WikiDer > Twin-Trilogie

Tweelingentrilogie
"Zwillings-Trilogie"
Originaler TitelLe Grand Cahier
la preuve
La troisieme mensonge.
Autor(en)gota Kristof
*30-10-1935 †27-7-2011
ÜbersetzerHenne van der Kooy
LandSchweiz
SpracheNiederländisch
UrspracheFranzösisch
GenrepostmodernRoman
HerausgeberVan Gennep
Ursprünglicher VerlagEditions du Seuil, Paris
Problematisch1986, 1988, 1991
Ursprünglich veröffentlicht1986, 1988, 1991
MittelTaschenbuch
Seiten462
ISBN-Code90-5515-340-0 NUR 302
Portal  Portalsymbol  Literatur

Das Zwillinge Trilogie ist der Spitzname von a literarische Trilogie, bestehend aus den ersten drei Romane von gota Kristof:

  • Le Grand Cahier. (Édition du Seuil, Paris), 1986. Niederländische Übersetzung, Henne van der Kooy: Die dicke Schrift
  • La preuve. (Édition du Seuil, Paris), 1988. Niederländische Übersetzung, Henne van der Kooy: Beweis
  • La troisième mensonge. (Édition du Seuil, Paris), 1991. Niederländische Übersetzung, Henne van der Kooy: Die dritte Lüge

Obwohl die Bücher ursprünglich als eigenständige Romane gedacht waren, werden sie in vielen Sprachen normalerweise zusammenfassend als bezeichnet Trilogie problematisch.

Der Schriftsteller

sehen gota Kristof für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Ágota Kristóf startete nach ihrer Flucht im Alter von 21 Jahren aus ihrem Heimatland Ungarn, mit dem Schreiben von Texten als Übung im Französisch Sprache. Zunächst schrieb sie französische Hörspiele mit vielen Dialogen und kurzen Sätzen. Viele davon wurden vom französischsprachigen Schweizer Radio (Radio Suisse Romande) ausgestrahlt.

Später begann sie, Bücher zu schreiben. Sie schrieb Notizen auf losen Papieren, die sie sammelte und in ein Schulheft kopierte. Ursprünglich waren diese Notizen für ihre Kinder als Informationen über ihr Leben gedacht. Die Notizen enthalten viel autobiografische Angaben oder Daten, die sie von anderen Flüchtlingen gehört hatte und die sie in ihrem ersten Roman verarbeitete. "Wir" in ihrem ersten Roman Die dicke Schrift steht für Ágota selbst und ihren ältesten Bruder Jenő (deutsch: Janó; französisch: Yano), mit dem Ágota oft Zeit zusammen verbrachte. Obwohl Ágota Kristóf Mühe hatte, ihren ersten Roman zu veröffentlichen, war dieser sofort ein Erfolg und erhielt mehrere Literaturpreise.

Ágota Kristóf hat für die folgenden Romane immer einen anderen verwendet one Storytelling-Perspektive. Die späteren Texte wurden immer weniger autobiographisch. Das allgemeine Thema ist Einsamkeit und kulturelle Entwurzelung.

Warnung lesen : Der folgende Text enthält Details zum Inhalt und/oder zum Ende der Geschichte.

Die dicke Schrift

sehen Die dicke Schrift für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Im Die dicke Schrift es geht um Zwillinge, die während des Krieges von ihrer Mutter aus der Großstadt zu ihrer hartherzigen Großmutter gebracht werden, um den Krieg zu überleben. Sie müssen zu Hause schwere Arbeit verrichten, verdienen aber auch Geld in Bars. Sie erleben den Krieg und sehen ein Durchgangslager mit verbrannten Leichen. Einer der Zwillinge überquert das Grenzminenfeld, indem er seinen Vater opfert.

Für das erste Buch verarbeitete Kristóf die losen Notizblätter zu einem Roman. Es besteht aus einfachen Sätzen im Präsens und Dialogen. Es Skript wurde 14 mal editiert und umgeschrieben. Sie schickte das Manuskript an verschiedene Verlage, schließlich wurde es in Paris bei Editions du Seuil veröffentlicht, die auch die nächsten beiden Romane veröffentlichten.

