WikiDer > Джон Дэйви (корнуоллский спикер)

John Davey (Cornish speaker)

Зеннор - Джон Дэйви.jpg

Джон Дэви или же Дэви (1812–1891) был Корнуолл фермер, который был одним из последних людей с некоторыми традиционными знаниями Корнуоллский язык.[1] В соответствии с Генри Дженнер, уровень его языковых способностей неясен, но, вероятно, ограничивался несколькими словами и фразами.[2] Песня, приписываемая памяти Дэйви, "Cranken Rhyme", неизвестен ни из каких более ранних источников и примечателен как, возможно, один из последних пережитков корнуоллской литературной традиции.[3]

История

Дэйви жил в деревне Boswednack в Зеннор приход. Фермер, служивший учитель в Зенноре какое-то время,[4] По общему мнению, он узнал свой корниш от своего отца.[5] Он умер в 1891 году в возрасте 79 лет, забрав с собой свои знания.

Джон Хобсон Мэтьюз упоминает Дэйви в своем История Сент-Айвза, Леланта, Тауднака и Зеннора, опубликованный в 1892 году, через год после смерти Дэйви. В главе, посвященной корнуоллскому языку и свидетельствам его позднего выживания в этом регионе, Мэтьюз указывает, что Дэйви имел некоторое знание языка, мог расшифровать местные корнуэльские топонимы и мог «разговаривать на несколько простых тем на древнем языке».[2][5] Однако он записывает только один пример речи Дэйви, и неясно, слышал ли он, как Дэйви говорил лично, или полагался на информацию из вторых рук.[2] Кроме того, хотя репутация Дэйви как вместилища Корнуолла была хорошо известна в этом районе, ни один из его соседей или потомков не узнал и не записал ничего из этого. Таким образом, трудно судить о точности утверждений Мэтьюза или оценить, насколько хорошо Дэйви мог действительно владеть языком. Известно, что у Дэйви была копия Уильям ПрайсРабота Корнуолла 1790 года Археология Корну-Британника, которое он унаследовал от отца. Таким образом, вполне возможно, что он приобрел некоторую часть своего корнуоллского языка через изучение - или заучивание - Прайса. Однако отрывок корнуоллского языка, записанный Мэтьюзом, песня, известная как "Cranken Rhyme", не появляется ни в Прайсе, ни в каком-либо другом известном тексте, показывая, что у него был какой-то" оригинальный "корнуолл, которому он действительно мог научиться традиционно у своего отца.[4] Таким образом, он является важной фигурой в изучении Корнуолла на последних этапах, наряду с Честен Марчант (умер в 1676 г.) и Долли Пентрит (умер в 1777 г.), по мнению различных ученых, был последним моноглот и носитель языка Корнуолла соответственно.

Мэтьюз ничего не мог понять из «Кривого рифма», считая его, по-видимому, «простым набором географических названий».[6] Тем не мение, Роберт Мортон Нэнс исправил написание Мэтьюза до понятной формы и предложил перевод.[4][7] По исправлению Нэнси, эта песня представляет собой краткий юмор, в котором плодородие каменистых полей Крэнкена сравнивается с дорогой.

Мемориальная доска в церкви Зеннор была установлена St Ives Общество Старого Корнуолла. Надпись описывает Дэйви как «последнего, кто обладал какими-либо традиционными значительными знаниями корнуоллского языка», и содержит корнуоллскую цитату из Книга Притч: «Слова мудрецов подобны глубокому водоему, текущему ручью - источнику жизни».

Есть некоторые свидетельства того, что по крайней мере три человека с некоторыми знаниями о Корнуолле пережили Джона Дэйви: Джейкоб Кэр из Сент-Айвса (ум. 1892); Элизабет Винго из Верхней Босварвы, Мадрон (умерла в 1903 г. и учила сына корнуоллскому языку); и Джон Манн, у которого в своем доме в Сент-Джасте брал интервью Ричард Холл (племянник Элизабет Винго) в 1914 году, когда Манну было 80. Он сказал Холлу, что, будучи ребенком в Босведнаке, Зеннор и несколько других детей всегда разговаривали на корнуоллском языке. пока играем вместе. Это было примерно в 1840–1850 годах. Они наверняка знали корнуоллскую спикерскую Энн Берриман (1766–1854), тоже из Босведнака.[8][9]

Примечания

  1. ^ Брюссель, Симон де (21 мая 2008 г.). «Спустя столетия корнишцы пришли к соглашению, как говорить на их языке». Времена.
  2. ^ а б c Дженнер, стр. 23.
  3. ^ Мердок, стр. 142.
  4. ^ а б c Эллис, стр. 129.
  5. ^ а б Мэтьюз, стр. 404.
  6. ^ Мэтьюз, стр. 405.
  7. ^ Нэнс, стр. 146–153.
  8. ^ Род Лайон, Корнуолл - Борьба за выживание, 2001
  9. ^ «Легенда о Долли Пентрит изжила свой родной язык». Это Корнуолл. 4 августа 2011. Архивировано с оригинал 7 февраля 2012 г.. Получено 19 февраля 2014.

Рекомендации

внешняя ссылка