WikiDer > Peschitta
.jpg/260px-Peshitta464_(The_S.S._Teacher's_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XIII).jpg)
Das Peschitta (syrisch: , mappaqtâ pšîttâ) ist die Standardversion des Bibel in dem syrisch.
Der Name „Peshitta“ kommt aus dem Syrischen und bedeutet wörtlich „einfache Version“. Es kann jedoch auch mit „allgemein“ übersetzt werden. Die Peshitta ist geschrieben in Syrisches Alphabet.Die ersten syrischen Übersetzungen des Alten Testaments stammen von jüdisch und jüdisch-christliche Gelehrte in den ersten zwei Jahrhunderten n. Chr. Die erste Übersetzung des Neues Testament auf syrisch geschah in 175 von Tatian namens Diatessaron. Bischof Theodoretos von Cyrrhus sammelte 423 alle Kopien des Diatessaron und ließ sie durch das ersetzen, was heute als Vetus Syra Anrufe. Die Peshitta ist eine Adaption des alten syrischen Materials, um eine einheitliche Version der Bibel für die Syrisch sprechende Kirchen kommen. Lange Zeit glaubte man, dass Bischof Rabbula von Edessa (gestorben 435) war mit der Herstellung des Peshitta verbunden. Eine Untersuchung von Arthur Vööbus ergab jedoch, dass die Peshitta bereits vor Rabbulas Zeit existierte. Im fünften Jahrhundert war die Peshitta die Standardbibel für die syrischsprachigen Kirchen.
Zu den Kirchen, die das Peshitta verwenden, gehören die Syrisch-Orthodoxe Kirche von Antiochia, das Syrisch-katholische Kirche und der Assyrische Kirche des Ostens.