Thema: "Wie wäre es gewesen, wenn ich nicht unerträglich einsam gewesen wäre".

Die dicke Schrift enthält 60 Kapitel, die aus kurzen erstellen etwa ein bis zwei Seiten lang. Alle Kapitel haben einen Titel, der das Thema des Aufsatzes deutlich zeigt.

Erzähler, Hauptfigur und Fokussierer ist ein Zwilling, der mit einer Stimme spricht: "wir", es ist nicht weiter zu unterscheiden. Der Adressat ist allgemein und anonym, laut der Geschichte die Zwillinge selbst.

Beweis

sehen Beweis für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Im Beweis Der Protagonist Lucas versucht mit Yasmine und dem behinderten Baby Mathias, das er wie seinen Sohn behandelt, ein Familienleben aufzubauen. Nach dem Verschwinden von Yasmine und dem Selbstmord von Mathias verschwindet Lucas für lange Zeit. Plötzlich taucht Claus aus dem Ausland auf, der sagt, er suche seinen Bruder Lucas.

Thema: "Wie wäre es gewesen, wenn ich ein Familienleben gehabt hätte?". Folgende Unterthemen lassen sich erkennen: Wie wäre es gewesen, wenn ich Frau und Kind gehabt hätte, wenn ich bei einem Vater aufgewachsen wäre, wenn ich eine Buchhandlung besessen hätte, wenn meine Schwester bei mir gelebt hätte.

Bereits im ersten Kapitel scheint es, dass die Zwillinge des ersten Buches nicht existierten. Die Grenzsoldaten kennen Lucas schon sehr lange. Lucas lebt seit langem allein und kümmert sich um Haus und Garten, doch die Grenzer erwähnen keinen möglichen Zwillingsbruder. Lucas nimmt eine junge Frau (Yasmine) mit einem Baby (Mathias) auf. Lucas sieht den verkrüppelten Mathias als seinen Sohn. Eingebettet ist die Erzählung von Victor, dem Besitzer der Buchhandlung. Es ist ein Ich-Erzählung von Viktor. Die eingebettete Lebensgeschichte soll jedoch von Lukas umgeschrieben worden sein. Im vorletzten Kapitel ist die Hauptfigur Lucas nach dem Verschwinden von Yasmine und dem Selbstmord von Mathias verschwunden und Claus, die Hauptfigur des nächsten Buches, kommt, um nach Beweisen für die Existenz seines Bruders zu suchen. Das letzte Kapitel ist die Darstellung von a Polizeibericht von einem unpersönlichen Polizeibeamten; Adressat ist Botschaftspersonal. Hier werden die bisherigen Geschichten von einem „objektiven“ Körper deutlich in Frage gestellt.

Der Roman besteht aus 8 Kapiteln. Die Kapitel haben keinen Titel, nur eine Nummer. Das letzte Kapitel hat keine Nummer, aber die Bezeichnung "Polizeibericht". Die Kapitel sind größer als im ersten Buch und jedes Kapitel hat mehr Episoden.

In den ersten sechs Kapiteln gibt es ein verstecktes und Unzuverlässiger Erzähler: es handelt sich um eine figurale oder persönliche Erzählung (heterodiegetisch und nicht dramatisiert) mit meist internen Fokussierung und mit einem unbestimmten, allgemeinen Adressaten. Hauptfigur ist Lucas und die Focalizer-Schalter. Da Lukas die Geschichte aufschreibt und immer wieder aktualisiert, ist Lukas laut Geschichte die Quelle des Textes. Lucas hat es für seinen vermissten Zwillingsbruder Claus geschrieben.

Die dritte Lüge

sehen Die dritte Lüge für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Der dritte Roman besteht aus zwei Teilen, wobei keine Kapitel unterschieden werden. Es gibt deutlich erkennbare Episoden von einem Absatz bis zu einer Länge von mehr als einer Seite. Das Thema lautet: "Wie wäre es gewesen, wenn ich ein erfolgreicher Schriftsteller gewesen wäre?" Es gibt zwei Erzähler: erstens Claus und im zweiten Teil Klaus.

