WikiDer > Agape

Agape
sehen Agape (Verweisseite) für andere Bedeutungen von Agape.
Darstellung eines Agape-Festes in den Katakomben von St. Marcellinus und Petrus, Rom

agape, Altgriechisch: ἀγάπη, ist ein griechisches Wort, das in Niederländisch oft mit 'Liebe“ wird übersetzt.

Dies wird oft als Verarmung des Wortes in seiner vollen Bedeutung angesehen. Mit a'ga pe ist eine Liebe gemeint, die von Prinzipien geleitet oder kontrolliert wird. Sie kann Zuneigung und warme Gefühle implizieren oder nicht. Diese Liebe konzentriert sich auf die Bedürfnisse des anderen, sucht das Beste für den anderen und lässt dem anderen die freie Wahl, dieser Liebe zu antworten oder nicht.

Verwendung in der Bibel und darüber hinaus

Klassisches Griechisch

Das Wort agape selbst wurde von den Griechen nicht oft verwendet: Eros, sexuelle Liebe und philiaFreundschaft, sind viel häufiger. Agape war im Latein oft übersetzt als Nächstenliebe, die man in die übersetzen kann Niederländisch wie lieb oder Nächstenliebe.[1] Dennoch wurden einige nichtjüdische Inschriften mit dem Wort gefunden.[2] Von Homer, 800 v. Chr., finden wir verwandte Wörter wie Holz wo agapaō, ich liebe, und agapattos, geliebt.[2][3]

Septuaginta und Neues Testament

Das Wort agape wird in der Septuaginta und auch mit dem jüdischen Schriftsteller Philo von Alexandria oft gefunden und es kommt in den Neues Testament 110 mal vor. Das Wort Eros, das die Liebe zwischen den Geschlechtern darstellt, erscheint in der Bibel nur in der griechischen Übersetzung des Altes Testament, in der Septuaginta, vorher, aber nicht im Neuen Testament. Die päpstliche Enzyklika Deus Caritas Est gibt eine christliche Sicht auf die (positive) Beziehung zwischen Eros und agap.

Speicher, so etwas wie: Zuneigung, kommt im Neuen Testament nur in zusammengesetzten Wörtern vor. In Römer 12:10 φιλόστοργοι, philosophisch, um dort mit der fürsorglichen Liebe einer Mutter zu ihrem Kind übersetzt zu werden. Der umgekehrte Astorgos tritt auch in auf 2 Timotheus 3:3. Es bedeutet das Fehlen dieser natürlichen Liebe untereinander.

Das Nomen agape ist daher die häufigste Art der Liebe in der Bibel, und ist die Grundlage für z. 1 Korinther, Kapitel. 13. Die Strongs Konkordanz bedeutet folgende Bedeutung: brüderliche Liebe, Zuneigung, Gutmütigkeit, Liebe, Wohlwollen. In Johannes 21:15-17 beide Worte, agape und philia, benutzt. In dem NBG-Übersetzung sie werden jeweils mit „lieben“ bzw. „lieben“ übersetzt. In dem NIV-Übersetzung wurde für 'lieben' und 'lieben' gewählt. Das Überarbeitete King-James-Version muss auch „lieben“ und „lieben“.

Agape entscheidet sich dafür, den anderen wie in 1. Korinther 13 zu sehen: immer bereit, das Beste vom anderen zu denken, bereit zu vergeben, bereit, das Beste für den anderen zu suchen. Ohne dies ist das christliche Leben bedeutungslos. Eine wichtige Eigenschaft der Agape, die Nächstenliebe, ist, dass sie nicht auf den eigenen Bedürfnissen basiert. Das Neue Testament lehrt, dass der Mensch diese Agape von Gott empfängt,[4] damit wir es selbst weitergeben können.

Liebe in Art

Es gibt noch mehr Arten von Liebe zu unterscheiden:[5]

  • Zuneigung, Griechisch lagernetwa zwischen Eltern und Kindern. Das Wort taucht in der Bibel nicht auf, wohl aber das Thema selbst.[6]
  • Freundschaft, Griechisch philia. die Bibel spricht oft von Philadelphia, Liebe als Brüder und Schwestern untereinander.
  • die sexuelle Liebe, Eros. Hier kann zwischen rein körperlicher Anziehung, Verliebtheit und Liebe wie in der Ehe unterschieden werden. Auch hier taucht das Thema selbst in der Bibel auf, aber das Wort erscheint nicht im Neuen Testament und selten in der Septuaginta. Bemerkenswert ist, dass in dem Buch Lied der Lieder, wo du das Wort schreibst Eros würde erwarten, in der griechischen Übersetzung Liebe agape wird genannt.
  • Liebe als Wahl, agape, wie oben beschrieben.
Siehe die Kategorie Agape-Fest von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.