WikiDer > Список итальянских музыкальных терминов, используемых в английском языке
List of Italian musical terms used in English
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Июнь 2020 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Многие музыкальные термины в Итальянский, потому что подавляющее большинство наиболее значительных ранних композиторов из эпоха Возрождения к Барокко период, были итальянцами. Именно в этот период впервые получили широкое распространение многочисленные музыкальные указания.[1]
Некоторые из выражений включают:
Итальянские термины и их английский перевод
| Итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| А капелла | в стиле часовни | Исполняется без (инструментального) сопровождения, имеет много гармонизирующего |
| Ария | воздуха | Музыкальное произведение, обычно для певца |
| Ария ди сорбетто | сорбет воздух | Короткое соло в исполнении короткого второстепенного персонажа оперы |
| Ариетта | немного воздуха | Короткая или легкая ария |
| Ариозо | воздушный | Вид сольной оперы или оперетты |
| Ballabile | танцевальный | (песня) танцевать под |
| Battaglia | боевой | Инструментальная или вокальная пьеса, предполагающая битву. |
| Бергамаска | из Бергамо | Крестьянский танец из Бергамо |
| Бурлетта | небольшая шутка | Легкая комическая или фарсовая опера |
| Кабалетта | из копола (куплет) | Двухчастная музыкальная форма |
| Каденция | падение | Яркое соло в конце выступления |
| Кантата | пел | Произведение для оркестра и певцов |
| Каприччио | каприз | Живое произведение, свободное по форме, часто используемое для демонстрации музыкального мастерства. |
| Каватина | небольшой инструментальный тон | Простая мелодия или песня |
| Coda | хвост | Конец пьесы |
| Концерт | концерт | Произведение для одного или нескольких сольных инструментов в сопровождении оркестра. |
| Концертино | маленький концерт | Короткий концерт; сольный инструмент в концерте |
| Концерт гроссо | большой концерт | Концерт в стиле барокко с группой сольных инструментов. |
| Да капо ария | из головы ария | Трехчастная музыкальная форма |
| Драмма Джокозо | юмористическая драма | Форма оперы |
| Драмма для музыки | драма для музыки | Либретто |
| Фантазия | фантазия | Музыкальная композиция или «идея», воплощенная в импровизации. |
| Фарса | фарс | Одноактная комическая опера |
| Festa Teatrale | театральная вечеринка | Жанр оперы |
| Фиоритура | цветочный | Приукрашенная вокальная линия |
| Intermedio | средний | Короткая соединительная инструментальная часть - интермеццо |
| Интермеццо | интервал | Короткая соединительная инструментальная часть |
| Либретто | маленькая книга | Произведение со словами к опере, мюзиклу или балету. |
| Мелодрамма | мелодрама | Стиль оперы |
| Опера | работай | Драма на музыку для певцов и инструменталистов |
| Опера-буффа | юмористическая опера | Комическая опера |
| Полусерия оперы | полусерьезная опера | Разнообразие оперы |
| Opera seria | серьезная опера | Опера с серьезным, особенно. классическая тема |
| Оперетта | маленькая опера | Разнообразие световой оперы |
| Оратория | ораторское искусство | Большая музыкальная композиция для оркестра, хора и солистов |
| Пастиччо | стилизация | Музыкальное произведение из произведений разных композиторов. |
| Концерт Рипиено | обивка концерт | Форма барочного концерта без сольных партий |
| Серената | Серенада | Песня или сочинение в чью-то честь. Изначально музыкальное приветствие исполнялось для влюбленного. |
| Соггетто кавато | резной предмет | Музыкальная криптограмма, использующая закодированные слоги в качестве основы для композиции |
| Соната | звучало | Композиция для одного или двух инструментов в сонатная форма |
| Verismo | реализм | Жанр опер со сценариями, основанными на современной повседневной жизни. |