In Teil 1 ist Claus (der auch zugibt, Lucas zu sein) der ich-Erzähler und die Hauptfigur. Dies ist der Teil, in dem die Hauptfigur Claus versucht, über sein Leben Rechenschaft abzulegen, ohne zu lügen. Die Botschaft mit Personal, in der Claus auf seine Rückführung wartet, gleicht einer Klinik mit Schwestern oder Wachen.

Am Ende kann Claus die "wahre" Geschichte nicht erzählen. Die Geschichte geht in Teil 2 weiter, wo Klaus der Ich-Erzähler und die Hauptfigur ist. In diesem letzten Abschnitt ein neues dritte Variante des "fiktiven" Lebens der Hauptfigur. Claus gibt Klaus seine Notizen, der sie fertigstellen muss. Klaus ist ein sozial erfolgreicher Dichter/Schriftsteller, aber zum Glück ist er es nicht. Klaus schrieb schließlich laut Text die ganze Geschichte um.

Warnung lesen : Endet hier.

Realität und Fiktion

In der Gemini-Trilogie finden sich viele, manchmal versteckte Hinweise auf die Wirklichkeit.

Autobiografische Referenzen

Es gibt viele autobiographische Bezüge. In Interviews und in ihr autobiografisches Buch"Der Analphabet" Ágota erzählt Kristóf von ihrem Leben. Vieles davon lässt sich in der Gemini-Trilogie wiedererkennen:

  • Die Hauptfigur Claus hatte 30. Oktober seinen Geburtstag, den er in der Kneipe feierte.
    Ágota Kristóf wurde am 30. Oktober geboren 1935 im Csikvánd, Ungarn. Sie war also genau so alt wie die Hauptfigur ihrer Romane.
  • Die Kleinstadt K. ist der Hintergrund, vor dem sich die Geschichte der Twins-Trilogie abspielt.
    Im Alter von 4 Jahren, zu Beginn des Krieg, Ágota Kristóf zog mit ihrer Familie nach kőszeg. Hier verbrachte sie ihre Kindheit mit ihren Brüdern.
  • Auch die Flucht der ersten ausländischen Soldaten und der Einmarsch der „anderen“ ausländischen Soldaten, begleitet von vielen Gräueltaten, wird in . erwähnt "Das dicke Skript".
    1944 "befreit" rote Armee Ungarn der Besatzer Wehrmacht. Vor allem viele Ungarn Donau-Schwaben, aber auch zufällige Männer, Frauen und Kinder und sogar Juden von dem Ghetto im Budapest, wurden gezwungen zu arbeiten als Zwangsarbeiter im Ukraine und Russland, oft unter dem Vorwand, die Ernte einzubringen (Schleifroboter).
  • Die Trennung der "Zwillinge" fällt 1950.
    1950 wurde Ágota zu einem Á . geschickt Internat schickte und trennte sie von ihrem Lieblingsbruder und anderen Verwandten. Sie hatte großes Heimweh.
  • Um zu überleben, mussten die Zwillinge mit Auftritten in der Kneipe und auf der Straße selbst Geld verdienen.
    Ágota Kristofs Vater war aus politischen Gründen im Gefängnis, daher war kein Geld im Haus. Im Internat verdiente Ágota etwas Geld mit Theaterstücken.
  • Ágota Kristóf ist geflohen 1956 während der Ungarischer Aufstand mit ihrem Mann und Baby und kam durch Österreich landete schließlich in Neuchâtel, Schweiz, wo auch aufgrund ihrer Unkenntnis der Französisch Sprache wurde wieder isoliert. Zuerst mit ihren Kindern und später mit einem Stipendium der Stadt Neuchâtel sie hat französisch gelernt.
  • Ágota Kristóf schreibt den Hauptfiguren der Romane folgende Arbeitsweise zu: "Ich mache mir nur Notizen. Es wächst mit den Jahren. Aber ich habe wieder viel davon. Ich behalte nur das Nötigste."
    Die Methode der Autorin bestand auch darin, individuelle autobiografische Notizen zu machen, die sie für ihre Kinder machte. Sie musste häufig Wörterbücher benutzen. Sie sammelte die Notizen, wählte sie aus, bearbeitete sie und vervollständigte sie zu einem Ganzen. Diese Notizen wurden zu den Quelltexten ihrer Trilogie.

