WikiDer > Koperative Utjowerij

Das Koperative Utjowerij (KU) (1970-2007) war Niederländer KooperativeVerlag von Friesisch sprechendLiteratur. Das Unternehmen, das den Buchstaben Q als Logo verwendete, befand sich zunächst in Leeuwarden und später in Bolsward. Zu ihrer Blütezeit waren der KU etwa fünfzig friesische Autoren angegliedert.

Geschichte

Einrichtung

Die Gründung der Koperative Utjowerij führte zu einem Konflikt um eine Revision der friesischen Sprache Rechtschreibung Basis. 1969 wurde der Fryske Akademie einen entsprechenden Vorschlag, aber die friesischen Verlage weigerten sich, mitzuarbeiten. Sie argumentierten, dass die Rechtschreibreform alle alten ersetzen würde Sätze würde es wertlos machen. Nachdrucke müssten neu abgetippt werden, was teuer war, auch weil die Schriftsetzer erst die neue Schreibweise lernen müssten. Ob die Mehrkosten amortisiert werden könnten, bezweifelten die Verlage, denn das Verlegen friesischer Bücher war damals kaum rentabel. Sie stellten daher ein Ultimatum: Bei einer Fortsetzung der Rechtschreibreform würden sie keine friesischsprachigen Bücher mehr veröffentlichen.

Eine Reihe friesischer Autoren, die in der Regel lange auf die Veröffentlichung ihrer Bücher warten mussten, wandten sich gegen diesen Umstand, den sie als eine Form von Manipulation berücksichtigt. Die Autoren Teije Brattinga, Trinus Riemersma und Geart van der Zwaag, der die Herausgabe friesischer Bücher sichern wollte, schrieben alle friesischen Autoren einen Brief zu diesem Thema. Es wurden zwei alte Pläne von Brattinga diskutiert, der selbst eine Buchhandlung und eine Buchhandlung in Bolsward hatte Druckerei hätten. Ein Vorschlag war die Schaffung eines Verbundverlages, dem sich andere Verlage anschließen könnten. Dies sollte zu einer solideren finanziellen Basis für die Herausgabe von Friesenbüchern sowie zu einer besseren Verbreitung und Präsentation führen. Der andere Vorschlag beinhaltete den Plan, einen kooperativen Verlag für friesische Schriftsteller zu gründen. Schnell wurde klar, dass die Verlage in einer Föderation wenig Zukunft sahen. Bei einer als Antwort auf den Brief einberufenen Sitzung 4. Oktober AnkunftEs stellte sich jedoch heraus, dass eine Reihe friesischer Schriftsteller die Gründung eines genossenschaftlichen Verlags befürworteten. Darunter waren Gerben Abma, Meindert Bylsma, Josse de Haan und Tjitte Piebenga.

Im Januar 1970 fand die Gründungsversammlung der Koperative Utjowerij statt, a Kooperativemit Haftungsausschluss mit dem Credo "Ein Verlag für Schriftsteller, nicht für konservative Geschäftsleute". Die Autoren, die beigetreten sind, haben versprochen, dass sie es tun würden Manuskripte konkurrierenden Verlagen nicht anbieten würden und als Startkapital jeweils 1.000 Start investierten Gulden im. Für die Veröffentlichung von Büchern konnte die KU auf verschiedene staatliche und Landesförderungen zurückgreifen, die gerade in dieser Zeit eingerichtet worden waren. Auch Schriftsteller, die nicht Mitglied waren, konnten ihre Bücher an der KU veröffentlichen.

Die ersten Jahre

Ursprünglich war die Koperative Utjowerij in Leeuwarden ansässig, aber nach einigen Jahren zog das Unternehmen in die Weißes Boekhus ("White Book House") in Bolsward, wo sowohl die Druckerei als auch die Verwaltung untergebracht waren. Lediglich der Drucker und ein Handelsvertreter wurden bezahlt, den Rest erledigten die Mitglieder freiwillig.

