WikiDer > Pardonne-moi (песня Милен Фармер)

Pardonne-moi (Mylène Farmer song)

"Pardonne-moi"
Pardonne-moi.jpg
не замужем от Милен Фармер
из альбома Les Mots
Б сторона"Ремикс + инструментал"
Выпущенный21 октября 2002 г.
Записано2001, Франция
ЖанрПоп, трип-хоп, окружающий
Длина4:30
меткаПолидор
Автор (ы) песенТекст песни: Милен Фармер
Музыка: Лоран Бутонна
Производитель (и)Лоран Бутонна
Милен Фармер хронология одиночных игр
"C'est une belle journée"
(2002)		"Pardonne-moi"
(2002)		"Ебать их всех"
(2005)

"Pardonne-moi"(Английский:" Прости меня ") - это 2001 песня записано французским певцом и автором песен Милен Фармерс текстами, написанными ею самой, и музыкой, написанной Лоран Бутонна. Это был третий и последний сингл из Les Mots, и была выпущена 21 октября 2002 года. Песня о несчастной любви женщины, которая просит прощения у восточных принцев, которых она любит. Черно-белое сопроводительное музыкальное видео было снято Boutonnat в Марокко и показывает Фармера, одетого как монахиня, с изображениями рыцаря, скачущего верхом на лошади, и змеи. Как сингл "À quoi je sers ..."Pardonne-moi", выпущенная тринадцатью годами ранее, обычно считается синтезом работ Фармер и, таким образом, знаменует собой конец периода творчества в ее карьере. Песня получила положительные отзывы критиков и вошла в десятку лучших хитов во Франции и в США. Waloon Belgium, хотя его продажи были довольно неутешительными.

Выпуск

После долгих колебаний Полидор начал рассылать рекламные компакт-диски радиостанциям, начиная с 3 сентября 2002 года, а 14 октября объявил о выпуске песни в качестве сингла. Песня была наконец выпущена на следующей неделе.[1] В отличие от предыдущих песен Фармера "Les Mots" и "C'est une belle journée", а также Кейт Райан"s"Désenchantée"Обложка", "Pardonne-moi" плохо транслировалась по радио, хотя и имела широкую рекламную кампанию на TF1 и M6.[2] Сингл был выпущен на компакт-диске ограниченным станковым тиражом, а также 12 дюймов макси тиражом 6000 экземпляров также содержит еще один ремикс, названный «ремикс клуба прощения». CD макси не было.[3]

Тексты и музыка

"Pardonne-moi" использует образы сказка. В текстах Фармер цитирует различных принцев, с которыми она говорит: венгерского принца, индуистского принца, арабского принца, рассветного принца и Черного принца. Французский писатель Эрван Чуберре сказал, что в текстах говорится о «любви, которая причиняет боль, о том, кто был потерян, не зная почему», и ссылается на фильм. Лоуренс Аравийский от Дэвид Лин.[4] Автор Жюльен Ригаль заявил, что песня о «разряде влюбленной женщины, которой много раз пренебрегали из-за ее слишком сильной любви».[3] Журналист Бенуа Кашен отметил несколько ссылок на Шарль Перросказка Спящая красавица (La Belle au Bois бездействует или Спящая красавица в лесу).[5] По словам биографа Бернара Виолетта, "Pardonne-moi" имеет "намеренно жалобную" музыку.[2]

Клип

Музыкальное видео было снято Лораном Бутонна, а сценарий к постановке Реквиема Паблишинг и Чучела обезьяны был написан обоими Милен Фармер и Бутоннат. Некоторые фанаты опасались, что видео будет продолжением "C'est une belle journée", что было сочтено неуместным, учитывая совершенно разные темы обеих песен.[3] Поскольку песня имела несколько восточных звучаний, в средствах массовой информации огласили несколько слухов о видео.[6] говоря, что это будет сниматься в Марокко во время отпуска певца в сентябре 2002 года. В итоге клип был снят за два дня в Пятна, Франция, и стоит около 40 000 евро,[7] сделав его одним из самых дешевых видео певца. На нем изображены лошадь, которая скачет на беговой дорожке, чтобы создать впечатление, что она не движется вперед, и змея, принадлежащая Фермеру, обе из которых были куплены в Марокко.[8]

Видео было черно-белым и посвящено религии. На нем изображен Фармер, одетый как монахиня, молясь и иногда исполняя танец в окружении белого дыма. Технически видео построено на быстром ускорении изображений, на которых Фармер чередуется с изображениями тщательно снятой змеи и таинственного рыцаря верхом на лошади, бег которого ускоряется на протяжении всего видео. Во время припева Фармер просит прощения дымным светом, исходящим сверху, на экране чередуются белые и змеиные глаза.[3][9]

