WikiDer > Brüssel (Dialekt)

Brussels (dialect)
--DIE BRABANTISCHE DIALEKTE --
Verteilung des Brabanter nach Jo Daan

Es Brüssel ist der name dafür SüdbrabantseStadtdialekt dass die Leute traditionell Brüssel spricht.

Seit dem späten neunzehnten Jahrhundert wurde dieser Dialekt nach und nach durch den . ersetzt Französisch - auch von der Französischifizierung von Brüssel - und nach dem Zweiter Weltkrieg in geringerem Maße auch durch die Allgemeines Niederländisch. Infolgedessen spricht nur noch ein kleiner Teil der Brüsseler Bevölkerung den traditionellen Dialekt.

Der Begriff Brüssel bezieht sich eigentlich nur auf die Sprache von Brüssel-Zentrum, bezieht sich aber oft auf alle Dialekte aus dem Region Brüssel-Hauptstadt. In den Vororten von Brüssel (einschließlich Bettdecke, Neder-Over-Heembeek und Haar, die zur Gemeinde Brüssel gehören) werden andere Dialekte gesprochen, die teilweise sehr deutlich von der Stadt Brüssel abweichen. Diese Unterschiede werden im Folgenden diskutiert. Wenn es da ist Brüssel wird immer als Dialekt der Innenstadt bezeichnet.

Geschichte

Siehe auch: Französischifizierung von Brüssel

Nach dem Große Migration berührte den Bereich entlang der Zenne bis zum Deutsche besiedelt. Brüssel war mitten im germanischSprachgebiet. Die germanisch-romanische Sprachgrenze war damals etwas weiter südlich. Davon zeugen mehrere Ortsnamen in der Gegenwart Wallonisch-Brabant. Auch der Name Brüssel selbst ist germanischen Ursprungs: die älteste Erwähnung ist Bruocsella, in dem wir deutlich das Altholländische verwenden use bruoc "Hosen (Land), Sumpf" und sella "zele, Siedlung" erkennen. In der Mittelalter begann im Süden Brabant deutliche Sprachänderungen. Brüssel, dann mit Mecheln und Löwen eine der mächtigsten Städte des Südens, hatte auch sprachlich viel Ansehen und half, die typischen dialektalen Merkmale Brabanters zu überwinden. die Niederlande verteilen (zB. Erweiterung Brabant). Brüssel hat daher eine nicht unerhebliche Rolle bei der Entstehung der Niederländisch Standardsprache.

Nach dem Achtzigjähriger Krieg war die Macht der Südliche Niederlande stark geschmälert und das Ansehen ihrer Sprache gebrochen. Im kulturell Insofern schloss sich der Bereich immer mehr an Frankreich Auf. Weil es Französisch wurde die gemeinsame Schriftsprache, die flämisch Dialekte auseinander. Dies erschwerte es zum Beispiel (mehr), Brüssel zu verstehen Einwohner von Antwerpen, Einwohner von Leuven oder Einwohner von Mechelen. Im 18. Jahrhundert fand auch das Französische Eingang als Umgangssprache, wenn auch nur in der Elite. Dieser Prozess setzte sich bis ins 19. Jahrhundert fort und Brüssel wurde französischer als alle anderen any flämisch Stadt, so dass Brüssel gesellschaftlich gefärbt wurde. Im Jahr 1846, nach a Volkszählung bereits 37 % der Bevölkerung sprechen Französisch (gegenüber 5 % in Gent und nur 2 % in Antwerpen). Wer sprach Brüssel, gehörte vom späten neunzehnten Jahrhundert bis zur Arbeiterklasse.

Von da an wurde es noch schlimmer. Die Brüsseler versuchten zunehmend, ihr Bestes zu geben, um Französisch zu sprechen, was oft zu einem mittelmäßigen Französisch mit viel zu wörtlichen Übersetzungen aus dem Flämischen führte. Dies wurde oft in Volkskomödien verspottet, die Mitglieder der Mittelschicht zeigten. Französisch mit flämischen Einflüssen, unbewusst oder bewusst, gilt immer noch als unverkennbar Brüssel. Zu dieser Zeit begannen die Leute langsam damit zu sympathisieren Dialekt zu entwickeln, da es langsam in seiner Existenz bedroht schien. Das Brüssel, damals vor allem noch lebendig im Arbeiterviertel der Marolles, tauchte häufig in Geschichten auf, die in dieser Stadt stattfanden, und das reinrassige "Brüssel Ket(s)je" wurde auf ein Podest gestellt.

Brüssel wurde der letzte Schlag versetzt, als die Marolles nach dem Krieg abgerissen wurden: Die Lautsprecher verteilten sich auf inzwischen weitgehend franzosierte Viertel. Die Franzosierung der Brüssel-Stadt hatte inzwischen auch in den Vororten Einzug gehalten. Auch die Sprachpolitik der Nachkriegszeit trug zum Niedergang bei: Wer Brüssel sprach, sollte Niederländer sein und richtig gehört werden ABN sprechen zu können. Die große Wende kam Ende des 20. Jahrhunderts, als in Belgien die Dialekt-Renaissance begann. Seitdem fanden viele Aktivitäten in Brüssel statt und der Dialekt scheint als literarisch-kulturelle Sprache ein zweites Leben begonnen zu haben.

