WikiDer > Mittelniederdeutsch

Middelnederduits
Lübecker Bibel in Mittelniederdeutsch (Offenbarung Kapitel 22)
Verbreitung des Mittelniederdeutschen um 1400 in Rot

Es Mittelniederdeutsch, Auch Mittelsachsen (sassinisch (Sächsisch)[1][2], dǖdic, Niederländisch, Ôstersch), ist die Fortsetzung des Altniederdeutsch und der Vorläufer der Moderne Niederdeutsch. Es war die Schriftsprache der Hanse und die gesprochene Sprache von Norddeutschland, Nördliche und östliche Niederlande und Gemeinden darüber hinaus.

Nachbarsprachen waren das Mittelniederländisch im Westen, es Mittelhochdeutsch im Süden, Slawische Sprachen im Osten und die dänisch im Norden.

In der modernen Sprachwissenschaft wird das Mittelniederländisch nicht mehr in das Mittelniederdeutsche aufgenommen, in der älteren Sprachwissenschaft hingegen manchmal.

Schriftliches Mittelniederdeutsch

Herkunft des geschriebenen Mittelniederdeutschen

Die Blütezeit des Mittelniederdeutschen war die Zeit zwischen etwa 1370 und 1530. Um 1370/1380 begann man in Norddeutschland, die Zahl der Varianten des geschriebenen Mittelniederdeutschen zu reduzieren, um die Schriftsprache zu vereinheitlichen das Wachstum der Hanse und mit der Zunahme des Fernhandels, nämlich des internationalen Handels in Nordsee und OstseeBeim Handel innerhalb der eigenen Region konnte man eine regional oder lokal gefärbte Sprache verwenden, bei größeren Entfernungen konnte dies jedoch zu Missverständnissen führen Lübeck.Lübeck war seit etwa 1300 das wirtschaftliche, rechtliche und politische Zentrum der Hanse und war damals die zweitgrößte Stadt Deutschlands (25.000 Einwohner).[3]

Dialekte des Mittelniederdeutschen schreiben

In der Frühphase des Mittelniederdeutschen (vor der Standardisierung) gab es einige regionale Varianten des schriftlichen Mittelniederdeutschen. Textarten (Genres) könnten diese Varianten auch nach der Standardisierung bestehen bleiben.

Standardisiertes Mittelniederdeutsch

Standardisiertes Mittelniederdeutsch wurde hauptsächlich im überregionalen und internationalen Verkehr verwendet, es ging nicht um die Schaffung eines Standardsprache aber um Dialektvarianten zu vermeiden, die zu Kommunikationsproblemen führen könnten. Die standardisierte Sprache hatte hauptsächlich Nordniedersachsen und Ostfälisch Funktionen Enthaltene Funktionen:

Literatur in Mittelniederdeutsch

Wichtige mittelniederdeutsche Texte sind (unter anderem):

  • Gesetzesbücher und Charter wie Soße Ottonianum aus Braunschweig, vielleicht ab 1227
  • das Sachsenspiegel, aus Ostfalen, 1221-1224, von Eike von Repgow
  • Stadtbücher (Protokolle und Akte des Rates)
  • das Gandersheimer Reimchronik, eine Reimchronik von 1216 von Everhardt ("der Pfaffe Everhardt")
  • das Sächsische Weltchronik ("Sächsische Weltchronik"), 1230-1231, von Eike von Repgow
  • das Hohes Lied von Brun von Schönebeck
  • die Hymnen des Pfarrers Könemann
  • das komische epos Reynke de Vos, 1498, aus Lübeck; siehe auch: Van den vos Reynaerde
  • das Redentiner Osterspiel, Ein Osterspiel (kirchliches Drama) aus dem 15. Jahrhundert[4]

Daneben gab es noch ältere literarische Texte in Mittelniederdeutsch, die jedoch nicht überliefert sind:

  • das Lied Ermenrikes Dot über den Tod des gotisch König Ermanarik, erhalten als Druck aus dem 16. Jahrhundert
  • das Thidrekssaga über Dietrich von Bern, erhalten als norwegisch Übersetzung aus dem 13. Jahrhundert[4]

Niedergang des geschriebenen Niederdeutschen

Am Ende des Mittelniederdeutschen geriet das Niederdeutsch als Schriftsprache außer Gebrauch und blieb nur noch als gesprochene Sprache bestehen, was vor allem soziale und wirtschaftliche Gründe hatte:

  • Die Hanse, die hauptsächlich diese Sprache trug, wurde schwächer und löste sich schließlich auf (15. und 16. Jahrhundert).
  • England, die Niederlande, Dänemark und Schweden wurden zu gewaltigen Konkurrenten der Hanse und lehnten den Gebrauch des Mittelniederdeutschen als internationale Handelssprache ab.
  • Norddeutschland geriet unter den kulturellen Einfluss von Süddeutschland, und dem Hochdeutschen wurde ein höheres Ansehen zugesprochen.
  • Die Feudalfürsten wurden stärker und unterstützten das Hochdeutsche.