Музыкальные инструменты
| Итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Кампана | колокол | А колокол используется в оркестре; также Campane "колокольчики" |
| Корнетто | маленький рог | Старый деревянный духовой инструмент |
| Фаготто | связка палочек | Фагот, деревянный духовой инструмент с двойной тростью. |
| Оркестр | оркестр, ориг. Греческий Orkesthai "танец" | Ансамбль инструментов |
| Фортепиано (форте) | тихо-громко | Клавишный инструмент |
| Пикколо | маленький | Крошечный деревянный духовой инструмент |
| Сордун | глухой, глухой по звуку | Архаичный духовой инструмент с двумя язычками |
| Литавры | барабаны | Большие барабаны |
| Туба | трубка | Большой духовой инструмент |
| Альт | альт, ориг. латинский Vitulari "будь радостным" | Струнный инструмент среднего размера |
| Виола д'амур | люблю альт | Теноровый виолончель без ладов |
| Виола да бракчо | рука альт | Струнный инструмент, который держится в руке, например скрипка или альт. |
| Виола да гамба | нога альта | Струнный инструмент между ног |
| Виолончель | Первоначальное название виолончели - виолончель. | Большой струнный инструмент |
Голоса
| Итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Альт | высоко | Вторая по высоте вокальная линия |
| Бассо | низкий | Или «бас»; самая низкая вокальная линия |
| Basso profondo | глубоко низкий | Очень глубокий басовый голос |
| Castrato | кастрированный | Певец, кастрированный до полового созревания, чтобы иметь возможность петь сопрано (сейчас поют женщины, условно контртеноры, или же сопранисты) |
| Колоратурное сопрано | раскраска сопрано | Сопрано, специализирующееся на сложной орнаментальной мелодии. |
| Контральто | против высокого | Альт, особенно женский альт |
| Фальцетом | немного ложь | Вокальный регистр непосредственно над модальным диапазоном голоса |
| Фальцетон | Фальцетто, спетое с использованием обычных техник модального голосового регистра | |
| Легджеро тенор | Видеть тенор ди грация | |
| Musico | музыкант | Первоначально был музыкантом по образованию; позже кастрат или певица |
| Меццо-сопрано | средний-верхний | Между сопрано и альтом |
| Passaggio | переход | Вокальный диапазон |
| Сопрано | верхний | Самая высокая вокальная линия |
| Сопрано сфогато | неограниченное сопрано | Сопрано, расширившее свой верхний диапазон за пределы обычного сопрано. |
| Спинто | толкнул | Сильный голос, между лирикой и драматизмом по весу |
| Спинто-сопрано | толкаемое сопрано | Сопрано, голос которого, хотя обычно имеет лирический вес и плавность, можно придать более сильному весу. |
| Squillo | звон | Резонансная чистота голоса оперного певца |
| Тенор контральтино | Голос тенора, способный воспроизводить несколько более широкий диапазон устойчивых нот, чем обычно. | |
| Tenore di grazia или же Легджеро тенор | тон благодати или же легкий тенор | Легкий, гибкий теноровый голос |
| Тесситура | текстура | Комфортный диапазон певца |
Темп
| Итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Accelerando | ускорение | Ускорение |
| Аккомпаньато | сопровождаемый | Аккомпанемент должен следовать за певцом, который может ускоряться или замедляться по желанию. |
| Адажио | ad agio, вольно | Медленно и легко (но не так медленно, как ларго) |
| Адажиетто | немного непринужденно | 1. Немного менее просто, чем адажио (поэтому немного быстрее); 2. короткая композиция адажио |
| Аффреттандо | торопится | Ускорение |
| Алла Марсия | как марш | В строгом темпе в походном темпе (например, 120 BPM) |
| Алларгандо | расширение | Замедление и расширение; становясь более величественным и величественным, возможно, громче |
| Аллегро | радостный; живой и быстрый | Радостный; умеренно быстрый темп |
| Аллегретто | немного радостный | Чуть менее радостный, чем аллегро (немного медленнее) |
