WikiDer > Kanji
Es Kanji (漢字) ist einer der drei japanisch Schriften und bedeutet "Schriften von Han". Es ist den chinesischen Schriftzeichen entnommen, hanzi, als die chinesische Sprache und Kultur weitgehend von Japan. Ein Zeichen in Kanji wird auch Kanji genannt. Das Kanji ist logografisch, was bedeutet, dass jedes Zeichen einen Begriff ausdrückt. Das Kanji allein reicht nicht aus, um auf Japanisch zu schreiben, zusammen mit Katakana und Hiragana benötigt, zwei phonetische Schriften (ähnlich dem westlichen Alphabet).
Es gibt mehr als 50.000 Kanji, aber sehr gebildete Japaner kennen ungefähr 4000. Offiziell wurde die Anzahl auf 2136 Stück reduziert (plus 983 Zeichen für die Verwendung in Eigennamen). Im Dezember 2010 wurden 5 Zeichen gelöscht und 196 Zeichen hinzugefügt. Die offizielle Liste heißt Jōyō-Kanji (常用漢字) und wird allen Kindern in der Schule beigebracht. In allgemeinen Medien (Zeitung, Fernsehen usw.) werden Wörter, die nicht in der offiziellen Liste stehen, mit . geschrieben Hiragana oder Katakana. Jedes Kanji-Zeichen kann auch mit diesen Silbenskripten geschrieben werden.
Geschichte
Bis ungefähr 400 n. Chr. Japan hatte eine sogenannte "mündliche Kultur„das heißt, die Japaner hatten kein Schriftsystem und konnten sich nur mündlich verständigen. Japan unterhielt Kontakte zu China, und das erste Schriftsystem, das die Japaner sahen, war die chinesisches Skript. Die Japaner übernahmen die chinesische Schrift und nannten sie Kanji. Kanji bedeutet "Schriften von Han", was sich wahrscheinlich auf die Han-Dynastie in China.
Aufgrund der Unterschiede zwischen der chinesischen und der japanischen Sprachstruktur ist es jedoch unmöglich, die vollständige japanische Sprache in Kanji darzustellen. Insbesondere für Verbformen wurden zusätzliche Zeichen benötigt und aus dem übernommenen Kanji zwei eigene Laut- bzw. Silbenalphabete entwickelt: das Hiragana und der Katakana.
Heutzutage lernen Japaner auch unsere lateinischen (römischen) Buchstaben, die sie rōmaji zu erwähnen. So lernen japanische Kinder in der Schule vier Schriften: Kanji, Hiragana, Katakana und R maji.
Bedeutung
Jedes Kanji hat seine eigene Bedeutung; manchmal mehrere Bedeutungen. Auch kann sich die Bedeutung durch die Verwendung in einer Verbindung ändern. Zum Beispiel kann das Zeichen gelesen werden als Hallo (Sonne), aber in Kombination mit anderen Zeichen wird es zum Beispiel nich wie in nichiyōbi (Sonntag), Bi (Wochentag) wie in 火曜日 kayōbi (Dienstag) oder jitsu (Tag) wie in 本日 honjitsu (heute).日 wird weiter in der Bedeutung von Japan verwendet, wie in 日本 nihon (Japan), nihongo (die japanische Sprache).
Aussage
Kanji haben normalerweise mehr als einen festen Aussage, aber die Aussprache hängt vom Kontext ab. Es lassen sich zwei Hauptkategorien der Aussprache unterscheiden: können und auf. Kun ist die japanische Aussprache (Lesen) und on ist die ursprüngliche (oft abgewandelte) chinesische Aussprache. Das Zeichen vor der Zahl eins (一) wird im Kun-Lesen als . ausgesprochen Hallo "zu- und in auf wie ichi. Darüber hinaus kann ein Kanji mehrere On-Reads haben. Neben der gebräuchlichsten han ()-Lesung gibt es auch die go ( to)-Lesung und die tou (唐)-Lesung. Das Go-Lesen wurde dem chinesischen Wu-Dialekt entlehnt, das damals die Gegend um Shanghai und Nanjing umfasste und bereits vor dem Aufkommen des Han-Lesens in Japan verwendet wurde. Es ist immer noch die Hauptlektüre in buddhistischen Texten. Ein Beispiel für ein Wort mit Han- und Go-Lesung ist 関西 (das Gebiet von Osaka); Han-Vortrag: Kansai, lesen Sie weiter: Kwansei. Die tou-Lesung umfasst die Lesung aus der Tang-Periode (618-907) und der Song-Periode (960-1279), wurde aber in Japan erst in der Kamakura-Periode üblich. Wörter mit tou lesen beinhalten isu (椅子, Stuhl) und Futon (布団, Bettdecke.
Konstruktion eines Kanji
Ein Kanji besteht aus a Radikale und ein oder mehrere phonetisch Elemente, die die Aussprache angeben. Ein einzelner Rest kann auch ein Kanji sein. Das Radikal ist das Hauptelement eines Kanjis und liefert oft einen Hinweis auf seine Bedeutung (dies ist jedoch keine Regel). Ein Kanji enthält normalerweise mehrere Elemente, aber nur eines davon ist das Radikal. In digitalen Wörterbüchern findet man Kanji oft auf mehreren Elementen.
