WikiDer > Двуязычная надпись

эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найдите источники: «Двуязычная надпись» – Новости · газеты · книги · ученый · JSTOR (Июль 2017 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Первый известный Шумерский-Аккадский двуязычный планшет датируется периодом правления Римуш, около 2270 г. до н. э. Верхний столбец на шумерском, нижний - его перевод на аккадский. Лувр, АО 5477. ^[1][2]

В эпиграфия, а двуязычный является надпись который включает один и тот же текст на двух языках (или трехъязычный в случае трех языков и т. д.). Двуязычие важны для расшифровка древних системы письма, а также для изучения древних языков с небольшими или повторяющимися корпус.

Важный двуязычные включают:

• первый известный Шумерский-Аккадский двуязычный планшет времен правления Римуш, около 2270 г. до н. э.^[3][4]
• то Урра = хабуллу таблички (ок. 2-го тысячелетия до н. э .; Вавилон) в Шумерский и Аккадский; одна таблетка - шумерскаяХурритский двуязычный глоссарий.
• двуязычный Таблетки Эбла (2500–2250 гг. До н. Э .; Сирия) в Шумерский и Эблаите
• двуязычный Угаритские надписи (1400–1186 гг. До н.э., Сирия):^[5]
  • таблички на аккадском и хеттском языках
  • таблетки на аккадском и Иероглифический лувийский
  • таблички на шумерском и аккадском языках
  • таблетки на угаритском и аккадском языках
• то Каратепе двуязычный (8 век до н.э .; провинция Османие, Турция) в Финикийский и Иероглифический лувийский
• то Двуязычная надпись Tell el Fakhariya (9 век до н.э .; провинция Аль-Хасака, Сирия) в арамейский и Аккадский
• то Чинекёй надпись (8 век до н. Э .; провинция Адана, Турция) в Иероглифический лувийский и Финикийский
• то Ассирийский лев (8 век до н. Э .; Нимруд, Ирак) в Аккадский (Ассирийский диалект, используя клинопись сценарий) и арамейский (с помощью Финикийский шрифт)
• то Кандагарский указ Ашоки (3 век до н.э .; Афганистан) в Древнегреческий и арамейский
• то Аматус двуязычный (600 г. до н. Э .; Кипр) в Этеокиприот и Древнегреческий (Чердак диалект)
• то Идалион двуязычная надпись, которая помогла расшифровать Cypro-Syllabic сценарий
• то Таблетки Pyrgi (500 г. до н. Э .; Лацио, Италия) в Этрусский и Финикийский
• то Каунос Двуязычный (330–300 до н. Э .; Турция), в Карийский и Древнегреческий
• то Обелиск Филе (118 г. до н. Э .; Египет), в Египетские иероглифы и Древнегреческий
• то Розеттский камень серии, в Египтянин (с помощью Иероглифический и Демотический скрипты) и Древнегреческий; они позволили расшифровка египетских иероглифов (особенно последний)
  • то Указ Рафии (217 г. до н. Э .; Мемфис, Египет)
  • то Указ Канопуса (238–237 до н. Э .; Танис, Египет)
  • то Указ о Розеттском камне (196 г. до н. Э .; Египет): Розеттский камень и Нубайра Стела
• то Сиппи из Мелькарта (2 век до н. Э .; Мальта) в Финикийский и Древнегреческий; обнаружен в Мальта в 1694 г. ключ, позволивший французскому ученому Аббат Бартелеми к расшифровать финикийский шрифт
• то Пуническо-ливийская надпись (146 г. до н. Э .; Дугга, Тунис) в Ливийский и Пунический; из мавзолея Атебана, который сейчас находится в британский музей, это позволило расшифровать ливийский
• то Памятник Анкиранум надпись (14 г. н. э .; Анкара, Турция) на латинский и Греческий; воспроизводит и переводит латинскую надпись Res Gestae Divi Augusti
• то Стела Серапита (150 г. н.э .; Картли, Тбилиси) в Древнегреческий и Armazic (местный вариант арамейского)
• то Надпись Велвикуди (8 век; Индия) в санскрит и Тамильский
• то Таблетка Валун (11 век; Црес, Хорватия) в Старом хорватский (с помощью Глаголица сценарий) и латинский
• то Надпись Мучунди (13 век; Кожикоде, Индия) в арабский и Малаялам
• то Каляни Надписи (1479 г .; Баго, Бирма) в Пн и пали (с помощью Бирманский сценарий)

Рукопись под названием Relación de las cosas de Yucatán (1566; Испания) показывает алфавит де Ланды (и двуязычный список слов и фраз), написанный на испанский и майя; это позволило расшифровать Доколумбовой Скрипт майя в середине 20 века.