В этом видео «Бутоннат, кажется, суммирует особенности образов Фармера: полная гармония между фотографией, редактированием и звуком, но также и навязчивые изображения за счет повествования, такие как моменты, которые бросаются в их собственное окружение (... Отсутствие красок и пейзажей, несколько крупных планов внушают меланхолию, почти ужас. Это чувство усиливается некоторыми образами певца, который в эпилептической хореографии изображает борьбу в дыму ».[10] Некоторые элементы видео относятся к визуальным эффектам, уже использовавшимся во многих предыдущих видео Фармера: черно-белое ("À quoi je sers ..."), глаза закатились вверх ("Тристана"), змея ("Без логики"), луна ("Ainsi soit je ..."), лошадь сквозь облако дыма ("Аллан"), некоторые движущиеся паруса ("L'Âme-stram-грамм"), дымная камера ("Под моим контролем"), а также серию зумов и крупных планов ("Маман деликтТаким образом, многие наблюдатели увидели в этих отсылках неоспоримый аспект этого видео и краткое изложение творчества певца, например: "À quoi je sers ..."(в котором фигурировали персонажи из многих ее более ранних видео), 13 лет назад.[10] Несмотря на эти символические аспекты, музыкальное видео не было высоко оценено публикой, поскольку было сочтено «слишком простым и слишком мягким».[8] Ригал посчитал видео "эстетичным".[3]

Критический прием

"Pardonne-moi" в целом был хорошо принят СМИ. Например, французский журнал Вентилятор2 сказала, что певица «использует ингредиенты, которые делают ее успех: загадочный голос, повышенный на мрачной и меланхоличной лирике».[11] Мелодия была описана как «милая и грустная» с «восхитительной и меланхоличной лирикой». Звездный клуб.[12] Журнал Télé Считается, что "Pardonne-moi" имеет "эффектную мелодию", "мимолетный голос" и таинственную лирику, которую можно интерпретировать по-разному.[13] Журнал Музыкальный автомат описал ее как "меланхоличную" и "мучительную" песню.[14]

Во Франции "Pardonne-moi" вошел в чарт синглов на шестой строчке 26 октября, став 25-м хитом Фармера в десятке лучших. Тем не менее, сингл быстро упал в чарте и составил шесть недель в топ-50 и семнадцать недель в чарте.[15] В Бельгии (Валлония) сингл дебютировал под 13-м номером 6 ноября Ультратоп 50, затем через неделю достигла пика на седьмом месте и оставалась в топ-40 в течение восьми недель.[16] Он занял 85-е место в бельгийском графике на конец года.[17] В Швейцарии «Pardonne-moi» дебютировал под номером 53 11 ноября, затем упал и вылетел из чарта 26 января 2003 года, но снова вошел сразу на пике под номером 45 и, в конечном итоге, составил одиннадцать недель в топ-100.[18]

Форматы и списки треков

Вот форматы и трек-листы синглов "Pardonne-moi":[19]

  • CD сингл[20] / CD сингл - Триптик[21]
Нет.заглавиеДлина
1."Pardonne-moi" (одиночная версия)4:30
2."Pardonne-moi" (темная сторона смеси)4:30
3."Pardonne-moi" (инструментальная)4:30
  • 12 дюймов макси[22]
Нет.заглавиеДлина
1."Pardonne-moi" (ремикс клуба прощения)6:30
2."Pardonne-moi" (одиночная версия)4:30
  • CD сингл - Промо[23] / CD сингл - Promo - Luxurious limited edition (800)[24]
Нет.заглавиеДлина
1."Pardonne-moi" (радио версия)4:05
  • VHS - Промо[25]
Нет.заглавиеДлина
1."Pardonne-moi" (видео) 

Официальные версии

Версия[26]ДлинаАльбомАвтор ремиксаГодКомментарий
Альбом / сингл версия4:30Les Mots—2001См. Предыдущие разделы
Радио версия4:05—Лоран Бутонна2002Музыкальный мост перед последним припевом укорачивается.[27]
Инструментальная версия4:30—Лоран Бутонна2002Эта версия в точности похожа на альбомную, но все тексты удалены, включая бэк-вокал.[28]
Темная сторона смеси4:30—Бертран Шатене2002Вначале слышен томный голос.[27]
Ремикс клуба прощения6:30—Blue Planet Corporation и Taïa2002Посвященный дискотеки, в этой версии есть танец и техно звучности.[28]
Клип4:15Музыкальные видеоклипы IV—2002

Кредиты и персонал

Вот титры и персонал, как они указаны на обложке сингла:[19][29]

  • Милен Фармер - тексты песен
  • Лоран Бутонна - музыка, постановка
  • Бертран Шатене - сведение
  • Реквием Издательство - редакция
  • Полидор - звукозаписывающая компания
  • Эллен фон Унверт / H&K - фото
  • Генри Ной / Com'N.B - дизайн
  • Сделано в ЕС.

