WikiDer > Cesar Aira

Cesar Aira im Jahr 2012

Cesar Aira (Coronel Pringles, 1949) ist ein Argentinier Schriftsteller und Übersetzer und ein Meister der aktuellen argentinischen Literatur. Er hat mehr als 80 Romane, Kurzgeschichten und Essays veröffentlicht.

Lebenszyklus

Cesar Aira wurde am 23. Februar 1949 in . geboren Coronel Pringles, eine kleine Stadt in der Provinz Buenos Aires.

Er studierte Jura und Literatur.^[1]

1967 zog er nach Flores, ein Stadtteil der Stadt Buenos Aires. Sowohl sein Geburtsort als auch Flores sind in seiner Arbeit oft präsent.

Er schrieb Romane, Essays und Theaterstücke und die berühmten Diccionario de autores latinoamericanos.^[1]

Ab 1992 ist der frenetische Rhythmus, in dem er schreibt und veröffentlicht – zwei bis vier Bücher pro Jahr mit jeweils etwa hundert Seiten – sehr typisch für ihn.

1993, Komm ich hice monja von der spanischen Zeitung El Pais zu einem der zehn besten Belletristikbücher des Jahres gewählt, wodurch César Aira in der literarischen Welt bekannter wird.

Neben seinem Schreiben hat er auch Bücher übersetzt, unter anderem aus dem Französischen: Antoine de Saint-Exupéry und Jan Potockic, und aus dem Englischen: Stephen King, Donna W. Cross. Seine Übersetzungsarbeit umfasst Novellen, Kurzgeschichten, Dramen und Essays.

Für verschiedene Zeitungen und Zeitschriften (u.a. Der New Yorker und El Pais)^[2] er schreibt auch, meist kurze Stücke über die unterschiedlichsten Autoren.

Er lehrt an den Universitäten von Buenos Aires und Rosario.

Sein Werk wurde bereits in mehrere Sprachen übersetzt.

1996 erhielt er a Guggenheim-Stipendium. 1998 sein Roman Komm ich hice monja zu einem der zehn besten spanischen Bücher des Jahres 1998 gewählt.

Themen

Die Themen, über die César Aira schreibt, variieren enorm.

• der Autor mag es sich über sich lustig machen und präsentiert sich oft als Charakter in seinen Romanen. Dies ist der Fall in Der Literaturkongress, Las curas milagrosas del Doctor Aira, Komm ich hice monja, Komm ich reí, El cerebro musical oder Cumpleanos; auch in Las conversaciones ist er anwesend.
• seine Heimatstadt Coronel Pringles, ist auch oft als Hintergrund vorhanden, wie in la cena in dem sich ein bemerkenswerter Albtraum entwickelt, oder im Buch El tilo.
• sein derzeitiger Wohnsitz in Buenos Aires, oder seine Umgebung, ist der Schauplatz für andere Romane, wie zum Beispiel Las noches de Flores.
• Aira kehrt oft nach . zurück Argentinien des 19. Jahrhunderts. Das ist z.B. der Fall in seiner langen und beeindruckenden la liebre, Un episodio en la vida del pintor viajero, über einen deutschen Maler, und in Ema, la cautiva.
• Er spielt auch regelmäßig mit Stereotypen von dem exotisch Ost, wie in Una Novela China, El volante, und El pequeño monje budista.
• Manchmal ist da einer apokalyptisch Unterton gegenwärtig. Los misterios de Rosario, La Guerra de los Gimnasios oder noch einmal, la cena, dafür gibt es Beispiele.
• Aira nutzt das gerne beliebter Stil wie in Comics oder von Techniken aus der "Unterliterarische Genres" wie in Las Aventuras de Barbaverde.
• Seine Geschichten reichen von surreal oder Dadaist Quasi Unsinn bis um fantastische Geschichten und Geschichten, die auf einem balancieren Wackeliges Gleichgewicht zwischen Fantasie und Realität.