| Анданте | ходьба | Шагающим шагом; течет; умеренно медленный темп |
| Андантино | немного гулять | Меньший темп ходьбы, чем анданте (так что немного быстрее) |
| Темп | ко времени | Вернуться к прежнему темпу |
| Фермата | держался, остановился, ориг. латинский фирма "укрепить, укрепить" | Держать или поддерживать записку |
| Могила | могильный, торжественный | Медленный и торжественный темп (медленнее ларго) |
| Ларго | широкий | Медленный и достойный темп |
| Ларгаменте | широко | Медленный и достойный темп |
| Ларгетто | широкий | Немного менее величаво, чем ларго (немного быстрее) |
| Ленто | медленный | Медленный темп |
| Лентандо | замедление | Замедление, замедление |
| L'istesso tempo | в то же время | В том же темпе |
| Модерато | умеренный | Умеренный темп |
| Моссо | переехал, взволнован | Взволнованный |
| Престо | быстро, быстро; Готов к действиям | Очень быстро |
| Престиссимо | очень быстро, очень быстро | Очень очень быстро (выше 200 BPM) |
| Раллентандо | замедление | Замедление |
| Ритардандо | замедление | Замедление |
| Тардо | медленный, запоздалый | Медленный темп |
| Темп | время | Скорость музыки; например 120 BPM (ударов в минуту) |
| (Темп) рубато | ограблен | Свободный поток и свободный от постоянного ритма |
| Tenuto | устойчивый | Удерживание или поддержание одной ноты |
| Vivace | живой | Быстрый и живой темп (быстрее, чем аллегро) |
Динамика - объем
| Итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Каландо | успокаивающий | Становясь мягче и медленнее |
| Крещендо | растущий | Становится громче |
| Decrescendo | сокращение | Становясь мягче |
| Diminuendo | истощение | Становясь мягче |
| Форте | сильный | Громко |
| Фортиссимо | очень сильный | Очень громко |
| Меццо форте | полусильный | Умеренно громко |
| Маркато | отмечен | Нота сыграна с силой |
| Messa di voce | размещение голоса | Стиль пения, предполагающий изменение громкости при удержании одной ноты |
| Пианино | нежный | Мягкий |
| Пианиссимо | очень нежный | Очень мягкий |
| Меццо фортепиано | наполовину нежный | Умеренно мягкий |
| Сфорцандо | напряженный | Резко подчеркнутый |
| Стентато | в манере Стентор | Громко, шумно |
| Тремоло | дрожь | Быстрое повторяющееся изменение громкости (или высоты тона) тона |
Настроения
| Итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Affettuoso | с чувством | Нежно |
| Агитато | взволнован, тронут | Взволнованный и быстрый |
| Animato | анимированный | Анимированные |
| Brillante | блестящий | Блестящий, сияющий, яркий |
| Bruscamente | резко | Резко - резко |
| Кантабиле | петь | В стиле пения |
| Колоссальный | колоссальный | В моде, которая предполагает необъятность |
| Комодо | удобный | Комфортно, в меру |
| Con Amore | с любовью | С любовью |
| Con brio | с силой | С энергией |
| Con fuoco | с огнем | С пламенной манерой |
| Con moto | с движением | С (слышимым) движением |
| Con spirito | с духом | С духом |
| Dolce | милая | Милая |
| Эспрессиво | выразительный | Выразительный |
| Festoso | счастливый | праздничный, веселый |
| Furioso | яростный | Злой, поспешный |
| Grazioso | милостивый, изящный | Изящный или очаровательный |
| Lacrimoso | слезливый, слезливый | Слезно, грустно |
| Maestoso | величественный | Величественно |
| Misterioso | загадочный | Таинственно, таинственно, загадочно |
| Песанте | тяжелый | Тяжело, медленно, тяжело |
| Рисолуто | решено | Решительно, решительно |
| Scherzando | игривый, шутливый | Игривый, шутливый |
| Сотто (голос) | низкий, приглушенный (голос) | Приглушенный, приглушенный |
| Semplicemente | просто | Просто |
| Slancio | страстно швырять или швырять; копье | Восторженный |
| Vivace | живой | Быстрый, живой |
| Воланте | летающий | быстрый, но легкий |
Музыкальное выражение (общее)
