WikiDer > Adam Baoch

Adam Bžoch

Adam Baoch, csc. (Bratislava, 22. März 1966) ist ein slowakischLiteraturwissenschaftler, germanistisch und ein sehr aktiver Übersetzer niederländischsprachiger Literatur in der Slowakei.

Biografie

Bžoch war am 22. März 1966 in Bratislava Geboren als jüngstes von zwei Kindern des Literaturkritikers, Publizisten und Übersetzers Jozef Bžoch und der Herausgeberin und Übersetzerin Perla Bžochová. Seine ältere Schwester Jana Bžochová-Wild ist ebenfalls Übersetzerin.

Er studierte an Gymnasien in Bratislava und Banská Štiavnica. Nach dem Gymnasium studierte er Deutsch und niederländische Sprache zum Karl-Marx-Universität im Leipzig (1984-1989). Ab 1989 arbeitete er als wissenschaftlicher Aspirant am Institut für Weltliteratur der Slowakischen Akademie der Wissenschaften in Bratislava, dem er seit 1996 als Wissenschaftler angehört. Er war auch Herausgeber der Zeitschriften Tvorba T (1990-1991) und Slovenské pohľady (1991 - 1993) und externer Redakteur der Beilage der slowakischen Zeitung KMU und Chefredakteur von Studia Slavica (1999).

1995 verteidigte Bžoch seine These Über Walter Benjamin und das Spiegelbild der ästhetischen Moderne. Von 1996 bis 1999 lehrte er Geschichte der niederländischsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts und eine Übersetzungsvorlesung in niederländischsprachiger Literatur am Lehrstuhl für Germanistik, Niederländisch- und Skandinavistik der Philosophischen Fakultät der Comenius-Universität in Bratislava. 2002 engagierte er sich für die Einrichtung des Niederländischen Lektorats am Lehrstuhl für Germanistik an der Philosophischen Fakultät der Katholischen Universität in Ružomberok, wo er arbeitet und gleichzeitig ist er auch Direktor des Instituts für Weltliteratur der Slowakischen Akademie der Wissenschaften.

Arbeiten

  • Walter Benjamin a esteticka moderna (Walter Benjamin und die Reflexion der ästhetischen Moderne. Veda a Ústav svetovej literatúry SAV, 1999)
  • Signály z diaľky (Signale aus der Ferne. Kalligramm, 2004)
  • Psychoanale Naza na Peripherie (Psychoanalyse an der Peripherie. Kalligram, 2007)
  • Krátke dejiny nizozemskej literatúry (Kurze Geschichte der niederländischen Literatur. Katolícka univerzita v Ružomberku, 2010)
  • Niederländische Porträts (Niederländische Porträts. Kalligram, 2010)

Übersetzungstätigkeit

Adam Bžoch beschäftigt sich mit Übersetzungen aus dem Deutsche und niederländische Sprache. Nach dem Tod seiner Vorgängerin Júlia Májeková begann er als wissenschaftlicher Aspirant an der Slowakischen Akademie der Wissenschaften in Bratislava mit dem Übersetzen aus dem Niederländischen. Er übersetzt hauptsächlich Werke aus der nordniederländischen Literatur, Zwischenkriegszeit seine Lieblingszeit. Er ist der Autor der slowakischen Übersetzung des Tagebuch von Anne Frank, wofür er 1997 den Ján Hollý-Preis (orig. Cena Jána Hollého, Slowakischer Preis für literarische Übersetzungen) erhielt. Er hat auch zahlreiche Werke bekannter niederländischer Autoren wie Johan Huizinga, F. Bordewijk, Harry Mulisch, Jan Wolkers, Louis Couperus und andere übersetzt. Adam Bžoch übersetzt nur Werke niederländischer Autoren, nicht flämischer Autoren ("aus persönlichen Gründen"), aber er machte eine Ausnahme, als er Käse vom flämischen Schriftsteller Willem Elsschot übersetzt, ein Schriftsteller, dessen Themen und Genres dem Nordniederländischen näher sind als den flämischen Autoren.

