifisch, dass sonst nur im Niederländischen oberhalb des IJ (Westfriesisch und verwandte Dialekte) gefunden wird. Andere Besonderheiten sind typisch für das (alte) Südholland; manchmal liegt die Verwandtschaft mit den Seefischerei-Dialekten Zandvoorts, Noordwijks und Katwijks, manchmal besonders in Binnendialekten wie het Zoetermeers.

Die Besonderheiten Nordhollands lassen sich dadurch erklären, dass Aalsmeer eine Zeit der nördlichen Einwanderung erlebte: Es gab eine Gemeinschaft von Mennoniten aus Nordholland und auch Friesland. Es wurde auch postuliert, dass die Menschen länger hier sind als anderswo Friesisch sprach weiter (dies sollte die „typisch friesischen“ Merkmale von Aalsmeer erklären, die es mit den nordholländischen Dialekten gemeinsam hat). Die typische Kombination von Merkmalen lässt sich jedoch durch die Lage des Ortes leichter erklären: Aalsmeer liegt einfach mitten in Holland und muss Teil einer Übergangszone zwischen Nord- und Südholland gewesen sein.

Vokale

Das Aalsmeers hat den alten Unterschied zwischen dem alt-langen aa und die erweiterten aa gehalten. Das erste ist ee werden, die zweite klingt wie aa. So wissen die Leute Wasser Nächster Verdammt "Jahr". Ein solcher Unterschied ist für Nordholland durchaus üblich, kommt aber in Südholland kaum vor, selbst in Reliktdialekten (für die sliedright).

Das Autsch kann in einem Wort sein wie Blau bis um aeu einbiegen in. Dies ist auch aus Katwijk und Zeeuws bekannt.

Der Unterschied zwischen dem weichen langen und dem scharfen langen ee und oo ist auch in Aalsmeer erhalten. Somit wird unterschieden zwischen cool 'Treibstoff' und kòòle 'Gemüse'.

Das Aalsmeers macht den Unterschied zwischen den langen ij und der kurze Ei, letzteres klingt etwas breiter. Ein solcher Unterschied war früher üblich; Heutzutage ist es nicht nur im Aalsmeer bekannt, sondern auch im Marken, Katwijks, Noordwijks und Sliedrechts.

Die Standardsprache Autsch bleibt ein Autsch an Orten, wo man könnte du würde erwarten: Anruf und Suche Gegenteil rupe und Zouke in Katwijk, Noordwijk und Zandvoort.

Das Suffix -Regal ist -Schiff zum Beispiel glückliches Schiff. Diese Eigenschaft ist typisch Ingweoons und daher mehr Nordholländer als Südholland (vergleiche die Engländer -Schiff und der Friese -überspringen). Es hat ungefähr seine südliche Grenze in Aalsmeer.

Wie in vielen altmodischen südholländischen Dialekten ist die e in einigen Worten zu Ö: Krustenzeit "Weihnachten". Aalsmeer ist zusammen mit Zandvoort einer der nördlichsten Orte, an denen dies zu finden ist (in Nordholland hört man eher Karstoid).

Das ich wird zu Ei Für ein nd: Nein "Kind", vene (von Eltern) vorgetäuscht) "finden". Dieses Geräusch ist auch im Value-Bereich (Südost-Südholland) und Marken zu hören.

Das Ö wird zu ein im Nacht-. Dies ist ein typisches nordholländisches Wort.

Das Aalsmeer-Wort für Zehe ist aber wieder tee, wie in den Reliktdialekten Südhollands, und nicht Show, wie in den Noord-Hollandse und in den Zandvoorts.

Konsonanten

Das Besondere ist, dass Aalsmeers eine Reihe von Merkmalen benachbarter Reliktdialekte aufweist nicht teilt und beteiligt sich an der Standardsprache. Das ist die Kombination sk- bis um sch- werden (Schiff, während von Katwijk und über dem IJ überspringen ist) und ist das w labiodental (im Gegensatz zum "englischen" w in den Seefischerei-Dialekten). Eine weitere Besonderheit ist das hinzugefügte Start-n in Nehmer "Eimer".

Grammatik

Die Grammatik von Aalsmeer bewahrt einige Archaismen, die stark an andere südholländische Reliktdialekte und oft auch an Nordholland und Friesisch erinnern. Zum Beispiel können Personennamen immer noch in Groß- und Kleinschreibung (Jannes Katze), etwas, das oft in Enklaven zu finden ist (Katwijk, Sliedrecht, Hardinxveld-Giessendam usw.).

Das Pronomen Sie kann nicht enklitisieren -ie werden: sie sagen Hallo du wie in den Katwijks und den Amsterdam und nicht Hebbie wie in der Rotterdam. Das Wort sein ist sowohl Subjekt als auch Objekt und Possessivpronomen dritte Person Singular: man sagt nicht nur wer liebt es zu sein (viel gehört in Südholland), aber auch wissen das "er kann wissen" (einzigartig für Aalsmeer).

Sehr bemerkenswert angesichts der Lage von Aalsmeer ist, dass alle Diminutiven auf -ie ausgehen, auch wenn das Wurzelwort auf a -t endet (wenig). Dies ist im südlichen Südholland üblich (zum Beispiel in der Hoeksche Waard), aber nicht in der weiteren Umgebung von Aalsmeer.

Schließlich ist zu beachten, dass Aalsmeers normalerweise grüne Verbordnung benutzt: wer hat zuerst im winter gebettelt Worre muss (Anstatt von "... muss sein: die rote Ordnung). Dies ist in Friesland, in Nordholland und in den benachbarten Fischerdialekten üblich.

Wortschatz

Im Allgemeinen hat das Aalsmeer-Vokabular einen ziemlich südholländischen Charakter. Aber auch hier stechen wieder einige Wörter hervor, die in nördlicher Richtung weisen, insbesondere in den Zuiderzee-Dialekten (und in geringerem Maße ins Friesische), wie die Familienwörter tat "Vater", Mama "Mutter", bep "Großvater/Mutter" und Ihr "Oma". Ein Wort wie tee "Zehe" zeigt jedoch wieder nach Süden (Nordholland zou Show sein). Weitere Dialektwörter sind donig "feucht" (auch in Katwijks und Zoetermeers), Rebbank "Arbeitsplatte" (wie Gericht öfter gehört) grobe "Stroh" (bedeutet "Ausbreitung" in Zoetermeer, "Niederland" in Zaans, "Unkraut" in Brabanter; auch woanders Gerücht), schis "schnell, schnell" (an mehreren Stellen gefunden) und boezeroen "flachen" (auch bekannt aus Zoetermeer und Vlaardings).

Literatur

• Cor van Bree, Sprache in Stadt und Land: Südholland, Den Haag 2004. Als Quelle für diesen Artikel verwendet
• Maarten 't Hart, 't Nachbarschaft. Der nicht mehr gesprochene Dialekt von Aalsmeer in Worten und Ausdrücken, Aalsmeer 2004