| Итальянский термин | Дословный перевод | использование |
|---|---|---|
| Мольто | очень; много | Приходит до других условий; например молто аллегро («очень весело») |
| Ассай | очень; в изобилии | Приходит после других условий; например allegro assai («очень весело») |
| Più | более | Приходит до других условий; например Più Mosso ("более взволнован / взволнован") |
| Поко | маленький | Приходит до других условий; например poco diminuendo ("немного уменьшается") |
| поко а поко | понемногу | «Медленно, но верно». Приходит до других условий; например поко а поко крещендо ("постепенно увеличивается") |
| ма не танто | но не так много | Приходит после других условий; например адажио ма нон танто ("не совсем непринужденно") |
| ма не троппо | но не слишком много | Приходит после других условий; например allegro ma non troppo ("не слишком радостный") |
| Я нет | меньше | Перед другими терминами, такими как Meno Mosso ("менее взволнован / взволнован") |
| Субито | внезапно, быстро | Приходит до или после других условий; например Subito Fortissimo («внезапно очень громко») |
Образцы в партитуре
| Итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Лакуна | зазор | Тихая пауза в музыкальном произведении |
| Оссия | из о ("или") + sia ("да будет") | Вторичный отрывок музыки, который может воспроизводиться вместо оригинала |
| Остинато | упрямый, упрямый | Повторяющийся мотив или фраза в музыкальном произведении. |
| Ritornello | небольшая отдача | Повторяющийся отрывок в произведении музыки барокко |
| Переход | следует | Плавное движение от одного пассажа к другому без пауз |
| Стретто | затянутый, строгий | В фуге повторение мотива вторым голосом до завершения первого исполнения. |
| Pensato | продуманный | Сложная воображаемая нота |
Направления
| Итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Attacca | прикрепить, начать | Переходите к следующему разделу без паузы |
| Камбьяре | изменять | Любое изменение, например, новый инструмент |
| Да Капо (все в порядке) | с начала (до «штрафа») | Сокращенно D.C., сообщает исполнителю вернуться к началу. (капо) (отделка, где деталь отмечена отлично). |
| Даль Сеньо | от знака | Сокращенно D.S., информирует исполнителя о необходимости повторить определенный раздел, отмеченный знаком. (сегно). |
| Divisi | разделенный | Дает указание разделить одну часть на две или более отдельных частей, каждая из которых играет отдельную роль. Часто эти отдельные части написаны на одном и том же стане. |
| Oppure | из о ("или") + чистый ("также") | Сообщает игроку об альтернативных способах прохождения отрывка. Видеть Оссия. |
| Соло | один | Произведение или исполнение для одного музыканта |
Методы
| Итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Acciaccatura | хруст | Дополнительная, очень быстрая нота |
| Альтиссимо | очень высоко | Очень высоко |
| Апподжиатура | опираясь, поддерживая | Разновидность орнамента, создающая эффект «тоски». |
| Coll'arco | с луком | Отменяет col legno и pizzicato. (В любом строковом отрывке обычно ожидается arco, поскольку это подход «по умолчанию»; он всегда пишется только в конце отрывка col legno или pizzicato.) |
| Арпеджио | подобный арфе | Аккорд с разнесенными по времени нотами (а не звучанием одновременно) |
| Бассо континуо | непрерывный бас | Непрерывное басовое сопровождение аккордовыми инструментами и басами (см. Фигурный бас). |
| Bocca chiusa | в закрытом рту | Бессловесное напевание в хоровой пьесе |
| Кьюзо | закрыто | Требует ручного отключения звукового сигнала. |
| Колоратура | окраска | Продуманный орнамент вокальной линии |
| Коперти | покрытый | Барабана, приглушенного тканью |
| Una Corda | одна струна, шнур | На пианино при нажатой педали софт-педали |
| Due Corde | две струны | На пианино при игре с нажатой педалью софт-педали (Почему существуют оба термина, см. Фортепиано # Педали.) |