Stil

In Interviews sprach Aira oft über a Avantgarde Ästhetik die er ausgearbeitet hat und wobei der Verfasser, anstatt einen geschriebenen Text zu überarbeiten, lauf voraus nimmt und improvisiert dann aus den Situationen, in denen er sich beim Schreiben in die Klemme getrieben hat.

Aira sucht auch seine eigene Arbeit das "Kontinuum"(El Continuo) An. Es geht darum, die Geschichte in einem ununterbrochenen Ablauf der Zeit spielen zu lassen. Er lobt diese Technik auch, wenn andere sie in ihren Werken anwenden, wie der argentinisch-pariser Karikaturist und Autor (unter anderem) Comicstrips. Kopieren.

Da Aira das Geschriebene nicht überarbeitet und nicht auf Zeitsprünge zurückgreifen kann, ist er verpflichtet Improvisation. So entsteht eine Fiktion, in der Aira völlig unerwartet von einem literarischen Genre zum anderen springen kann und ihm viele Möglichkeiten bietet. Er verwendet oft narrative Strategien aus der Populärkultur oder aus "Unterliterarische Genres" wie Zellstoff, Science-Fiction und Techniken verwendet in Seifenopern.

Sehr oft weigert sich Aira auch bewusst, allgemeinen Erwartungen an das Ende eines Romans zu entsprechen, weshalb viele seiner Belletristik ein relativ offenes oder abruptes Ende haben.

Airas Arbeitsweise ist teilweise dadurch inspiriert, dass er sich der Argumentation widersetzt, dass ein Buch bestimmte Kriterien erfüllen muss, um von guter Qualität zu sein. Nach Aira besteht die Funktion der Kunst darin, unablässig zu schaffen, ohne dass sich der Künstler mit anderen theoretischen Problemen als denjenigen der Kunst beschäftigen muss Transsubstantiation der Erfahrungen des Autors.

In diesem Sinne verwendet Aira auch eine begründete Version des automatisches Schreiben (écriture automatique) der Surrealisten. Der Autor hat seine Arbeitsweise mit Künstlern wie Max Ernst und Joseph Cornell.

Es ist ihm wichtig der dynamische Erstellungsprozess, mehr als das Buch als fertiges Produkt zu sehen. Es besteht keine Notwendigkeit, einem Buch als fertiges Produkt Bedeutung beizumessen. Der kreative Prozess, die Bewegung ist wichtig. Sowohl für den Leser als auch für den Schriftsteller ist der Autor als Ganzes ein lebendiges Wesen in seiner Entwicklung, seinem Gesamtwerk, mit guten und schlechten Büchern zusammen. Aira sagt: "Deshalb habe ich einmal gesagt, dass ich nicht auf das zurückgehe, was bereits geschrieben wurde, um Texte zu überarbeiten (es ist nutzlos), sondern dass ich voranschreite."

Kritisches Werk

Beruflich schreibt Aira Belletristik und ist Übersetzerin. Daneben verfasst er auch Literaturkritiken, darunter Studien über den argentinischen Schriftsteller, Dramatiker und Karikaturisten Copi und über die Dichterin Alejandra Pizarnik (Aira ist Spezialistin für beides) sowie eine Studie über den britischen Schriftsteller des 19. Limericks und Unsinn Edward Lear.Aira war der enge Freund des verstorbenen Osvaldo Lamborghini und ist einer der wichtigsten Hüter seiner Arbeit. Er hat Novelas und Cuentos (Romane und Kurzgeschichten) in zwei Bänden veröffentlicht, mit einem von ihm verfassten Prolog.

Er hält auch Vorträge. Er hat unter anderem Vorträge gehalten zu: Arthur Rimbaud, Stephane Mallarme und der KonstruktivismusSeine Studienarbeit stößt jedoch manchmal auf Schwierigkeiten, da Aira in seiner Arbeitsweise die Notwendigkeit erfährt, Konzepte zu definieren und die Wahrheit als zwei unabhängige Parameter zu entdecken.