Die Koperative Utjowerij war in ihren Anfangsjahren sehr erfolgreich und entwickelte sich zu einer Plattform für neue Bewegungen in der friesischen Literatur. Es wurden nur wenige strenge Kriterien verwendet: nur das Niveau musste gut sein. Neben der Prosa wurden trotz ihrer begrenzten kommerziellen Bedeutung auch Gedichtbände veröffentlicht, zur Zufriedenheit der friesischen Dichter, die oft große Schwierigkeiten hatten, regelmäßige Verleger für ihr Werk zu interessieren. Außerdem friesisch Grundschulen große Anzahl von Kinderbuch verkauft, was in großer Not war, da sie damals kaum ausgegeben wurden. Fast alle friesischen Kinderbuchautoren aus dieser Zeit haben an der KU veröffentlicht. Außerdem wurden Biologiebücher und Bündel von Kinderliedern veröffentlicht.

Auch was die Rechtschreibung angeht, war in der Koperatieve Utjowerij einiges möglich. Ein Journalist von der Friesch Dagblad beschrieb dies im August 2007 wie folgt: „Die KU hat den ganzen Raum gegeben. Wollten Sie Ihre Arbeit in Ihrer eigenen Friesisch-Variante veröffentlichen? phonetisch? Auch gut. Alte Schreibweise? Warum nicht. In Holländisch? Kein Problem. Und so sah man in den Jahren bis 1980, als die neue Schreibweise eingeführt wurde, aber auch danach, alle möglichen Bücher in allen möglichen Schreibweisen auftauchen." Nach 1980 stellte sich heraus, dass auch die anderen Verlage die neue friesische Schreibweise übernahmen.

Die Achtziger

In den 1980er Jahren gingen die Verkäufe zurück und unverkaufte Bücher stapelten sich. Außerdem kam es zu Konflikten. Die Koperative Utjowerij hatte große Schulden, vor allem bei der Buchbinder und zum Drucker Henk Brattinga, der die Druckerei von seinem Bruder Teije übernommen hatte. Die Meinungen zur Lösung dieses Problems gingen auseinander. Einige Mitglieder waren der Meinung, dass die KU durch Professionalisierung eine bessere Grundlage schaffen sollte. Andere Mitglieder sahen darin nichts und wollten ihrem Ideal treu bleiben, literarische und innovative Bücher zu veröffentlichen. Da dies finanziell nicht möglich war, schlugen sie vor, noch mehr Arbeit selbst zu erledigen. Letztere Gruppe erhielt die meisten Stimmen, was dazu führte, dass diejenigen, die sich für eine Professionalisierung ausgesprochen hatten, zu anderen Verlagen wechselten.

Von da an wurde so günstig wie möglich gearbeitet. Das Literaturmagazin trotwaer, das von der Koperative Utjowerij herausgegeben wurde und das Budget stark belastete, wurde deutlich dünner. Bücher wurden von Mitgliedern vorbereitet und mit Umschlägen versehen. Der Autor Piter Boersma, ehemaliger Vorsitzender der KU, sagte 2007 zu dieser Zeit: "Es gab Autoren, die aufgegeben haben Gebühr. Was du selbst tun konntest, hast du getan."

Die Neunziger

Die zusätzlichen Anstrengungen der Mitglieder der Koperative Utjowerij führten dazu, dass 1992 ein Großteil ihrer Schulden beglichen wurde. Der Vorstand der KU hielt dies für einen guten Zeitpunkt, den Verlag an die afûkder sich dafür interessiert hat. Eine Mehrheit der Mitglieder, die befürchteten, dass dies die Freiheit zur Veröffentlichung nichtkommerzieller Bücher beeinträchtigen würde, lehnte diesen Vorschlag ab. Der KU-Vorstand trat daraufhin zurück und wurde von Piter Boersma, Teije Brattinga, Josse de Haan und Trinus Riemersma abgelöst. Andere Autoren haben gerade die KU verlassen, darunter Eppie Dam, Margryt Poortstraße, Jabik Veenbaas und Harmen Wind.

