WikiDer > Japanische Schrift

Japans schrift
Übungen in Kalligraphie, geschrieben in Kanji und Kana

Es Japanische Schrift ist eine Sammlung von Schreibmethoden, mit denen a japanisch Text kann geschrieben werden.

Schreibmethoden

Herkunft von Hiragana

Das komplette Skript besteht aus folgenden Schreibmethoden:

  • Kanji, Zeichen oder Ideogramme Konzepte aufzuzeigen. In Japan etwa 13.000 davon ursprünglich chinesische Charaktere verwendet werden, davon sind etwa 3.000 für den täglichen Gebrauch bestimmt.
  • Hiragana (wörtlich: „gewöhnlich, alltäglich, Kanal'), ein anmutiges Silben. Dieses Skript besteht aus 48 Zeichen und 30 alternativen Zeichen (ein Zeichen mit einem zusätzlichen Satzzeichen " oder °). Es wird oft neben Kanji verwendet, weil es leichter zu lernen ist. Außerdem grammatikalische Wörter und Partikel, Wörter, die kein Kanji und Endungen (okurigana) von Verben und i-Adjektiven, die in Hiragana geschrieben sind.
  • Katakana (wörtlich: 'fragmented kana'), eine eckige Silbenschrift. Wie das Hiragana besteht es aus 48 Zeichen und 30 alternativen Zeichen (mit denselben Satzzeichen). Katakana wird hauptsächlich für Lehnwörter, ausländische Namen und Namen von Tieren und Pflanzen verwendet.

Außerdem wissen die Leute in Japan Japan Arabisch-indische Ziffern und der Romajic, japanische Wörter, die in westliche (lateinische) Schrift umgewandelt wurden. Romaji ist nicht wirklich ein Teil des Drehbuchs, es ist ein Transkriptionsmethode.

Schreibrichtung

Das Schreibrichtung des Japanischen ist traditionell von oben nach unten und von rechts nach links. Japanische Bücher werden von hinten nach vorne gelesen, um das Gefühl eines Westlers zu erhalten.

Auf Computern wird japanischer Text horizontal von links nach rechts geschrieben. Infolgedessen sind Texte auf japanischen Websites hauptsächlich horizontal, aber auch Texte in Drucksachen wie Zeitungen, Zeitschriften und Plakaten, wo horizontaler und vertikaler Text oft synonym verwendet wird.

Kombination von Skripten

Japanisches Schild, das die Richtung zu einem Wahllokal angibt. Sei im Vorstand Kanji, Kanal und arabische Ziffern gemischt verwendet.

Die Skripte werden austauschbar verwendet. Zur Veranschaulichung ein Beispiel für einen japanischen Satz mit Kanji, Hiragana und Katakana:

(watashi wa koohii wo nomimasu.) = "Ich trinke Kaffee"

  • Die Zeichen 私 (watashi = i) und 飲 (Nein = trinken) sind Kanji.
  • (koohii = Kaffee) ist ein Lehnwort (aus dem Niederländischen) und wird daher in Katakana geschrieben.
  • Die Zeichen は (wa), die das Subjekt des Satzes angibt, を (heiraten), die sich auf das direkte Objekt bezieht, und みます (mimasu), dass die Endung des Verbs zu trinken ist, sind hiragana.

Auffallend ist hier die Kombination von Kanji und Hiragana in einem einzigen Wort: 飲みます (nomimasu = trinken). Der unveränderliche Verbstamm wird so weit wie möglich mit Kanji (飲) und die veränderliche Endung mit Hiragana (みます) geschrieben. Hiragana verwendet, um die Endungen eines Verbs oder Adjektivs zu schreiben, werden genannt Okurigana (送り仮名) genannt.

furigana

Von einem erwachsenen Japaner wird erwartet, dass er etwa 2000 Kanji beherrscht. Die japanische Regierung hat eine Liste mit 2136 Zeichen für den täglichen Gebrauch erstellt. Es gibt jedoch Tausende anderer Kanji, die in der Fachliteratur verwendet werden können, von denen der Autor nicht annehmen kann, dass seine Leser die Aussprache wissen. Auch bei Namen kann das Kanji manchmal eine andere Aussprache haben. Um dem Leser dabei zu helfen, wird die Kana-Aussprache (normalerweise Hiragana) neben oder über dem Kanji geschrieben. Kana, die auf diese Weise verwendet werden, sind furigana (振り仮名) genannt.

漢か
ん
字じ
oder
か ん
じ
漢字

Siehe auch

Siehe die Kategorie Japanisches Schreiben von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.