Über seine Arbeit

Mehrere Essays zu Airas Werk sind im argentinischen Verlag Beatriz Viterbo erschienen. “Las vueltas de Cesar Aira” von Sandra Contreras; „Degeneraciones textuales“, von Mariano Garcia, eine monografische Studie und Präsentationen über die Poesie von César Aira, geschrieben von David Jacobo Viveros Granja in Kolumbien. In Spanien verfassten Carmen de Mora, Manuel Alberca und Jesús Montoya Juarez Artikel über seine Arbeit, die auch eine Dissertation über ihn verfassten. (Realismos de simulacro: imagen, medios y tecnologia en el narrativa del Río de la Plata, Universität Granada, 2008). 2011 veröffentlichte der Argentinier Ariel Idez einen Roman mit dem Titel “La ultima de Cesar Aira”, in dem Aira die Rolle des Bösewichts spielt.

Filmbearbeitungen

Sein Roman la prueba (1992) diente als Grundlage für einen Film – bzw. als Ausgangspunkt dafür, da nur die erste halbe Stunde des Films auf den Roman folgt – für den Film Tan de repente (2002) von Diego Lerman, der auch einen Kurzfilm basierend auf La Guerra de los Gimnasios.

Arbeit

Sein umfangreiches Oeuvre an Belletristik, Drama und Essays umfasst mehr als 80 Werke. Die folgende Liste ist nicht unbedingt vollständig.

Bisher wurden nur zwei von Airas Romanen ins Niederländische übersetzt (2014). Seine Arbeit wurde jedoch in mehrere Sprachen übersetzt. Ein Großteil seines Oeuvres ist in Englisch und Französisch erhältlich.

Niederländische Übersetzungen

• Varamo, 1999 (Anagrama, 2002) - Die nächtlichen Razzien des Beamten Varamo (Übers. Adri Boon, De Geus, 2007)
• Los fantasmas, 1990 (Mondadori 2013) – die Schatten (Übers. Adri Boon, Meulenhoff, 2013)
• Come me hice monja, 2006 - Wie ich Nonne wurde (übers. Adri Boon, Meulenhoff, 2016)
• Un episosio en la vida del pintor viajero, 2000 - Eine Episode aus dem Leben eines Landschaftsmalers (Übers. Adri Boon, Kopernik, 2020)