Bis 2001 wurden bei der Koperative Utjowerij wieder viele Bücher veröffentlicht, was vor allem dank der Bemühungen von Brattinga, De Haan und Riemersma möglich war. In dieser Zeit gab KU unter anderem ihre Debüts Anne Feddema, Benny Holtrop und Cornelis van der Wal. Auch die Kinderbuchautoren Hanneke de Jong und Auck Peanstra wurden damals erstmals an der KU veröffentlicht.

Nach der Jahrhundertwende

Inzwischen hatte sich die Politik der Koperative Utjowerij dahingehend geändert, dass nur Manuskripte von Autoren veröffentlicht wurden, die Mitglieder der Genossenschaft waren. Dies führte zwar zu einer Wiederbelebung der Mitgliederzahl (ca. 40 Mitglieder), doch waren die meisten von ihnen passive Mitglieder, so dass die eigentliche publizistische Tätigkeit nur von wenigen Beteiligten ausgeübt wurde. Dies wurde 2002 und 2003 sehr deutlich, als es zu einer Krise im Vorstand der KU kam. Es gab nicht nur Streit um die Zeitschriften trotwaer und Die Moanne eine Rolle, aber auch, so Boersma 2007, "Dieser ewige Kampf zwischen Professionalisierung und Eigenmotivation. Als auch unser treuer Drucker Henk Brattinga in den Ruhestand ging, war auch unsere Verwaltungsbasis verschwunden.". Die Krise wurde nicht gelöst. Riemersma und De Haan haben die KU verlassen und wetten franeker gemeinsamer Verlag Venus auf.

Stornierung

Der Weggang von Riemersma und De Haan hatte schwerwiegende Folgen für das Funktionieren der Koperative Utjowerij. Plötzlich mussten alle Arten von Arbeiten ausgelagert werden. Die Vorstandsmitglieder der KU waren mit viel Mehrarbeit konfrontiert, die zusätzlich zu ihrem normalen Tagesgeschäft kam. Boersma, der inzwischen wieder Vorsitzender geworden war, kündigte 2006 an, zurücktreten zu wollen. Dann stellte sich heraus, dass die Arbeit auch den anderen Vorstandsmitgliedern zu viel wurde. Nachfolger waren nicht verfügbar, teilweise wegen Altern der Mitgliederbasis. Außerdem gingen der KU ihre finanziellen Reserven aus. Im Juli 2007 kamen die Genossenschafter zu dem Schluss, dass der Verlag so nicht weitergeführt werden könne. Am 8. September 2007 wurde auf der letzten Mitgliederversammlung die Auflösung der Koperative Utjowerij beschlossen.

Bedeutung

In ihrem 37-jährigen Bestehen hat die Koperative Utjowerij Hunderte von Büchern veröffentlicht. Vier mit ihr verbundene Schriftsteller erhielten den Gysbert Japicxpriis, die höchste friesische Literaturauszeichnung: Piter Boersma (1998), Steven de Jong (1992), Reinder Rienk van der Leest (1981) und Trinus Riemersma (1967 und 1995). Über die Rolle der KU sagte Boersma 2007 zur Auflösung: "Die Situation ist jetzt, dass mehrere Verlage in der friesischen Literatur tätig sind. Man kann sagen, dass unsere Arbeit getan ist, dass wir unsere Bedeutung haben. In den ersten 25 Jahren war die KU eindeutig Träger der friesischen Literatur."

Literatur

• (fy) Sijens, Doeke & Henk van der Veer (1995) In útjowerij fan quizequânsje. Tinkboek by it 25-jierrich bestean fan 'e Koperative Utjowerij. Boalsert (Bolsward): Koperative Utjowerij. ISBN 9065702660