Merkmale der Brüssel

Straßenschild in der Marolles in Französisch, Niederländisch und Brüssel. Das aa von Standard Dutch ("Straße") hat sich zu einem Autsch ("Stroh")

Geräusche

Brüssel unterscheidet sich in seinen Klängen stark vom Standard-Dutch. Vor allem die langen Vokale sind sehr unterschiedlich, wie in den meisten Südbrabantse Dialekte ist der Fall.

Vokale

Das Ei und ij[ɛi̯]? sind erweitert zu klopfen[ai̯]? oder aa[ein]?, genau wie im Antwerpen.

Der Holländer Zwiebel[œy̯]? entspricht dem Brüssel Autsch[Zwiebel]?. Dieser Sound ist auch im . zu finden Löwen Auf.

Das aa aus dem Standardholländischen hat sich aus dem Brüsseler Originalton weiter entwickelt als in jedem anderen Dialekt. Das aa[ein:]? ist durch ähm[ɑ:]? (wie auf Niederländisch-Brabant), oa[ɔ:]? (wie in Antwerpen) und oo[Ö:]? (wie in Leuven) entwickelte sich zu Autsch[Sie:]?. Wasser Sie nennen es in dieser Stadt umwerber. Interessant ist, dass in der Hauptstadtregion alle Zwischenphasen - Wasser, Wasser Wasser/, umschwärmer - auch vorkommen. Laut einer Studie aus dem Jahr 1934 für die Reihe des niederländischen Dialektatlas (Vangassen 1934) sprachen die Leute damals Haar und Neder-Over-Heembeek das aa noch ungefähr wie in Standard-Niederländisch. Im Berchem-Sainte-Agathe nur die Älteren taten es - die Jungen benutzten ähm. Die jungen Leute von damals sind mittlerweile selbst betagt, daher darf man annehmen, dass man unter Dialektsprechern (sofern noch vorhanden) nur waoter hört. Dieses Geräusch wurde als einzige Möglichkeit für jette, Ganshoren und Bettdecke. Das oo ereignete sich östlich von Brüssel, in Evere, Woluwe-Saint-Lambert und Woluwe-Saint-Pierre, und in Uccle. Für die übrigen Gemeinden, die jetzt die Hauptstadtregion bilden, Autsch on: außer Brüssel selbst sind dies Kökelberg, Molenbeek-Saint-Jean, Anderlecht, Saint-Gilles, Ixelles, Frost, Saint-Josse-ten-Node, Schaerbeek, Etterbeek, Auderghem und Wassermal-Boitsfort. Diese Orte hatten die Autsch vermutlich unter Brüsseler Einfluss übernommen. Da Brüssel bereits 1934 weitgehend verschwunden war, hatte es keinen Einfluss mehr auf die umliegenden Dialekte; es erscheint daher plausibel, dass die Verwirklichung der aa hat sich seitdem nicht geändert.

Konsonanten

Brüssel war die erste flämische Stadt, die velare, französisch r der obersten Schicht der Bevölkerung, und bis vor kurzem war Brüssel daneben Gent der einzige Dialekt in Flandern, der diese Eigenschaft besaß. Dieses im Rachen gebildete r wurde in der oben erwähnten Studie von 1934 für Brüssel-Stadt, Laeken, Evere, Schaerbeek, Sint-Joost-ten-Node, Etterbeek, Ixelles, Vorst, Sint-Jans-Molenbeek und Koekelberg festgestellt und hat seitdem wohl noch weiter verbreitet.

In Brüssel - und nur in der Stadt, nicht in den Vororten - kennt man Formen des t und der d; das bedeutet, dass diese Geräusche an bestimmten Stellen so etwas sind wie t(s)j und d(z)j ausgesprochen werden, was auch in manchen zu finden ist Limburgse Dialekte und im Denderstreek. Die Leute sagen in Brüssel Gotj me aa baby heult den Wind oder es ist immer noch blind ("Gehen Sie mit Ihrem Kind aus dem Wind, sonst erblindet es").

