WikiDer > Hans Ras

Hans Ras
J. J. Rennen 1976

Johannes Jacobus (Hans) Ras (Rotterdam, 1. April1926 – Kriegsmon, 22. Oktober2003) war ein Niederländisch Sprachwissenschaftlerin im Bereich Indonesisch und der Javanisch Sprache.

Von 1961 bis 1964 war er Lehrer an der Universität von Malaysia (in dem Englisch: Universität von Malaya). Ab 1964 war er mit der Universität Leiden wo er von 1985 bis 1992 war Professor war in der Javanische Sprache und Literatur. Von 1969 bis 1971 war er auch in Jakarta der erste Leiter der Vertretung der Königliches Institut für Linguistik, Land und Ethnologie (KITLV). Bis zu seinem emeritierter Status 1992 war er auch mehrfach Vorstandsmitglied dieses Instituts.

Leben und Arbeiten

Jugend

Als Student 1935

Ras wurde als dritter Sohn einer Familie mit vier Kindern geboren. Sein Vater hatte eine Großhandel in der Konditorei die Firma Ras, und alle Kinder mussten im Geschäft mithelfen. Im Grunde würden sie zum gehen Mulo gehen, wie es Brauch war, aber als der Älteste in die hbs ging, die anderen traten in seine Fußstapfen.

Nach Ras' Abschlussprüfung, die Zweiter Weltkrieg. Er untergetaucht während seine Brüder an der Arbeitseinsatz Waren. Schon damals interessierte er sich vor allem für das Sprachstudium Javanisch und Arabisch, aber mit seinem HBO-Diplom war ein Literaturstudium damals unmöglich.

Studieren, reisen

1946 begann er das Studium Indologie, aber der Stand der Dinge in Indonesien machte ihm bald klar, dass es in diesem Land keine Zukunft für einen niederländischen Verwalter gab. Nach einem kurzen Wechsel zum Wirtschaftsstudium er ging für Frankreich. Er fand Arbeit an einem im Bau befindlichen Damm. Dabei kamen ihm seine während des Indologiestudiums erworbenen Arabischkenntnisse zugute, denn die meisten Arbeiter waren Nordafrikaner. Er reiste nach Libyen, Ägypten und Aden.

Nach seiner Rückkehr in die Niederlande absolvierte er seinen Militärdienst und wurde im Alter von 24 Jahren zur Rotterdamer Handelsgesellschaft versetzt International wurde nach Indonesien geschickt und diente in Batavia. Später wurde er als Agent in Banjarmasin, in Süd-OstKalimantan, mit dem Auftrag, Bevölkerungsgummi aufzukaufen. In jenen Jahren, als das Verhältnis zu Indonesien sehr prekär war, stellte sich dies als prekäre Angelegenheit heraus. Die lokale linker FlügelGewerkschaften waren vehement dagegen kolonialHauptstadt von denen sie Internatio als typischen Vertreter sahen. Schließlich war es unmöglich, dort weiterzuarbeiten, und er kehrte in die Niederlande zurück.

Der Aufenthalt an Borneo hatte das Interesse von Ras an Indonesien in all seinen Facetten gestärkt. 1959 erhielt er sein Diplom Dolmetscher-Übersetzer Indonesisch. Auf der Prüfung er lernte seine zukünftige Frau Widjiati Soemoatmodjo kennen. Sie hatten einen Sohn und eine Tochter.

Universität von Malaysia

1961 erhielt er cum laude sein Master-Studium und ging für Kuala Lumpur, wo er als "Lektor" an der ) Universität von Malaysia. Neben seiner Lehrtätigkeit begann Ras mit dem Schreiben seiner Dissertation über die Hikayat Banjar, die malaiische Geschichte von Banjarmasin. 1964 lief sein Vertrag aus und er wurde benannt wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Sprachen und Kulturen Südostasiens und Ozeaniens an der Universität Leiden.

1968 promovierte er mit einer umfangreichen Dissertation cum laude; eine Textausgabe der Hikayat Banjar mit einer breiteren Betrachtung des Textes literarisch und kulturhistorische Verbindung. Kurz nach dem Beförderung die Familie Ras reiste nach Jakarta, um die Gründung einer indonesischen Vertretung der KITLV Dort. Damit war der Grundstein für eine wissenschaftliche Zusammenarbeit gelegt, die bis heute andauert.

