WikiDer > Янез Градишник

Janez Gradišnik
Янез Градишник
Родившийся(1917-09-22)22 сентября 1917 г.
Стражишче возле Prevalje
Умер5 марта 2009 г.(2009-03-05) (91 год)
Любляна
Род занятийписатель, переводчик
Национальностьсловенский
Известные наградыПрешеренская премия
2008

Янез Градишник (22 сентября 1917 - 5 марта 2009), словенский автор и переводчик.[1]

биография

Он родился в Стражишче возле Prevalje, сегодняшний день Словения, в том, что было тогда Герцогство Каринтия в Австро-Венгерская империя. Учился в Люблянский университет. В конце 1930-х и 1940-х годах он принадлежал к Кристиан ушел интеллектуальный круг Эдвард Кочбек. В течение Вторая Мировая Война, он был арестован Нацистский немецкий властей и выслан в Хорватия. С 1941 по 1945 годы он жил в ссылке в Бьеловар. В марте 1945 г. Усташа (Хорватский Фашисты) арестовали его, и последние месяцы войны он провел в заключении в Загреб.

После войны он вскоре работал секретарем Эдварда Кочбека, которого назвали Югославский Министр Словении в Белград. Вернувшись в Словению, он стал редактором Государственного издательства Словении (Državna založba Slovenije), но был вынужден уйти в отставку в 1952 году, когда Кочбек был отстранен от общественной жизни. После этого Градишник посвятил себя в основном переводам. Вместе с Янко Модер, он считался выдающимся словенским переводчиком второй половины 20 века.

Он перевел с Немецкий, английский, Французский, русский, сербский, и хорватский в Словенский. Перевел произведения Жюль Верн, Веркор, Джек Лондон, Эрнест Хемингуэй, Норман Хантер, Синклер Льюис, Джон Бойнтон Пристли, Джон Голсуорси, Э. М. Форстер, Роберт Луи Стивенсон, Добрица Чосич, Андре Мальро, Вальтер де ла Маре, Томас Манн, Марк Твен, Торнтон Уайлдер, Джордж Элиот, Грэм Грин, Роберт Мусил, Томас Вулф, Редьярд Киплинг, Олдос Хаксли, Генрих Бёлль, Джеймс Джойс, Лоуренс Стерн, Франц Кафка, Герман Гессе, Михаил Афанасьевич Булгаков, Анри Бергсон, Альбер Камю, Эрнст Теодор Амадей Хоффманн и другие.

Он также составил несколько словарей, в первую очередь словенско-немецкого, и написал рассказы и литературу для детей.

В 2008 году получил Прешеренская премия за всю свою жизнь работы в области литературы, перевода, письма и лингвистики.[2]

Его сын Бранко Градишник Также является выдающимся переводчиком, юмористом и писателем рассказов.

Умер 5 марта 2009 г. в г. Любляна.[3]

Примечания

  1. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2019-03-06. Получено 2009-03-06.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  2. ^ Ежегодная Прешеренская премия, статья в The Slovenia Times 22 февраля 2008 г. В архиве 14 июня 2011 г. Wayback Machine
  3. ^ "Umrl je pisatelj in prevajalec Janez Gradišnik". Dnevnik.si. Дневник. 2009-03-05. Получено 2009-05-20.

Рекомендации