Auch andere autobiografische Bezüge beschreiben die Kriegsverhältnisse, die Bombenangriffe und die Luftschutzkeller, den Geldmangel, den Hunger, das Leben von den Produkten des Gemüsegartens und der Haustiere.

Historische Referenzen

Es gibt auch viele historische Referenzen.

  • Die Geschichte beginnt wenige Jahre nach Kriegsbeginn (1943), nach der Bombardierung der Hauptstadt (Budapest).
  • Viele Kinder raus Budapest werden bei Fremden untergebracht, wie in kőszeg, wo sie hart arbeiten müssen und schlecht behandelt werden.
  • Das Wehrmacht das Land besetzen. Es gibt ein Gerücht über eine Wunderwaffe, um den Krieg zu gewinnen.
  • Es rote Armee befreit und besetzt das Land, was mit Plünderungen, Brandstiftung und Vergewaltigung einhergeht.
  • Da ist ein Durchgangslager mit den Verbrennungsöfen und den Haufen verkohlter Leichen von Erwachsenen und Kindern.
  • Es Geld wird wertlos, nur Tausch ist noch möglich.
  • Nach dem Krieg werden Kriegsgefangene und andere mitgerissen, die als Zwangsarbeiter in ein weit entferntes Land zur Arbeit gehen müssen und nicht überleben.
  • Die kleine, lebendige Grenzstadt Kőszeg entvölkert sich und die Rand ist komplett geschlossen.
  • Bücher zum Thema aufführen stehen muss zerstört werden; der Bibliothekar hat die Bücher aus dem Bestand anhand einer Liste auszuwählen.
  • Menschen werden hingerichtet durch Hochverrat, aber später werden sie rehabilitiert.
  • Da sind Leute hingerichtet wegen der besitzt der Textilfabriken.
  • Es gibt Zensur in den Zeitungen.
  • Es wird aus dem ersten Vers des zitiert Ungarische Nationalhymne[1], das gilt als verbotenes Lied.
  • Da ist ein Rebellion in der Bevölkerung, aber es ausländische Armee hat "der Regierung geholfen" gegen die "Volksfeinde" und "die Revolution gewonnen".

Geografische Referenzen

Geografische Bezüge sind etwas versteckter. Ortsnamen werden nicht angegeben oder durch Buchstaben ersetzt:

  • Die Kleinstadt oder Grenzstadt K. bezieht sich auf kőszeg, die Grenzstadt, in der die Autorin ihre Kindheit verbrachte
  • Die Großstadt oder Hauptstadt B. bezieht sich auf Budapest
  • Stadt S. bezieht sich auf Szombathely, wo die Autorin nach ihrem 14das verbrachte das Gymnasium in einem Internat
  • Am Rande des kleinen Ortes steht auf dem Gelände von Großmutters Haus heute ein Sportplatz.

Fiktion in Fiktion

Die Fiktion innerhalb der Fiktion spielt in den Romanen eine wichtige Rolle. Aufgrund der Fülle an Isotopen viel werden Motive vorgeschlagen, die zu einem großen Teil autobiografisch sein. Obwohl es immer Bezüge zur (äußeren) Realität gibt, ist es schwer zu bestimmen, was die Geschichte Realität ist. Diskussionen (insbesondere von Enikő Darabos)[2] weisen darauf hin, dass die Geschichte den Leser weiterhin in die Irre führt und dass die „echte“ Geschichte schwer zu erkennen ist.

