WikiDer > Geh aus, mein Herz, und suche Freud

Geh aus, mein Herz, und suche Freud
Geh aus, mein Herz, und suche Freud
Христианин гимн
Geh aus, mein Herz (1876) 1.jpg
Окружение из трех частей в сборнике гимнов лютеранских общин в Филадельфии, 1876 г.
английскийИди вперед, мое сердце, и ищи наслаждения
ТекстПол Герхардт
ЯзыкНемецкий
Мелодия
Опубликовано1653 (1653)

"Geh aus, mein Herz, und suche Freud«(« Иди вперед, мое сердце и ищи наслаждения ») - лето гимн с текстом на немецком языке богослова Пауль Герхардт написана в 1653 году. Впервые она была опубликована в том же году в пятом издании Иоганн Крюгерпсалтырь Praxis Pietatis Melica. Он был спет на несколько мелодий, самая популярная из которых принадлежит Август Хардер, а позже стал Volkslied в сокращенном варианте.

Песня была переведена на несколько англоязычных версий. Шведская версия стала популярной выпускной песня.

Текст

Герхардт написал свое стихотворение в 1653 году, через пять лет после окончания Тридцатилетняя война. Первоначально текст из пятнадцати строф по шесть строк в каждой начинается с восхищения творением Бога, наблюдаемым в садах и на природе. Вторая часть, начиная со строфы 9, отражает рай как еще больший сад.

Две последние строфы содержат молитвы: «... dass ich dir werd ein guter Baum» («... чтобы я стал для тебя хорошим деревом»); «Verleihe, daß zu deinem Ruhm ich deines Gartens schöne Blum und Pflanze möge bleiben» («Даруй, чтобы я остался прекрасным цветком и растением твоего сада»); и «laß mich bis zur letzten Reis an Leib und Seele grünen» («позволь мне быть зеленым телом и душой до последнего путешествия»).[1]

Песня была впервые опубликована в том же 1653 году в пятом издании Иоганн Крюгерпсалтырь Praxis Pietatis Melica.[2]

Многие публикации содержат только строфы с 1 по 3 и 8. В сокращенном варианте гимн стал Volkslied (Народная песня).

Мелодии и другая музыка

Когда песня была впервые опубликована, она исполнялась на мелодию "Den Herrn meine Seel erhebt".[2] В 1667 г. Иоганн Георг Эбелинг сочинил новую мелодию, опубликовал в сборнике Паули Герхарди Geistliche Andachten (Священные созерцания Пауля Герхардта).[3] В этом сборнике, предназначенном для церкви и дома, мелодия появилась в сопрано четырехголосной постановки с двумя инструментальными партиями. вволю.

В Об этом звукесамая популярная мелодия (помощь·Информация) был составлен Август Хардер.[4] Первоначально он был предназначен для поэмы «Die Luft ist blau, das Tal ist grün» («Воздух голубой, долина зеленая»). Людвиг Хёлти. Органист Фридрих Айкхофф впервые применил его к песне Герхардта в 1836 году. Гимн появляется с этой мелодией в текущем протестантском сборнике гимнов, Evangelisches Gesangbuch, как номер 503.

В 1920-е гг. Вальтер Хенсель написал еще одну мелодию, которая вошла в популярный тогда сборник Bruder Singer [де]. Рудольф Мауэрсбергер сочинил духовную летнюю музыку (Geistliche Sommermusik) Geh aus, mein Herz, und suche Freud (Мауэрсбергер) [де] (RMWV 11).

Переводы

Среди нескольких других версий, Кэтрин Винкворт переводится как «Иди вперед, мое сердце, и ищи наслаждения».[5][6]

В Швеция, так как "I denna ljuva sommartid", это стало популярным выпускной песня вместе с "Den blomstertid nu kommer".[7]

Рекомендации

  1. ^ Хайке Спрингхарт: Доктор Хайке Спрингхарт über EG 503 (Geh aus, mein Herz ...) Гейдельбергский университет 14 августа 2011 г., дата обращения: 15 января 2015 г.
  2. ^ а б Иоганн Крюгер, Praxis Pietatis Melica. Das ist: Übung der Gottseligkeit в Christlichen und trostreichen Gesängen, Берлин, Editio V. Runge, 1653, стр. 779 и сл. (Digitalisat Библиотеки Bayerische Staatsbibliothek).
  3. ^ Фридхельм Кемп (ред.): Поль Герхард. Geistliche Andachten. Перепечатано: Берн, 1975.
  4. ^ Маттиас Вернер: Сложнее, август. В: Вольфганг Хербст, Wer ist wer im Gesangbuch? Геттинген, Vandenhoeck & Ruprecht, 2001 г., ISBN 3-525-50323-7, п. 131 ф. ([1], п. 131, в Google Книги).
  5. ^ Симон-Нетто, Уве: Гимны Поля Герхардта 17-го века «Доверьте свои дни и ноши» до сих пор очаровывают мир В архиве 2015-02-19 в Wayback Machine Атлантик Таймс, Март 2007 г., дата обращения: 15 января 2015 г.
  6. ^ Geh aus, mein Herz, und suche Freud hymnary.org, дата обращения: 15 января 2015 г.
  7. ^ Södermanlands nyheter 10 июня 2011 - Сколавслютнинг и кыркан, дата обращения: 3 августа 2014 г.

внешняя ссылка