WikiDer > Kirchenrat

Kerkraads
Die Limburger Sprachlandschaft

Es Kirchenrat (Kirchenvorstand: Kirchröadsj) ist ein RipuarianDialekt das wird in ersterem gesprochen Bergbau StadtKerkrade und das angrenzende DeutscheHerzogenrath. Obwohl Kerkrade aus mehreren alten Dorfkernen besteht, die traditionell alle ihren eigenen Dialekt haben, kann man mehr oder weniger von einem "Kerkraader Dialekt" sprechen.

Die Kerkraads, zusammen mit den Kölsch eine der Unterformen des Ripuarischen, obwohl die Sprecher selbst es vorziehen, ihren Dialekt als eine Form von zu betrachten Südost-Limburgisch.

Funktionen und Klassifizierung

Konsonanten

Das Kerkraads gehört zu den Westmitteldeutsche Dialekte; das heißt, es ist südlich von Benrather-Linie Lügen. Dieses Isoglanz markiert die Grenze zwischen -k und -CH nach langen und halblangen Vokalen; so sagt man in Kerkrade maache, nicht machen. Diese Grenze geht einfach weiter Niederländisches Limburg Weg: Heerlen und Landgraaf sind darüber. Andere Dialekte in Limburg mit dieser Eigenschaft sind het einfache Felder, es Bocholtzer und der Vaals.

Die Benrather Linie bildet zumindest an dieser Stelle auch die Grenze zwischen t- und ts-; in dem Heerlens so sagen sie gebunden, in Kerkraads zit. Ändert auch die -t oft in -s (Heerlens oot, Kerkraads oes) und der -p im -f (Heerlens hoffen, Kerkraads hoffe). Anders als im Hochdeutschen geschieht dies jedoch nicht nach kurzen Vokalen (Welche, nicht Krawatte; auf, nicht oder'; die Grenzen dieses Phänomens, die Bad Hönniger Linie und der Sankt Goarer Linie, sind viel weiter südlich). Eine weitere wichtige Änderung, und vor allem eine, an der die Limburger einen Einwohner von Kerkrade erkennen, ist die Änderung der G- im j-.

Wortschatz

Zusätzlich zu diesen Klängen, die Kerkraads für niederländische Ohren einen sehr deutschen Klang verleihen, hat Kerkraads auch eine sehr große Anzahl deutscher Wörter aufgenommen. Dies liegt daran, dass in Südost-Limburg seit Jahrhunderten Hochdeutsch gesprochen wird, bis hin zum tot Zweiter Weltkrieg die Rolle von Kultursprache hatte, daneben Französisch. Vergleichen Sie Kiefer ("Kiefer"), mozzie (ein französisches Lehnwort mit deutscher Aussprache), tsidonk ("Zeitung") und sogar tswai für "zwei" (was eigentlich wie *tswee sollte klingen; alle Wörter mit dem Ton ai weisen auf hochdeutschen Einfluss hin). Außerdem ist der Wortschatz sehr regional, mit vielen typisch ripuarischen Wörtern, die auch im Limburgischen vorkommen.

1987 erschien der Kirchröadsjer Dieksiejoneer, in dem ein Teil der Wortschatz 2016 wurde eine neue Version herausgegeben, in der die wörtlich aus dem Deutschen übernommenen Wörter weggelassen und vereinfacht wurden.

Vokale

Ein Merkmal der Kerkrade-Vokale ist, dass die Limburgse oo (entspricht dem niederländischen Autsch) wird oft abgekürzt zu Ö: vgl. Niederländisch gut, Limburgisch gut, Kerkraads jod. Gleiches gilt für die Umlautvariante: die Limburger eu (entspricht auch einer niederländischen eu) Autsch, und mit dem Brabanteruu) wird a Sie, was zu (allgemein) Niederländisch . führt Grün, brabantisch grun, Limburgisch grunzen, Kerkraads jrung.

Einstufung

Benutzen

Im Alltag

In Kerkrade wurde der Dialekt, anders als in Heerlen, während der Minen nicht an den Rand der Gemeinde gedrängt. Dies liegt wahrscheinlich daran, dass die Bergwerke von Kerkrade älter sind und sich in den Händen lokaler Industrieller befanden. Hier konnte der Dialekt also in allen Lagen verwendet werden, während in den Heerlener Bergwerken die höheren Stellungen von Niederländischsprachigen besetzt waren. Auch die Arbeitsmigration von außerhalb der Region war nicht annähernd so hoch. Infolgedessen ist Kerkraads in allen informellen Situationen, auch unter jungen Leuten, immer noch zu hören, obwohl es auch Eltern gibt, die ihr Kind auf Niederländisch erziehen. Die Kerkraads haben mehr als zum Beispiel die Maastricht wenn es Sittards der Stempel des Volksmundes. Dennoch ist Kerkraads in absoluten Zahlen nach Maastricht wahrscheinlich der am weitesten verbreitete Dialekt in beiden Limburgs. Kerkraads ist in der Bildung nicht sehr beliebt, aber die Lehrer und Schüler sprechen es untereinander. Kerkraads ist auch im Clubleben und anderen Freizeitaktivitäten weit verbreitet.

Kultiviert

Kerkrade hat eine große Produktion von Karnevalsliedern und die Tradition des geschriebenen Kerkrades stammt von hier, wie auch anderswo in Limburg. Habe viel Anerkennung bekommen Paul Weelen, die zwanzig Jahre lang die Texte für die Gruppe geschrieben hat Wetterdunst, dann für Ramsj, Toepjoep und Oes De Ef und über zehn Jahre Chefredakteur des Magazins Veldeke war bis zur Schließung des Magazins im Jahr 2007. Wim Heijmans, zweifacher Gewinner des Veldeke-Literaturpreis, veröffentlichte eine Reihe von Theatermonologen und Kurzgeschichten, oft hermetischen Charakters, in einer Sammlung.

In letzter Zeit wurden hier und da zweisprachige Ortstafeln beim Betreten des bebauten Gebiets gefunden.

Kerkraads hat eine andere Schreibweise als die anderen Limburger Dialekte beibehalten.

Literatur

  • Kirchröadsjer Dieksiejoneer, Kirchröadsjer Dieksiejoneer Stiftung, 1987, ISBN 9070246341 und ISBN 9070246090

Externer Link