WikiDer > Hepburn-System
Es Hepburn-System oder hebonshiki rōmaji ist eine klassische Transkriptionsmethode und die beliebteste Methode, um japanisch Wörter in Lateinisches Alphabet (Romajic) schreiben. Dieses System stammt aus dem amerikanischen MissionarJames Curtis Hepburn (1815-1911) und wurde in . entwickelt 1885.Es wird auch als . bezeichnet Hyōjun-shiki ('Standardsystem').
Das System basiert auf der englischen Aussprache des Alphabets, weshalb viele Japaner Phoneme in englischer Sprache präsentiert. Als Faustregel im System gilt: "Konsonanten wie im Englischen, Vokale wie im Italienischen". Eine Ausnahme hiervon ist das „Du“. Dies wird als Zwischenform zwischen dem niederländischen „uu“ in „Feuer“ und „oe“ wie in „boek“ ausgesprochen. Hebonshiki rōmaji wird sowohl in der Sprach- als auch in der Kampfkunstwelt zunehmend anderen Transkriptionsmethoden vorgezogen, da es viel Aussprache und damit Verwirrung verhindert.
In jedem Fall muss eine Transkription eine Transposition des Hiragana. Geschieht dies nicht, kommt es zu gravierenden Fehlern beim Verstehen der Sprache. Die Verwechslung zwischen dem „i“ und dem „u“ ist besonders auffällig, da beide Vokale zwischen stimmlosen Konsonanten praktisch verschwinden.
- Beispiel: Jiu-Jitsu vs. jūjutsu. Ersteres bedeutet nach den üblichen Transkriptionsmethoden eigentlich „Wahrheit des wohltätigen Regens“, während zweiteres „sanfte Technik“ oder auch „sanfte Kunst“ bedeutet.
Neben dem Hepburn-System gibt es noch einige andere Systeme, mit denen die japanische Sprache im lateinischen Alphabet beschrieben werden kann: die Nippon-System (Nihonshiki oder Nipponshiki) und die japanische Regierung genehmigte Kunrei-System (Kunreishiki).