Fiktion

• Moreira, Achával Solo, Buenos Aires, 1975
• Ema, la cautiva, Editorial de Belgrano, Buenos Aires, 1981 (Mondadori, 1997)
• la luz argentinien, CEDAL, Buenos Aires, 1983
• El Vestido Rosa. las ovejas, Ada Korn Editora, Buenos Aires, 1984
• Kanto kastriert1984 (Mondadori, 2005)
• Una Novela China, Javier Vergara Herausgeber, Buenos Aires, 1987 (Debolsillo, Buenos Aires, 2005)
• Los fantasmas, 1990 (Mondadori, 2013)
• El Bauismo, 1991
• la liebre, Emecé, Buenos Aires, 1991
• La Guerra de los Gimnasios, 1992 (Emecé, Buenos Aires, 2006)
• einbalsamieren, 1992 (Emece, Buenos Aires, 2003)
• El llantoBeatriz Viterbo Editora, Rosario, 1992
• El volanteBeatriz Viterbo Editora, Rosario, 1992
• la prueba, 1992
• Komm ich hice monja, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1993 (Mondadori, 1998; Viterbo la reeditó en 2009 en un libro del mismo título, junto con La costurera y el viento)
• Madre e hijo, 1993
• Fragmentos de un diario en los Alpes, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1993 (Mondadori, 2007: reimpresa junto con El tilo ja Las curas milagrosas del dr. Aira en un libro que lleva el titulo de esta ultima novela)
• Tagebuch der Hepatitis, Bajo la Luna Nueva, Rosario, 1994
• El infinito, Vanagloria, Buenos Aires, 1994
• La costurera y el viento, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1994 (Viterbo la reeditó und 2009 junto con Komm ich hice monja en un libro que lleva el titulo de esta ultima novela)
• Los misterios de Rosario, 1994
• Los dos payasosBeatriz Viterbo Editora, Rosario, 1995
• la fuente, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1995
• El mensjero, Teatro, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1996
• la abeja, Emecé, Buenos Aires, 1996
• Dante und Reina, Kumpel, 1997
• Der Literaturkongress (1997-2007), öffentlich. und Merida (Venezuela)
• la serpiente, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1997
• Las curas milagrosas del dr. Aira, Simurg, Buenos Aires, 1998 (Mondadori, 2007: reimpresa en un libro del mismo título que contiene, Además, Fragmentos de un diario en los Alpes, 1993, ja El tilo, 2003)
• La Trompeta del MimbreBeatriz Viterbo Editora, Rosario, 1998
• El sueno, Emecé, Buenos Aires, 1998
• la mendiga, Mondadori, Barcelona, ​​1999
• Varamo, 1999 (Anagrama, 2002)
• Haikus, Kumpel, Buenos Aires, 2000
• El juego de los mundos, 2000
• Un episodio en la vida del pintor viajero, Novela sobre Mauricio Rugendas; Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2000 (Mondadori, 2005)
• Un sueno realizado (2001)
• La Villa, Emecé, Buenos Aires, 2001 (2006)
• el mago, Mondadori, 2002
• La Pastilla de Hormone, nouvelle, Belleza y Felicidad, Buenos Aires, 2002
• La Princesa Primavera, 2003
• Mil gotas, 2003
• El tilo, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2003 (Mondadori, 2007: reimpresa junto con Fragmentos de un diario en los Alpes, ja Las curas milagrosas del dr. Aira en un libro que lleva el titulo de esta ultima novela)
• Los dos payasos, nouvelle, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2004
• Las noches de Flores, Mondadori, 2004
• Yo Ära una chica moderna, Interzona Editora, 2004
• Yo Ära una niña de siete anos, Interzona Editora, 2005
• El cerebro musical, 2005
• El pequeño monje budista, 2005
• Komm ich reí, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2005
• Parmenides, Mondadori, 2006
• la cenaBeatriz Viterbo Editora, Rosario, 2006
• La Villa, Emecé, Buenos Aires, 2006
• El todo que surca la nada, 2006
• Las conversaciones, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2007
• La vida nueva, 2007
• Picasso, Belleza y Felicidad, Buenos Aires, 2007
• Las Aventuras de Barbaverde, Mondadori, 2008
• la geständnis, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2009
• Yo Ära una mujer casada, Cuneta, Santiago de Chile, 2010
• El perro, Belleza y Felicidad, Buenos Aires, 2010
• El te de Dios, 2010
• El-Fehler, Mondadori, Barcelona, ​​2010
• El Scheidung, Editorial Mansalva, 2010
• Und das Café, Belleza y Felicidad, Buenos Aires, 2011
• Festival, 2011
• El marmol, La Bestia Equilatera, Buenos Aires, 2011
• El NaufragoBeatriz Viterbo Editora, Rosario, 2011
• Los dos hombres, 2011
• Entre los indios, Editorial Mansalva, 2012
• Relatos reunidos, Mondadori, Barcelona, ​​2013
• El testamento del mago tenor, Emecé, Buenos Aires, 2013
• Tres relatos Pringlinsen, 2013
• Actos de caridad, 2013
• Margarita (unrecuerdo), Editorial Mansalva, 2013

Aufsätze

• Nouvelles Impressions du Petit-Maroc (1991, Treffen [1], zweisprachig frankreich/español)
• KopierenBeatriz Viterbo Editora, Rosario, 1991
• Taxol: Precedido de 'Duchamp en México' und 'La broma' (1997)
• Alejandra PizarnikBeatriz Viterbo Editora, Rosario, 1998
• Cumpleanos, Ensayo-Autobiographie; 2000 (Mondadori, 2001)
• Duchamp und Mexiko, Ediciones Brevedad, Bogota, 2000
• Diccionario de autores latinoamericanos, Emecé, Buenos Aires, 2001
• Las tres fechasBeatriz Viterbo Editora, Rosario, 2001
• Edward LearBeatriz Viterbo Editora, Rosario, 2004