WikiDer > Kontrastive Linguistik

Kontrastive Linguistik (ebenfalls differentielle Linguistik bezeichnet als) ist eine Unterregion der vergleichende Linguistik in dem die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen den Sprachen praxisnah beschrieben werden. Der Begriff wurde in den 1950er Jahren geprägt 20. Jahrhundert erfunden von Robert Lado.

Kontrastive Linguistik verwendet nicht wie üblich Vergleichsmethode; stattdessen werden genau die Punkte untersucht, an denen verwandte Sprachen sich voneinander unterscheiden, um Fragen zu beantworten oder Probleme zu lösen. Dies wird als eine Kombination von synchron und diachrone Linguistik.

Anwendungen

Kontrastive Linguistik wurde mit bestimmten Teilen der Angewandte Sprachwissenschaften, wie das Vermeiden von negativen Interferenz beim Unterrichten Fremdsprache und der Übersetzen, bei dem die kontrastreiche Analyse ist zentral. Auch in der Lexikographie Die kontrastive Linguistik wird häufig verwendet, nämlich um die richtige Sprache beim Erstellen von Übersetzungswörterbüchern zu verwenden Übersetzungsäquivalente finden.

Die kontrastive Beschreibung kann auf jeder Ebene der Struktur einer Sprache erfolgen: Sprechgeräusche (Phonologie), Grapheme (Graphologie), Wortbildungen (Morphologie), Wortsemantik (Lexikologie), Kollokationen (Phraseologie), Satzbau (Syntax) und ganz streiten (Textologie). Bei gegensätzlichen Vergleichen innerhalb ein und derselben Sprache geht es vor allem um Dinge wie: Apropos und Schreibstil, Dialekt, registrieren und Slang.

Beim Vergleich von Texten in derselben Sprache und in unterschiedlichen Sprachen hingegen, Techniken aus der Korpuslinguistik erwies sich als sehr nützlich.