Диаграммы

История выпуска

Область, крайДатаФормат
Франция, Бельгия, Швейцария3 сентября 2002 г.Промо CD сингл[23]
21 октября 2002 г.CD сингл[33] 7 дюймов макси[34]
Октябрь 2002 г.VHS[25]

использованная литература

  • Би, Кэролайн; Биой, Антуан; Тири, Бенджамин (январь 2006 г.). Милен Фармер, la part d'ombre (На французском). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6.
  • Кашен, Бенуа (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (На французском). Турнон. ISBN 2-35144-000-5.
  • Чуберре, Эрван (2008). Милен Фармер, Феноменаль (На французском). Город. ISBN 978-2-35288-176-6.
  • Чуберре, Эрван (18 июня 2009 г.). Милен Фармер: Des mots sur nos désirs (На французском). Альфея. ISBN 2-7538-0477-Х.
  • Ригал, Жюльен (сентябрь 2010 г.). Милен Фармер, la culture de l'inaccessibilité (На французском). Премиум. ISBN 978-2-35636-096-0.
  • Ройер, Хьюз (2008). Милен, биография (На французском). Испания: Фламмарион. ISBN 978-2-35287-139-2.
  • Вайолет, Бернард (2004). Милен Фармер, биография (На французском). J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X.

Заметки

  1. ^ "Милен Фармер -" Pardonne-moi "- Histoire du single" (На французском). Mylene.net. Получено 27 февраля 2010.
  2. ^ а б Фиолетовый, 2004, п. 223.
  3. ^ а б c d е Ригал, 2010, п. 132
  4. ^ Чуберре, 2009С. 180–81.
  5. ^ Качин, 2006, п. 191.
  6. ^ Пчела, 2006, п. 51.
  7. ^ "Милен Фармер -" Pardonne-moi "- Клип" (На французском). Mylene.net. Получено 23 февраля 2010.
  8. ^ а б Чуберре, 2008, п. 243.
  9. ^ Ригал, Жюльен. "Клип" Pardonne-moi"" (На французском). Sans-logique. Архивировано из оригинал 14 декабря 2007 г.. Получено 19 декабря 2007.
  10. ^ а б Би, Кэролайн; Биой, Антуан (2003). "Pardonnez-la ...". Instant-Mag (На французском). Пантин: Tear Prod. 12: 15–16.
  11. ^ "Pardonne-moi". Вентилятор2 (На французском). Октябрь 2002 г.
  12. ^ "Pardonne-moi". Звездный клуб (На французском). Париж: Edipresse. Ноябрь 2002 г.
  13. ^ "Признание" Pardonne-moi! - Le cri de Mylène ". Журнал Télé (На французском). 2455: 16. Ноябрь 2002. Архивировано с оригинал 20 марта 2012 г.. Получено 22 марта 2008.
  14. ^ Лагранж, Клеман (февраль 2008 г.). "Милен Фармер, l'icône". Музыкальный автомат (На французском). Париж. 253: 7. Архивировано из оригинал 16 октября 2011 г.. Получено 13 мая 2008.
  15. ^ а б "Милен Фармер -" Pardonne-moi ", Французский чарт синглов" (На французском). Lescharts. Получено 19 декабря 2007.
  16. ^ а б "Милен Фармер -" Pardonne-moi ", Бельгийская (Валлония) карта одиночных игр" (На французском). Ultratop. Получено 3 января 2007.
  17. ^ а б "Rapports annuels 2002 - Singles" (На французском). Ultratop. Получено 22 февраля 2010.
  18. ^ а б "Милен Фармер -" Pardonne-moi ", Swiss Singles Chart" (На французском). Хит-парад. Получено 19 декабря 2007.
  19. ^ а б «Милен Фармер -« Pardonne-moi »- Поддерживает» (На французском). Mylene.net. Получено 27 февраля 2010.
  20. ^ Pardonne-moi (Примечания к компакт-диску на одном листе) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 2002. 570 933-2.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  21. ^ Pardonne-moi (Триптик CD-one для заметок на одном листе) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 2002. 065 963-2.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  22. ^ Ебать их всех (Примечания к 12-дюймовому виниловому вкладышу) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 2005. 570 933-1.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  23. ^ а б Pardonne-moi (Промо-CD-one Примечания к одному вкладышу) (на французском) Милен Фармер. Полидор. 2002. 8854.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  24. ^ Pardonne-moi (Роскошный промо-компакт-диск с одним вкладышем) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 2002. 8854.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  25. ^ а б Pardonne-moi (Примечания к DVD-вкладышу) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 2002.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  26. ^ "Милен Фармер -" Pardonne-moi "- Версии" (На французском). Mylene.net. Получено 16 июля 2010.
  27. ^ а б Качин, 2006, п. 192.
  28. ^ а б Качин, 2006, п. 193.
  29. ^ "Милен Фармер -" Pardonne-moi "- Crédits" (На французском). Mylene.net. Получено 3 апреля 2010.
  30. ^ "Le Classement Radio - Semaine du 10/10/2002" (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивировано из оригинал 21 января 2013 г.. Получено 20 мая 2011.
  31. ^ Ройер, 2008 г., п. 365.
  32. ^ Качин, 2006, п. 192.
  33. ^ ""Pardonne-moi "[CD сингл]" (На французском). Amazon.fr. Получено 5 июн 2011.
  34. ^ ""Pardonne-moi "[CD-сингл, EP, Single Maxi]" (На французском). Amazon.fr. Получено 5 июн 2011.

внешние ссылки