Universität Leiden, Veröffentlichungen

Nach seiner Rückkehr 1971 arbeitete Ras weiter in der Abteilung Leiden. Er konzentrierte sich mehr und mehr auf die Javanisch, als enger Mitarbeiter von E. M. Uhlenbeck. Nach der Schicht emeritierter Status 1985 wurde er sein Nachfolger als Professor in dem Javanische Sprache und Literatur.

Er schrieb eine javanische Grammatik für das Bildungswesen mit einer umfangreichen Anthologie zeitgenössischer javanischer Texte. Wissenschaftlich bedeutsam sind seine Studien im Bereich der javanischen Kultur und Literatur. Insbesondere ging es ihm um die Wayang und ihrer historischen Entwicklung sowie mit der Entstehung, Struktur, Funktion und Verlässlichkeit javanischer Geschichtstexte, insbesondere der Babad Tanah Jawi.[1]

Letzten Jahren

1992 ging Ras im Alter von 66 Jahren in den Ruhestand. Sein Nachfolger als Professor war sein Schüler Ben Arps. In den letzten Jahren seines Lebens engagierte sich Ras für eine Neuauflage der pararaton, philologisch und literaturhistorisch einer der kompliziertesten altjavanischen Texte, davon frühere Ausgaben von J.L.A. Marken (1898) und I Gusti Made Phalgunadi (1996) waren unbefriedigend. Er konnte diese Arbeit aus gesundheitlichen Gründen nicht durchführen.

Im Jahr 2002 kam er mit einem Lungenentzündung im Krankenhaus landen. Länger zu Hause leben war wegen der Parkinson-Krankheit unmöglich werden. Ab August 2002 blieb er in a Altenheim in Warmond, wo er im Herbst 2003 im Alter von 77 Jahren starb.

Anerkennung

Ras nahm seinen Platz in der Leidener Tradition der indonesischen Studien mit Ehre ein. Seine Veröffentlichungen zeichnen sich laut seinem Vorgesetzten durch akribische Faktenfindung, oft von Manuskripten, kombiniert mit breiter wissenschaftlicher Entwicklung, kritischem Sinn und scharfer Intelligenz aus. A. Teeuw, Leiden Professor Emeritus für Malaiische und Indonesische Sprache und Literatur. Darüber hinaus galt er als begeisterter Lehrer, der faszinierende und anschauliche Vorträge hielt. Er brachte seine Liebe für die Kultur und die Leute von Java über, in wissenschaftlichen und anderen Bereichen.