Übersetzungen aus dem Niederländischen

  • 1993 – Dve ženy (Harry Mulisch - Zwei Frauen)
  • 1995 – Nasledujuci pribeh (Cees Noteboom - Die nächste Geschichte)
  • 1996 – Dennis Anny Frankovej (Otto H. Frank (Hrsg.), Mirjam Pressler (Hrsg.) - Das Hinterhaus)
  • 1999 – V holandských horach (Cees Noteboom - In den Bergen der Niederlande)
  • 2001 – Nebezpečná známosť alebo daalenberské listy (Hella S. Haasse - Eine gefährliche Beziehung oder Daal-en-bergse-Briefe)
  • 2002 – Kultura a kriza (Johan Huizinga - Im Schatten von morgen. Nationalismus und Parteilichkeit. Welt verletzt)
  • 2003 – Charakter (F. Bordewijk - Charakter)
  • 2003 – Quissama (F. Springer - Quissama)
  • 2005 – abiak a cudzinec (Max Velthuijs - Frosch und der Fremde)
  • 2005 – ja, ja, ja (Kaat Vrancken - Hannah, kommst du zum Tanzen?)
  • 2006 – Dennis Anny Frankovej, 2. vydanie (Anne Frank - Das Hinterhaus, zweite Auflage)
  • 2006 – Objavenie neba (Harry Mulisch - Die Entdeckung des Himmels)
  • 2006 – Zakazana ríša (Jan Jacob Slauerhoff - Das verbotene Reich Real)
  • 2008 – Psyche (Louis Couperus - Psyche)
  • 2008 – Večery (Gerard Revez - Die Abende)
  • 2008 – Chlapecs husľami (Thomas Rosenboom - Der Junge mit der Geige)
  • 2009 – Vyžierač, Titankovia, Malý básnik, Mene tekel (Nescio - De Uitvreter, Titantjes, Poet, Mene Tekel)
  • 2009 – Dom pri mesite (Kader Abdolah - Das Haus der Moschee)
  • 2010 – Spove z pozostalosti (Marcellus Emants - Eine vererbte Bedeutung)
  • 2010 – Straßený raj (Cees Noteboom - Das verlorene Paradies)
  • 2011 – Kultura Nizozemska v 17. storočí (Johan Huizinga - Niederländische Zivilisation im 17. Jahrhundert. Eine Skizze)
  • 2011 – Turecký med (Jan Wolkers - Türkische Früchte)
  • 2012 – Syrien (Willem Ellschot - Käse)
  • 2012 – ein Wasser (Martinus Nijhoff - ein Wasser)
  • 2012 – Verejné páce (Tomas Rosenboom - Öffentliche Arbeiten)
  • 2013 – Pena a popol (Jan Jacob Slauerhoff - Schaum und Asche)
  • 2014 – Eseje (Menno ter Braak - Aufsätze)
  • 2014 – Veľke mlčanie (Erik Menkveld - Das große Schweigen)
  • 2015 – Malý Johannes (Frederik van Eeden - Der kleine John)
  • 2015 – pinuska (Annie M.G. Schmidt, Fiep Westendorp - Tasche)
  • 2015 - Dennis Anny Frankovej, 3. vydanie (Otto H. Frank (Hrsg.), Mirjam Pressler (Hrsg.) - Das Hinterhaus, dritte Auflage)
  • 2016 – Kultúrnohistorické eseje (Johan Huizinga - Kulturhistorische Erkundungen)
  • 2017 – Modra ako noc (Simone van der Vlugt - Nachtblau)
  • 2017 – drevo (Jeroen Brouwers - Das Holz)
  • 2017 – Tajny Dennis Hendrika Groena (Hendrik Grün - Das geheime Tagebuch von Hendrik Groen)

Auszeichnungen und Ehrungen

  • 1997: Ján Hollý-Übersetzungspreis für die Übersetzung von Das Hinterhaus (Otto H. Frank und Mirjam Pressler, Slovart)
  • 2006: Preis des Niederländischen Literaturproduktions- und Übersetzungsfonds in Utrecht für seine gesamte Übersetzungsleistung
  • 2008: Ritter im Orden von Oranien-Nassau (verliehen vom Botschafter des Königreichs der Niederlande in der Slowakei, Rob Swartbol, ​​​​im Namen der damaligen Niederländer Königin Beatrix)

Außerdem erhielt er drei Literaturpreise des Literaturfonds - 2002 für die Übersetzung des Werkes Im Schatten von morgen. Nationalismus und Patriotismus. Verletzte Welt. (Huizinga), 2006 für die Übersetzung von translation Die Entdeckung des Himmels (Mulish, Slovart) und 2001 für die Übersetzung von Türkische Früchte (Wolkers, Slowart).

Quelle

Dieser Artikel oder eine frühere Version ist eine (Teil-)Übersetzung des Artikels Adam Baoch auf der slowakischen Wikipedia, die unter der Creative Commons Namensnennung/Weitergabe unter gleichen Bedingungen Stürze. Siehe die Verlauf bearbeiten Dort.