Kanji Aussage Bedeutung kanji Radikale Anderes Element 明 Kann hell 日 (Sonne) (Mond) 語 geh, kata(ru) Sprache, Wort 言 (Wort) 吾 (ich, mein, wir, unser) 吾 a, wahr, waga, geh ich, mein, wir, unser 口 (Mund) (fünf) 口 kō, ku, kuchi Mund Kanji = radikal!
In einigen Fällen ändert ein Element oder Radikal seine Form, wenn es zusammen mit anderen Elementen in einem Kanji auftritt:
Kanji Aussage Bedeutung kanji Radikale Andere Elemente 休 kyū Ruhe, Abwesenheit (Person) 木 (Baum) 忘 wasu(reru) vergessen 心 (Herz, Verstand) 亡 (tot, tot) 男 otoko männlich, männlich 田 (Feld, (Reis-)Feld) 力 (Stärke) 沈 shizu(mu) sinken, untertauchen (Wasser) 尢 (radikal "gebrochenes Bein", keine Bedeutung!) 酒 Sake alkoholisches Getränk, Sake (Wasser) 酉 (Weinfass)
Ein bestimmtes Element eines Radikals muss nicht immer eine Bedeutung haben. Somit hat 尢 als 'loses' Element keinerlei Bedeutung. Der Vollständigkeit halber wird es auf Japanisch sein "dainomageashi" (gebrochenes Bein) und wird auch als Radikal Nr. 43 bezeichnet. Im Kanji 沈 (Senke) wirkt er jedoch als Element, nicht als Radikal. Das Radikal ist hier 水 (Wasser).
Außerdem muss es nicht immer das Radikal sein, das seine Form ändert, wenn mehrere Elemente zu einem Kanji zusammengeführt werden. Im letzten Beispiel (酒, alkoholisches Getränk) ändert sich nicht das Radikal (酉, Weinfass), sondern das andere Element (水, Wasser). Ein bestimmtes Element selbst kann auch aus einem Rest und einem oder mehreren Elementen bestehen. Zum Beispiel besteht 亡 (gestorben, tot) aus dem Radikal 亠 (dies ist ein なべぶた (nabebuta), die keine weitere Bedeutung hat und nicht separat vorkommen kann), plus einen zusätzlichen Federstrich (Element ohne Bedeutung). Das Element 水 (Wasser) kann auch separat vorkommen und ist dann selbst ein Radikal. In einem nach Strichzahl kategorisierten Wörterbuch würde es dann unter dem Abschnitt mit 4 Strichen gefunden.
Rechtschreibung
Beim Schreiben von Kanji ist die Reihenfolge der Streifen sehr wichtig. Kanji wurden ursprünglich ausschließlich mit dem Pinsel geschrieben und die Reihenfolge bestimmt auch die Richtung der Pinselstriche. Lose Linien werden oft leicht verbunden, weil das Ende des Pinsels beim Anheben immer noch das Papier berührt. Dies bedeutet nicht sofort, dass das Kanji unlesbar wird; weil man der Pinselbewegung folgen kann, erkennt man die Kanji. Verwendet man die falsche Reihenfolge, ist das beabsichtigte Kanji kaum in flüchtiger Handschrift zu lesen. Dies gilt umso mehr für das Schreiben mit dem Stift, denn mit Stift kann man keine dünnen und dicken Linien machen, was die Dinge noch unübersichtlicher macht. Ruhig zu schreiben und klare Linien zu machen, ist eine Alternative; aber es braucht zusätzliche Zeit und im Allgemeinen mögen die Leute (Japaner, Chinesen usw.) keine "Druckbuchstaben-ähnlichen" Kanji.
Außerdem ist das korrekte Schreiben von Kanji wichtig, um die Anzahl der Streifen zu zählen (zum Nachschlagen in Wörterbüchern). Das Zeichen 口 wird beispielsweise mit drei Streifen geschrieben.
1: von oben links nach unten links 2: oben von links nach rechts und fortlaufend nach unten 3: von unten links nach unten rechts
Layout
Kanji werden in vielerlei Hinsicht klassifiziert, auch zum Nachschlagen:
- Aussprache: für einen Laut/eine Aussprache kann es mehrere bis zehn Kanji (mit unterschiedlichen Bedeutungen) geben;
- Anzahl der Striche: die Anzahl der Striche mit einem Stift, die erforderlich sind, um das Kanji auf Papier zu bringen;
- In Wörterbüchern wird häufig die Klassifizierung nach Radikalen verwendet. Dann sucht man in der Liste nach dem Radikal und zählt dann die anderen Striche des Kanjis. Zum Beispiel 朔 finde bei 6 (4 Striche) 6 Striche;
- Klassenstufe: Dies ist der Schwierigkeitsgrad des Kanjis, das in der Schule beim Erlernen von Kanji verwendet wird.
Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise
|
| Charakterskripte in Asien | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|