Muttersprache

  • unangekündigter Übergang von einer Sprache in eine andere
    • Ei kreig va zainen Gegner ne Staatsstreich in zain kann. (Er wurde von seinem Gegner mit dem Kopf auf den Bauch gestoßen.)
    • Ei aa niesen debouchonneneur. (Er hatte keinen Kolben.)
    • il est krummeil sat. (Er ist tot betrunken).
    • komm a carrément der Wind bläst. (Ich habe dir die ehrliche Wahrheit gesagt.)
    • Das quinze Ei entgleist auf der aguillage Van den Avenue Louise. (Der Fünfzehner ist an der Weiche der Avenue Louise entgleist.)
    • C'est une dumme Reise. (Es ist ein törichter Trien.)
    • du wirst sehen Unfruchtbar. (Du bist ein Idiot.)
    • Il sort manger avec sa moke. (Er geht mit seinem Schatz essen.)
    • Tu Deviens peike, Tschüss, kam heraus. (Du wirst alt, Kumpel!)
    • Di es un dicker Broebler. (Du bist ein großer Lüfter.)
  • spezifisches Vokabular (insbesondere Schimpfwörter)
    • ne pei, e peike: ein (älterer) Mann
    • und Kann, e Mädchen: eine (ältere) Frau
    • ne pottepei: jemand, der ein bier mag (nicht so schlimm wie Trinkorgel)
    • ne labbekak: jemand, der eher schwach ist, von Natur aus ängstlich
    • caliche: Süßholzwurzel
    • calichezap: besitzen. Süßholzsaft, d.h. ein minderwertiges Getränk (z.B. Kaffee), das nicht schmeckt
    • leiden: Scherz (seufz) (nimm es nicht ernst) > Das ist cool!(Das ist nicht zum Lachen.)
    • e moke: ein Schatz (Baby), daher ein nettes Mädchen
    • dastere (> nen daštereir): es versauen oder verweilen
    • ne fafoel: jemand, der gerne schnüffelt, stolz
    • kažoebere (> ne kažoebereir): durch mülleimer wühlen
    • reiche Auswahl an Schimpfwörtern: spülen, skive archetec (unfähiger Architekt), amelaiken dojker (Stealth-Taucher, Turnschuh), tallurelecker aus der Gastronomie (Tellerwäscher aus dem Krankenhaus).
  • Französischer Stamm Flämisches Suffix oder umgekehrt
    • fils-ke: Junge
    • Debouchonn-Eier: verstopfen (Ex. Ei aa niesen debouchonneneur vi da flasche te débouchonneire)
    • ne zwanz-eur: ein Lollipop
  • wörtliche Übersetzung eines niederländischen Ausdrucks ins Französische (selten umgekehrt), was zu grotesken Fehlern führt:
    • J'espere que ça va pas weiter teurer. (Ich hoffe, es hält nicht.)
    • Dein vais faire Messer große Kursehey motte. T'as rien besoin? (Ich werde meinen Wocheneinkauf machen, Mädchen. Brauchst du nichts?)
    • Il a une stück tanz ses bottes. (Er hat ein Stück in seinen Stiefeln). d.h. er ist tot betrunken)
    • Ankunft une fois, filske! (Komm schon Junge!)
  • auf der Grundlage letzterer werden manchmal fiktive Sätze als Scherz erfunden, wie zum Beispiel:
    • Naja manchmal oh chemin. (Wir sind weg)

Der Dialekt in den Medien

  • Drei Alben von Tintin, deren Autor Hergé aufgewachsen in Brüssel, wurden in Brüssel übersetzt. Spuren des Brüsseler Dialekts finden sich auch in den regulären Tintin-Alben. So sprechen die Arumbaya-Indianer Das kaputte Ohr und Tim und Struppi und die Picaros und die Syldavier und Bordurier in Ottokars Zepter, Rakete zum Mond und Der Fall Sonnenblume Brüssel, wie es von den Brüsseler Flamen in der Marolles ist gesprochen. Diese Sprachwitze wurden nicht vom niederländischen Übersetzer hinzugefügt, sondern sind sogar in der französischen Originalversion von "tönt". Hergés Großmutter mütterlicherseits stammte von den Marolles und sprach nur ihren flämischen Dialekt.
  • In den ersten Geschichten von Suske und Wiske hieß Schanullekeschaleke, wofür Brüssel ist Frühlingszwiebel.
  • Herr Pheip im Comic verwendet Nero regelmäßig Brüssel und andere halbfranzösisch-niederländische Ausdrücke.
  • 1975 wurde ein Wettbewerb für junge Gesangstalente in Brüsseler Mundart durchgeführt und von der Gruppe "d'Oillestroat" mit eigenen Kompositionen gewonnen, die in das Radioprogramm aufgenommen wurden In der liegenden Decke von dann VRT.
  • Die Fanfare ist eine Rockgruppe, die in Brüssel singt. Bekannt wurden sie durch ihre Interpretation von „Gigippeke van Meulebeik“, die ursprünglich von Urbanus im Brüsseler Dialekt gesungen wurde.
  • Die Dreikönigsmesse findet jedes Jahr in Brüssel in Brüssel statt.[1]

Literatur

  • Sera De Vriendt, Grammatik von Brüssel, 2003. ISBN 9789072474513
  • Georges Lebouc, Wörterbuch von bruxellois, 2005. ISBN 9782871063841
  • Sera De Vriendt und Marcel De Schrijver, Brüsseler Lexikon ...eine Decke ist eine Sozje und ... eine Sozje ist eine Decke, 2009. ISBN 9789081412100

Externer Link