Die ersten beiden Bücher von Ágota Kristófs The Twin Trilogy verwirren den Leser mit unglaublichem Einfallsreichtum, dann, in einer unerwarteten Wendung um die Mitte des letzten Kapitels des Buches,[3], zwingt er sich, das bisher Gelesene noch einmal zu überdenken und eine ganz andere Geschichte zu konstruieren.
...
Es kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass diese minimierte, literarische Form der Kommunikation das Mittel einer großen, komplizierten Erzähltäuschung ist.
Und genau das macht die Gemini-Trilogie: na Die dicke Schrift und Beweis soll Die dritte Lüge enthüllen die "Wahrheit", insofern dieses Wort innerhalb der Trilogie nach den erzählerisch irreführenden Tricks der Erzähler[2].

Wiederaufbau

Agota Kristof Schema Twin Trilogie.

Eine mögliche Rekonstruktion der zugrunde liegenden wahren Geschichte ist die folgende:

Das Geburtsdatum des Hauptfigur es ist auffällig 30. Oktober1935- dies ist auch das Geburtsdatum des Autor.

Im Zentrum steht ein Familiendrama (genannt "die Situation") zu Beginn des Krieges, in dem der Vater, der eine außereheliche Beziehung und eine uneheliche Tochter hat, von der Mutter erschossen wird. Ihr Sohn ist verletzt im Wirbelsäule.

Die Mutter ist eingesperrt Nervenheilanstalt. Das Kind geht für ein Jahr in die Krankenhaus und dann noch einige Jahre wegen seiner Verletzungen an a Rehabilitationszentrum, wo das Kind zur Schule geht und wo es sehr schmerzhaft behandelt wird. Es war in der Großstadt B. (Budapest) wurde durch die Bombardierung zu gefährlich. Das Kind wird von a . behandelt nicht aus dem Rehabilitationszentrum außerhalb der Stadt entnommen. Der Zug wird bombardiert und viele kommen ums Leben. Das Kind spricht während dieser Zeit auch nicht. Er wird für den Rest seines Lebens bleiben deaktiviert.

Das Kind landet am Rand der Kleinstadt (kőszeg) mit einer alten Frau, die er "Großmutter" nennen sollte. Das Kind muss für seinen Lebensunterhalt hart arbeiten, es hungert, wird missbraucht und erlebt traumatische Kriegserlebnisse wie die Entfernung von Häftlingen aus dem Ghetto, die Flucht der Wehrmachtssoldaten, den Einmarsch der Roten Armee, begleitet von Beschuss und Bombardierung, Vergewaltigung, Plünderung und Brandstiftung.

Rund um die Einsamkeit und der Schmerzen tolerieren zu können, stellt sich das Kind vor Zwillingsbruder für, mit dem er alles zusammen macht. Alles, was er durchmacht (sie gehen durch) wird in a . aufgeschrieben dicke Schrift und bewertet. Die Beschreibungen von Gefühlen und Urteilen werden vermieden - diese sind 'falsch'. Er füllt das Heft mit Lügen: Wenn die Geschichte zu schmerzhaft wird, schreibt er nicht auf, was passiert ist, sondern passt die Geschichte so an, wie sie hätte sein sollen. Er will nie wieder in eine Institution gehen.

Im Alter wird der behinderte Protagonist "Lucas" ein alkoholisch und ein schwerer Raucher. Außerdem leidet er an Albträume und von Anfälle. Mit 50 Jahren kehrt er (als "Claus") an den Ort zurück, an dem er seine Kindheit verbracht hat, die kleine Grenzstadt kőszeg. Hier versucht er, sich seine Jugend zu erklären, aber die Erinnerungen sind zu schmerzhaft. Er landet auf einer Polizeistation und in einer "Botschaft", die einer Institution gleicht.

Er rekonstruiert noch einmal eine Lebensgeschichte, die wahr sein könnte und in der er als "Klaus" ein erfolgreicher Autor gewesen wäre. Er verliebt sich in seine Halbschwester, beendet aber auch diese Beziehung. Am Ende beschließt er, Selbstmord zu begehen, indem er vor den Zug springt.

Preise

  • 1987 "Prix littéraire européen de l'ADELF" für Le Grand Cahier
  • 1992 "Prix du Livre Inter" für Le troisième mensonge

Siehe auch