WikiDer > Postkreolisches Kontinuum

Postcreools continuüm

Jetzt sofort postkreolisches Kontinuum oder kurz kreolisches Kontinuum wird in der Linguistik eine Situation, in der a kreolische Sprache besteht aus einer Zahl Sorten die mehr oder weniger mit a . verwandt sind Super Straßensprache. Die Superstreet-Sprache ist in diesem Fall eine der Sprachen, aus denen sich die Kreolsprache entwickelt hat und oft die einzige Standardsprache. Im gleichen Kontext gibt es oft Entkreolisierung, denn die kreolische Sprache entwickelt sich allmählich zu dieser Super-Street-Sprache in Bezug auf die Phonologie, Morphologie und Grammatik. Dies kann unter dem Einfluss sozialer, wirtschaftlicher und politischer Faktoren geschehen.

Schichtung

1965 erfand der Linguist William Stewart im Rahmen der Soziolinguistik die Bedingungen acrolect, meselect und Basilikum um die obere und untere Grenze eines postkreolischen zu bestimmen determine Sprachkontinuum und beschreibe alles dazwischen. Diese Begriffe wurden später verwendet von Derek Bickerton popularisiert. Der Akrolekt ist die Varietät, die dem Super-Slang am nächsten kommt, und der Basilekt ist am weitesten vom Super-Slang entfernt, während alles dazwischen Mesolekt genannt wird.

Beispiele

Die folgende Tabelle zeigt 18 verschiedene Arten, wie der englische Satz Ich habe ihm einen gegeben kann übersetzt werden in Guyanesisch Englisch, eine Kreolsprache, die teilweise auf Englisch basiert und von einigen hundert Menschen im britischen Teil von Guyana gesprochen wird spoken[1]:

1[aɪ]?[geɪv]?[Hm]?[wʌn]?
2[wann]?
3[ein]?[ɪm]?
4[ich]?
5[gɪv]?[Hm]?
6[ɪm]?
7[ich]?
8[dɪd]?[gɪv]?
9[dɪ]?[gɪ]?
10[dɪd]?
11[dɪ]?[giː]?
12[gɪ]?[Hallo]?
13[mɪ]?
14[ich]?
15[bɪn]?
16[giː]?
17[æm]?
18

Aus dieser Tabelle geht klar hervor, dass die scharfe Form [[aɪ geɪv hɪm wʌn]]? ist, was so ziemlich dem Standardenglisch entspricht. Die Basilektform hingegen ist [[mɪ giː æm wan]]?, mit einem fundamentalen grammatikalischen Unterschied zusätzlich zu phonologischen Unterschieden (het Personalpronomenmich Anstatt von ich). Ein solcher Wechsel von einer Sprachvarietät in eine andere hängt meist von der Situation ab, in der sich der Sprecher befindet, und ist eine Form von form Code austausch. Ein ähnliches Beispiel ist die Art und Weise, wie die sranantongo heute zunehmend in Richtung Standard-Niederländisch.

Von Diglossie Dies ist dann der Fall, wenn Code Switching nicht oder kaum stattfindet, weil aufgrund sozialer und politischer Faktoren kein Kontakt zwischen den Sprechern der Kreolsprache und der Superstratsprache besteht. Bei dieser stärkeren Form der Schichtung ist die Grenze zwischen den beiden Sprachen somit klarer definiert. Ähnliches ist bei der Kreyl im Haiti, eine Sprache, deren Sprecher heute wenig Kontakt mit der französischsprachigen Gemeinschaft im selben Gebiet haben, während Französisch traditionell die Superstreet-Sprache von Kreyl war.