Die Entwicklung wurde unterstützt von der Reformation und der Druckerpresse.[3]

In einigen Teilen des mittelniederdeutschen Sprachraums begann der Übergang zum Hochdeutschen als Schriftsprache bereits im 14. Merseburg 1350 und in Mansfeld um 1370. Die letzten Ausläufer der altniederdeutschen Schriftsprache finden sich bis 1700 in Bergen (Norwegen) und in Ostfriesland.Es Grundbuch van Lübeck wurde bis 1809 in Plattdeutsch geschrieben.[3] Diese letzten Ableger gehören jedoch nicht mehr zum Mittelniederdeutschen, sondern zum Neuniederdeutschen.

Mittelniederdeutscher Einfluss auf die skandinavischen Sprachen

Zwischen etwa 1100 und der Reformation übte das Mittelniederdeutsche großen Einfluss auf die dänisch, norwegisch und Schwedisch, vor allem in der Wortschatz.[5] Es wird geschätzt, dass etwa 25% des Wortschatzes in diesen Sprachen aus dem Mittelniederdeutschen stammen. Andere Schätzungen gehen bis zu 30 % oder sogar 55 bis 60 %[6]. Auch der lettisch, finnisch. litauisch und estnisch sind eindeutig betroffen. 15% der Lehnwörter im Estnischen sind mittelniederdeutschen Ursprungs.

Abzeichen des Mittelniederdeutschen

Es gab (unter anderem) folgende allgemeine Merkmale des Mittelniederdeutschen:

Keine hochdeutsche Lautverschiebung

Mittelniederdeutsch (genau wie Niederländisch) hatte die zweite germanische Lautverschiebung nicht erfahren, also schrieben sie

  • Welcher (Niederländisch Welcher, Deutsch binden)
  • hoch (Niederländisch An, Deutsch auf)
  • rike (Niederländisch Reich, Deutsch Reich)[3]

Kein Diphthong-Ring

Sehen Diphthongierung für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Das Mittelniederdeutsche hatte noch einige alte Monophthonge erhalten, die im damaligen Hochdeutsch und im modernen Niederländischen zu Diphthongen (Diphthonge) ist geworden.

  • sinen (Niederländisch zu sein, Deutsch Signal)
  • hoch (Niederländisch An, Deutsch auf)[3]

Im ersten Fall geht es um das Alte Westgermanisch lang ich, was im modernen Niederländisch und im modernen Deutschen ein Diphthong ist.Im zweiten Fall ist es ein kurzer Vokal, der ungefähr ist Autsch wurde ausgesprochen. Dieser Vokal im modernen Deutsch ist a Autsch- Diphthong.

Das lange Ö ist erhalten

Mittelniederdeutsch hat noch das alte westgermanische Lang Ö erhalten, die im modernen Niederländisch und im modernen Deutsch a Autsch-sound is.Der Sound ist auf Niederländisch Autsch und auf Deutsch Sie buchstabiert.

  • seufzend (Niederländisch sanftmütig, Deutsch sanftmütig, abgeleitet von Sanftmut)[3]

Monophthongierung von ai

Sehen monophoner Ring für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Mittelniederdeutsch hatte den westgermanischen Diphthong ai nicht als Diphthong, sondern als Monophthong erhalten, nämlich in Form von a lange.

  • Einsen (Niederländisch Ein, Deutsch einen)[3]

Dies ist eine Eigenschaft, die auch im Niederländischen häufig anzutreffen ist.

Externe Links

Quellen

  1. ↑Lasch, Agathe (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle/Saale: Niemeyer. P. 5.
  2. ↑Kobler, Gerhard (2014). "sassisch". Mittelniederdeutsches Wörterbuch (3. Aufl.). Abgerufen am 11. März 2019.
  3. ↑ ein B C D e F g h ichPeter von Polenz,Deutsche Sprachgeschichte vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Band 1, 2. Auflage, Verlag Walter de Gruyter, Berlin/ New York, 2000, ISBN 3-11-016478-7
  4. ↑ ein BClaus Jürgen Hutterer, Die germanischen Sprachen, 2. Auflage, Wiesbaden 1987, ISBN 3-922383-52-1
  5. ↑Einar Haugen, Diese skandinavischen Sprachen, Hamburg 1984, ISBN 3-87118-551-5
  6. ↑https://web.archive.org/web/20201230002500/http://germanic.eu/Middle-Low-German-loanwords-in-the-Scandinavian-languages.htm