Важный трехъязычные включают:

• трехъязычная надпись Афек-Антипатрис (1550–1200 до н.э .; Телль Афек, Израиль) на шумерском, аккадском и Ханаанский; это лексикон
• трехъязычный Надписи Угарита (1400–1186 гг. До н.э., Сирия):
  • словарь (13 век до н.э.) в Шумерский, Аккадский и Хурритский.
  • художественный текст на Шумерский, Аккадский и Хеттов; он был импортирован из Хаттусы.^[6]
• то Бехистунская надпись (522–486 гг. До н. Э .; провинция Керманшах, Иран) в Староперсидский, Эламит и Аккадский (Вавилонский диалект); это позволило расшифровка клинописи сценарий
• то Ксантос Обелиск (500 г. до н. Э .; Ксантос, Турция) в Древнегреческий, Ликийский и Милян
• то Ванская крепость надпись (V век до н.э .; Ван, Турция) на Староперсидский, Аккадский (Вавилонский диалект), и Эламит; это позволило расшифровать древнеперсидский.
• то Летун трехъязычный (358–336 гг. До н.э., Турция), стандартно Ликийский или ликийский A, Древнегреческий и арамейский
• то Эзана Стоун (356 г. н.э .; Аксум, Эфиопия) в Ge'ez, Сабейский и Древнегреческий
• то Monumentum Adulitanum (3 век н.э .; Адулис, Эритрея) в Ge'ez, Сабейский и Древнегреческий
• трехъязычный эпитафия для Мелиосы (V – VI века; Тортоса, Испания) на иврите, латинском и греческом языках; еврейское надгробие включает в себя пентаграмма и пятиразветвленный менора в латинском тексте.^[7]
• то Галле трехъязычная надпись (1409; Южная провинция, Шри-Ланка) в Китайский, Тамильский и Персидский
• то Стела храма Юньнин (1413; Тюр, Россия) в Китайский, Монгольский и Чжурчжэнь; см. ниже.
• то Надпись на колоколе пагоды Швезигон (1557; Баган, Бирма) в Бирманский, Пн и пали

Важный четырехъязычные включают:

• четырехъязычный Угаритская надпись (ок. 14 века до н. э .; Сирия) в Шумерский, Аккадский, Хурритский и Угаритский.^[8]
• то Мязедиская надпись (1113 г .; Баган, Бирма) в Бирманский, Пью, Пн и пали; это позволило расшифровать Pyu.

Важный многоязычный включают:

• то Sawlumin надпись (1053–1080; Myittha Township, Бирма) в Бирманский, Пью, Пн, пали и санскрит (или же Тай-Юань, Гон (Кхун или Кенгтунг) Шан; в Деванагари сценарий)
• то Облачная платформа на перевале Джуйонг надписи (1342–1345; Пекин, Китай) на санскрит (используя тибетский вариант Сценарий Ранджана называется Ланидза), Классический тибетский, Монгольский (с помощью Сценарий Phags-pa), Старый уйгурский (с помощью Старый уйгурский шрифт), Китайский (с помощью Традиционный персонажей) и Тангутский; на нем изображены два разных буддийских дхарани- транскрипции сутр с санскрита с использованием 6 сценариев, еще один текст («Отчет о заслугах в строительстве пагоды») на 5 языках (без версии на санскрите) и краткое изложение одной дхарани-сутры на китайском и тангутском языках.
• то Стела Сулаймана (1348 г .; Ганьсу, Китай) на санскрите, классическом тибетском, монгольском, староуйгурском, китайском и тангутском языках (как и надписи на перевале Джуйонг); буддист мантра Ом мани падме хум транскрибируется с санскрита с использованием 6 шрифтов (последние 4 расположены вертикально), под другой китайской гравюрой.
• то Стела храма Юньнин (1413, Тюр, Россия) в Китайский (с помощью Традиционный символы), Чжурчжэнь, Монгольский (с помощью Монгольский сценарий) и Классический тибетский; буддист мантра Ом мани падме хум транскрибируется с санскрита с использованием 4 шрифтов, расположенных вертикально по бокам, и есть еще один китайский текст, выгравированный на лицевой стороне, с сокращенными переводами на монгольский и чжурчжэньский на оборотной стороне.

Примечательный современные примеры включают:

• то краеугольный камень из Штаб-квартира ООН (1949; Нью-Йорк, США) на английском языке, Французский, Китайский (с использованием традиционных символов), русский и испанский; текст "Объединенные Нации"на каждом официальном языке и"MCMXLIX"(год в римские цифры) выгравированы на камне.^[9]
• Полюса мира (с 1955 года; по всему миру), на каждом из которых отображается сообщение «Пусть мир восторжествует на Земле» на нескольких языках (по 4–16 на каждом)
• то Путеводные камни Джорджии (1980, округ Элберт, Джорджия, США), с двумя многоязычными надписями
  • короткое сообщение вверху на четырех древних языках, т. е. на Аккадский (Вавилонский диалект; использование клинопись сценарий), Древнегреческий, санскрит (с помощью Деванагари сценарий) и Египтянин (с помощью Иероглифический сценарий)
  • десять рекомендаций по плитам на восьми современных языках, т. е. на английский, испанский, суахили (с помощью Латинский шрифт), хинди (с помощью Деванагари сценарий), иврит, арабский, Китайский (с помощью Традиционный персонажей) и русский (с помощью Кириллица).

В Всеобщая декларация прав человека (1948; Париж, Франция) изначально был написан на английском и французском языках. В 2009 году он стал самым переводимым документом в мире (370 языков и диалектов).^[10] Юникод хранит 431 перевод на июнь 2017 года.^[11]

Рекомендации