WikiDer > Sonett 8

Shakespeares Sonette, 1609

Sonett 8 ist ein Teil von Shakespeares bekannt Sonett-Bündel mit 154 Gedichten, die, vermutlich unautorisiert, in 1609 wurde veröffentlicht. Sonett 8 gehört zum heutigen 17 Fortpflanzung Sonette^[1] wird genannt. In dieser Serie fordert der Dichter einen jungen Mann auf, Kinder zu bekommen, bevor seine Jugend vorbei ist. Die Frage, wer dieser junge Mann ("Mr. W.H."), an den sich Shakespeare wandte, wohl gewesen sein könnte, hat zu vielen Spekulationen Anlass gegeben. In der akademischen Debatte ist der Name Henry Wriothesley als bester Kandidat vorgestellt. Auch in diesem Sonett argumentiert der Dichter, dass sein schöner Freund nicht verweilen sollte, um für die Nachwelt zu sorgen, diesmal von Metaphern von der Musik.

Shakespeares Text

Übersetzung

Sie, die Sie selbst wie Musik sind, warum macht es Sie traurig, Musik zu hören?

Süß kämpft nicht mit Süßem, Freude freut sich über Freude,

Warum hast du Freude an etwas, das dir wehtut?

Oder nimm gerne deine Qual auf,

Wie der Klang gut abgestimmter Töne

In Harmonie vereint, verletze deine Ohren,

Dann tun sie dir das als süßen Vorwurf to

Der nur Solos spielt, anstatt seinen Part zu spielen.

Beachten Sie, wie Schnur um Schnur, wie der liebe Ehemann eines anderen,

In Harmonie klingt im Einklang,

Wie ein Mann mit einem Kind und einer glücklichen Mutter,

Die alle mit einer Stimme den gleichen Ton singen,

Ihr wortloses Lied, mit vielen zusammen,

Sing dir das vor: 'Wer allein bleibt, wird nichts.'

Analyse

Allgemeines

Shakespeares Sonette sind hauptsächlich in einem Meter namens . geschrieben jambisch Pentameter, ein Reimschema, bei dem jede Sonettzeile aus zehn Silben besteht. Die Silben sind in fünf Paare unterteilt, jamberry wobei jedes Paar mit einer unbetonten Silbe beginnt.

Verszeilen von Sonett 8

Der Dichter (Shakespeare) sieht das traurige Gesicht des jungen Mannes, während er Musik hört. Was er in diesem Sonett sagt, lässt sich wie folgt zusammenfassen:
Deine Stimme ist Musik in meinen Ohren. Warum macht Musik unglücklich? Und warum liebst du das, was dich traurig macht? Harmonie tut dir weh, weil du allein bist. Wie die Saiten von a Laute zusammen in Harmonie klingen, so ist eine glückliche Familie. Auch ihre Stimmen klingen wie ein und dasselbe. Du bist nichts, wenn du allein bist.

Linien 1-4

Die erste Verszeile erinnert an Sonett 128 das beginnt ähnlich mit Wie oft, wenn du, meine Musik, Musik spielst.

Musik-Hören-Hearst-Musik ist a ChiasmaZeile 3-4 ähnelt ebenfalls einem Chiasma: Lov'st-receiv'st-receiv'st-pleasure.

Verse 5-8

Die Zeilen 5 bis 8 beantworten die Frage des Dichters. Diese Antwort bedeutet, dass der junge Mann traurig ist, wenn er mit anderen zusammen ist (at Familien so) sieht die Harmonie, die ihm selbst als Einzelgänger fehlt und die er nicht erreichen kann. Die Mitglieder einer Familie werden hier mit den Saiten einer Laute verglichen, die wunderbar zusammen klingen. Eine Laute im Renaissance hatte normalerweise zwölf Saiten, von denen jede zu zwei benachbarten Saiten passen musste, damit sie beim gemeinsamen Spielen einen harmonischen Ton erzeugten. Der junge Mann ist jedoch lieber allein (Solopart spielen), als seinen (Musik-)Part gemeinsam mit anderen zu spielen. ("In Singleness die Teile, die du tragen solltest.") Der junge Mann, mit dem zuerst verglichen wurde Musik zu hören, wird jetzt gescholten (schelten) wegen seiner Egozentrik, die seine Chancen auf echtes Glück verspielt.

Linien 9-14

Im dritten Vierzeiler (9-12) des Sonetts erforscht der Dichter die Metapher der harmonisch klingenden Streicher weiter und kontrastiert sie mit der egoistischen Haltung des jungen Mannes, der es vorzieht, allein zu bleiben, auch wenn es ihm wehtut, andere zusammen glücklich zu sehen . . Die Schließung distichon, Verse 13 und 14 rufen wieder das Bild einer glücklichen Familie hervor, die keine Worte braucht, um dies auszudrücken (sprachloses Lied) und endet daher in einer Art Paradox indem Sie sie dennoch die folgenden Worte sagen lassen: Du Single willst niemanden beweisen. Dies erinnert an ein altes Sprichwort, das lautete: "Eins ist keine Zahl", das wir auch in Christopher Marlowes Gedicht Held und Leander finden als "Eins ist keine Nummer; Mägde sind also nichts, Ohne die süße Gesellschaft der Männer." Möglicherweise inspirierten diese Zeilen des ermordeten Marlowe 1593 Shakespeare, als er sein Sonett schrieb.

Externe Links

Niederländische Übersetzungen von Sonett 8

• Niederländische Übersetzung(en) von Sonett 8 auf der Website von Frank Lekens
• Shakespeare-Übersetzungen

Englischsprachige Websites

• Shakespeares Sonette
• Ausgewählte Sonette und ihre Bedeutungen
• Gradesaver Shakespeares Sonette Studienführer
• Shakespeare Online
• Sonett 8 auf CliffNotes
• SparkNotes