| Tre Corde или же Тутте ле Корд | три струны или же все струны | Отменяет una corda |
| Глиссандо | скольжение, глянцевание | Быстрое скольжение с одного поля на другое, используемое для драматического эффекта. |
| Легато | связанный | Серия нот, сыгранных с плавной связью между ними |
| Col legno | с деревом | Призывает, чтобы струны смычкового инструмента ударялись по дереву смычка (а не натягивались поперек смычка). |
| Мартеллато | забитый | Нот, сильно акцентированных и отстраненных |
| Пиццикато | щипал, щипал | Призывает перебирать струны смычкового инструмента пальцами. |
| Портаменто | несущий | Игра со скольжением высоты звука между двумя нотами |
| Portato | унесенный | Играется в стиле стаккато и легато. |
| Сфорцандо | принуждение | Игра с сильным, заметным акцентом |
| Scordatura | раздор | Альтернативный строй (струнных) |
| Con sordino | с сурдин (немой) | С отключенным звуком, особенно. к струнные инструменты |
| Senza sordino | без закваски (немой) | Без звука |
| Spiccato | отдельные, отчетливые; выделяющийся | На струнном инструменте, играя, слегка подпрыгивая смычком по струнам. |
| Стаккато | отдельный | Форма музыкальной артикуляции, при которой ноты различимы и отделены друг от друга короткими промежутками. |
| Staccatissimo | очень отстраненный | Сильно преувеличенное стаккато |
| Тутти | все | Играет или поет весь ансамбль, а не только солист или главный исполнитель |
| Вибрато | вибрирующий | Играется с быстрыми повторяющимися вариациями или волнами высоты тона |
| Colla voce | с голосом | (Для аккомпаниаторов) Так же, как и текст певца, особенно при замедлении для текстового эффекта |
Роли
| Итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Банда | группа | Малый музыкальный ансамбль, дополняющий оркестр в опере. |
| Comprimario | с первым | Вспомогательную роль |
| Концертино | маленький концерт | Меньшая, более виртуозная группа музыкантов в концерт гроссо |
| Convenienze | удобства | Правила, касающиеся ранжирования певцов в опере (примо, второй, компримарио) в 19 веке Итальянский опера, а также количество сцен, арий и т. д., которые они имели право ожидать.[2] В удобный упоминаются в Доницетти опера Le Convenienze ed inconvenienze teatrali. |
| Коро | хор | Ансамбль певцов |
| Дива | божественный (жен.) | Ведущая певица |
| Примадонна | первая леди | Ведущая женская роль |
| Primo Uomo | первый человек | Ведущая мужская роль |
| Рипиено | заправка или же начинка | Большая группа музыкантов в концерт гроссо |
Критика
| Итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Бельканто | красивое пение | Любое прекрасное пение, особенно. популярный в итальянской опере 18-19 веков |
| Бравура | навык | Выступление необычайной виртуозности |
| Браво | умелый | Крик поздравления певцу или исполнителю. (Masc. пл. брави; fem. петь. брава; fem. пл. храбрый.) Использование ! после письменного выражения «bravo / a / i / e (!)» это сильно подчеркивает. |
Музыкальное руководство и постановка
| Итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Маэстро | мастер, учитель | Дирижер, музыкальный руководитель, учитель музыки; также композитор и другие выдающиеся музыканты и певцы |
| Маэстро соавтор | сотрудничающий мастер | Помощник дирижера |
| Maestro sostituto | заместитель / заместитель мастера | Помощник дирижера |
| Маэстро суггеритор | мастер суггестера / суфлера | Суфлер |
| Stagione | время года | Разнообразная формальная организация игроков и команды при постановке опер. |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Нуччо, Джованни. "Почему итальянский язык музыки?". Счастливые языки. Получено 25 ноября 2020.
- ^ Уоррак, Джон и Уэст, Юэн (1992), Оксфордский словарь оперы, 782 стр., ISBN 0-19-869164-5