WikiDer > Harclean

Das Harclean (syrisch: , mappaqtâ harqelâytâ) ist eine kritische Revision in Syrisch über die Philoxenisch Bibelübersetzung von 616 n. Chr.^[1]

Geschichte

The Harclean wurde komponiert und geschrieben von den syrisch Gelehrter und Bischof Thomas van Harkel im Mesopotamien und veröffentlicht in Alexandria.

Die Überarbeitung des Philoxenischen war so nah wie möglich am griechischen Text des Neues Testament, dass er manchmal mit der syrischen Sprache einen Nerv getroffen hat. Infolgedessen war es weniger nützlich für die Syrische Kirchen diese Version zu verwenden. Innerhalb der Syrisch-Orthodoxen Kirche wurde die Harclean immer noch populär in Lektionare, aber am Ende war es der Peshitta die als Standardübersetzung verwendet wurde.

Es Altes Testament wurde gleichzeitig von Paul von Tella überarbeitet. Die Überarbeitung umfasst das gesamte Neues Testament mit Ausnahme von Offenbarung. Er beschränkte sich nicht nur auf einen griechischen Text. Dennoch ist die Harclean-Version für ihre Wissenschaftlichkeit wichtig.

Mit dieser Version hat er die frühen bekanntesten Versionen der Evangelium mit kritischen Anmerkungen veröffentlicht und wird immer noch zu zeitgenössischen Überarbeitungen des altgriechischen Textes herangezogen.

Synonyme

• Harklean
• Harclensis
• Syrien^ha.