Literaturverzeichnis

  • Hikayat Banjar. Eine Studie zur malaiischen Geschichtsschreibung. (1968, Den Haag Verlag Nijhoff, Bibliotheca Indonesia 1)
  • Lange Konsonanten in einigen indonesischen Sprachen. Doppelt geschriebene mediale Konsonanten. (1968, BKI 124: S. 521-541)
  • Die Panji-Romanze und W.H. Rassers' Analyse seines Themas (1973, BKI 129: S. 411-456)
  • Die Verletzung von Subadra Javanisches Schattenspiel nach Surakartase-Tradition, herausgegeben von ki Kodiron. Aus dem Javanischen übersetzt und mit Erläuterungen. (1976, Amsterdamer Verlag Meulenhoff, De Oosterse Bibliotheek 1)
  • Die historische Entwicklung des javanischen Schattentheaters. Überprüfung der indonesischen und malaiischen Angelegenheiten (1976, Kapitel 10.2 S. 50-76)
  • Die Clownfiguren im Wayang (1978, BKI 134: S. 451-465)
  • Javanische Literatur seit der Unabhängigkeit. Eine Anthologie. (1979, Den Haag Verlag Nijhoff, VKI 88, ISBN 90-247-2309-4 )
  • Einführung in das moderne Javanisch. (1982, Den Haag Verlag Nijhoff, ISBN 90-247-6176-X ) (1994: 3. Auflage: ISBN 90-6718-073-4 )
  • Die soziale Funktion und kulturelle Bedeutung des javanischen Wayang Purwa Theaters. (1982, Indonesien Circle 29: S. 19-32)
  • Die Hauptfiguren des Wayang Poerwa, 37 Farbtafeln, mit einer Zusammenfassung des Pandawa-Zyklus, (1985, Foris Publications Dordrecht, Reihe indonesischer Nachdrucke, ISBN 90-6765-069-2 im Ordner)
  • Der Ursprung des Babad Tanah Jawi. Ursprung und Funktion der javanischen Chronik. Rede bei der Übernahme des Amtes des ordentlichen Professors für Javanische Sprache und Literatur an der Universität Leiden am Freitag, 25. Oktober 1985 von Dr. J. J. Rennen.
  • Der Babad Tanah Jawi und seine Zuverlässigkeit. Fragen zu Inhalt, Struktur und Funktion. In: C. D. Grinsen und S. O. Robson (Redakteur), Kulturkontakt und Textinterpretation. Vorträge des Vierten Europäischen Kolloquiums für Malaiische und Indonesische Studien, gehalten 1983 in Leiden (1986, Dordrecht, Cinnaminson: Foris. VKI 115, S. 246-273)
  • Hikayat Banjar und Pararaton. Ein struktureller Vergleich zweier Chroniken. In: C.M.S. Hellwig und S. O. Robson (Redakteur), Ein Mann mit indonesischen Buchstaben (1986, Dordrecht, Cinnaminson: Foris VKI 121, S. 184-203) ISBN 90-6765-206-7
  • Hofdichter auf Java in der hindu-javanischen Ära (9. bis 16. Jahrhundert) (1986, in De Bruyn, Idema und Van Oostrom, Dichter und Hof. Erkundungen in vierzehn Kulturen. Utrecht: HES. S. 225-243)
  • Bedeutung und Funktion des Babad Tanah Jawi. In: W. L. Olthof, Babad Tanah Jawi. Chronik des javanischen Königreichs. W.L. Olthofs Übersetzung der Prosafassung von J.J. Meinsma, bis zum Jahr 1721 (1987, Dordrecht: Foris. 2nd, rev. ed. mit einer Einführung von J.J. Ras KITLV Indonesian Reprints, S. ix-liv. Text ISBN 90-6765-219-9 . Übersetzung ISBN 90-6765-218-0 .)
  • Die Genesis des Babad Tanah Jawi. Ursprung und Funktion der javanischen Hofchronik. (1987, BKI 143: S. 343-356)
  • Javanische Tradition über das Kommen des Islam. In: W.A.L. Stokhof und N.J.G. Kaptein (Endredaktion), Makalah-makalah yang disampaikan dalam rangka kunjungan menteri agama R.I.H. Munawir Shadzali, M.A. ke Negeri Belanda (31. Oktober – 7. November 1988) (1990, Jakarta: INIS, Seri INIS 6, S. 147-178)
  • Siti Hawa Salleh, Hikayat Banjar. John-James-Rennen. Penterjemah Siti Hawa Salleh. Dewan Bahasa, dann Pustaka. Kementerian Pendidikan Malaysia. (1990, Kuala Lumpur, ISBN 983-62-1240-X )
  • In Gedenken an Professor C. C. Berg, 18.12.1900 bis 25.06.1990 (1990, BKI 147-1 (1991): S. 1-11)
  • Variation, Transformation und Bedeutung. (1991, 242 Seiten, Leiden, VKI 144, ISBN 90-6718-027-0 )
  • Die Praxis des Javanisch in Indonesien und den Niederlanden. Rede am Freitag, 8. Mai 1992, anlässlich der Emeritierung als ordentlicher Professor für Javanische Sprache und Literatur. Professor Doktor. Dr. J. J. Rennen.
  • Der Schatten des Elfenbeinbaums. Sprache, Literatur und Geschichte in Nusantara. (1992, Semaian 6. Institut für Sprachen und Kulturen Südostasiens und Ozeaniens, Universität Leiden. ISBN 90-73084-07-5 .)
  • Historiographie und die Legitimität des Königtums in Java (1994, BKI 150-3 (1994): S. 518-38)
  • Sakrales Königtum auf Java. In: Marijke J. Klokke & Karel R. van Kooij (Hrsg.), Früchte der Inspiration. Studien zu Ehren von Prof. Dr. J. G. de Casparis, emeritierter Professor für Frühgeschichte und Archäologie Süd- und Südostasiens an der Universität Leiden, Niederlande, anlässlich seines 85. 373–388. Groningen: Egbert Forsten, 2001. [Gonda Indological Studies 11.] ISBN 90-6980-137-X geboren

Externe Links