WikiDer > Приз Скотта Монкриффа

В Приз Скотта Монкриффа, названный в честь переводчика К. К. Скотт Монкрифф, составляет 2000 фунтов стерлингов в год литературная премия с французского на английский переводежегодно присуждается одному или нескольким переводчикам за полнометражную работу, которую Ассоциация переводчиков иметь «литературные достоинства». Только переводы, впервые опубликованные в объединенное Королевство считаются за награду.

Спонсоры приза - Министерство культуры Франции, то Посольство Франции, а Совет искусств Англии.

Победители

2010-е годы

2019 (представлены в 2020 г.)

• Победитель: Линда Ковердейл для перевода Старый раб и мастиф к Патрик Шамуазо (Книги диалогов)
• Второе место: Дэвид Уорринер за перевод Мы были солью моря Роксана Бушар (Книги Orenda)

В финальном списке:

• Пенни Хьюстон за перевод Наша жизнь в лесу к Мари Дарье ... секк (Публикация текста)
• Адриана Хантер для перевода Женщина в море к Катрин Пулен (Джонатан Кейп)
• Тина Ковер для перевода Дезориентирующий к Негар Джавади (Издания Europa)
• Джеффри Страчан для перевода Тропик насилия к Натхача Аппана (МакЛехоз Пресс)
  

2018 (представлены в 2019 г.)

• Победитель: Софи Янов за ее перевод Притворяться лжет к Доминик Гобле (Комиксы New York Review)

• Второе место: Фрэнк Винн за перевод Вернон Субутекс 1 к Вирджиния Деспентес (МакЛехоз Пресс / Quercus)

Участники короткого списка:

• Аниса Аббас Хиггинс за ее перевод Семь камней к Венус Хури-Гата (Книги Жакаранды)
• Софи Льюис за ее перевод Синий автопортрет к Ноэми Лефевр (Les Fugitives)
• Хелен Стивенсон за ее перевод Черный Моисей, автор Ален Мабанку (Профильные книги)

2017 (представлены в 2018 г.)

• Победитель: Уилл МакМорран и Томас Винн за их перевод 120 дней Содома посредством Маркиз де Сад (Пингвин Классика)
• Рекомендовано: Энтони Мелвилл для его перевод Анисет или Панорама к Луи Арагон (Атлас Пресс)

2016 (представлены в 2017 г.)

• Победитель: Наташа Лерер и Сесиль Менон за их перевод Люкс для Барбары Лоден к Натали Леже (Les Fugitives)
• Рекомендовано: Софи Льюис за ее перевод Элоиза Лысая к Эмили дю Тюркхайм (Джонатан Кейп)

2015 (представлены в 2016 г.)

• Победитель: Фрэнк Винн за перевод Харрага к Буалем Сансал (Bloomsbury)
• Рекомендовано: Дэвид Беллос за его перевод Портрет мужчины к Жорж Перек (МакЛехоз Пресс)

2014

• Победитель: Рэйчел Гэлвин за ее перевод Ходить по улицам к Раймонд Кено (Carcanet Press)
• Рекомендовано: Лулу Норман за ее перевод Лошади бога к Махи Бинебайн (Granta)

2013

• Победитель: Беверли Би Брахик за ее перевод Маленькое авто к Гийом Аполлинер (CB Editions)
• Рекомендовано: Юан Кэмерон за перевод Путешествие в никуда - объездные пути и загадки земель и история Курляндии к Жан-Поль Кауфман (МакЛехоз Пресс)

2012

• Победитель: Малькольм Имри за перевод Страх к Габриэль Шевалье (Змеиный хвост)
• Рекомендовано: Джайлз МакДоног за перевод Яички к Бландин Виэ (Проспект Книги)

2011

• Победитель: Адриана Хантер за У моря к Вероник Ольми (Пейрен)
• Второе место: Сара Ардиццоне за ее перевод Даниэль ПеннакС Школьный блюз (Маклехоз Пресс) и Фрэнк Винн за перевод Буалем СансалС Незавершенное дело (Bloomsbury)

2010

• Победитель: Сьюзан Уикс за Холодная весна зимой к Валери Рузо (Публикации Arc)
• Совместные финалисты: Линда Ковердейт за Стратегия антилоп к Жан Хацфельд (Змеиный хвост) и Лазер Ледерхендлер за Никольский к Николас Дикнер (Портобелло)

2000-е

2009

• Победитель: Полли Маклин за Валовая прибыль к Лоран Кинтро (Харвилл Секер)
• Второе место: Барбара Меллор за Сопротивление: Воспоминания об оккупированной Франции к Агнес Гумберт (Блумсбери)

2008

• Победитель: Фрэнк Винн за Отпуск в коме и любовь длится три года к Фредерик Бигбедер (Четвертое сословие)
• Второе место: Джон Браунджон за Елизавета 1-я и Мэри Стюарт к Анка Мюльштейн (Haus Books)

2007

• Победитель: Сара Адамс за Как будто завтра к Фаиза Гуен (Чатто)
• Второе место: Джеффри Страчан за Женщина, которая ждала к Андрей Макин (Скипетр)

2006

• Победитель: Линда Ковердейл за Время для мачете к Жан Хацфельд (Змеиный хвост)
• Второе место: Антея Белл за Любовь без сопротивления Жиль Розье (Маленький, коричневый)

2005

• Победитель: Джон Бергер и Лиза Аппиньянези за Год 42 к Нелла Бельски (Bloomsbury)

2004

• Победитель: Ян Монк за Месье Малассен к Даниэль Пеннак (Харвилл)

2003

• Победитель: Линда Ашер за Невежество к Милан Кундера (Фабер и Фабер)

2002

• Победитель: Ина Рильке за Бальзак и маленькая китайская швея к Дай Сиджи (Чатто и Виндус)

2001

• Победитель: Барбара Брей за О личности к Амин Маалуф (Харвилл)

2000

• Победитель: Патрисия Клэнси за Темная комната в Лонгвуде к Жан-Поль Кауфманн (Харвилл)

1990-е

1999

• Победитель: Маргарет Молдон за Против природы к Йорис-Карл Хьюисманс (ОУП)

1998

• Победитель: Джеффри Страчан за Le Testament Francais к Андрей Макин (Скипетр)

1997

• Победители: Джанет Ллойд за Копья Tw [свет к Филипп Дескола (Харпер Коллинз)

и Кристофер Хэмптон за Изобразительное искусство к Ясмина Реза (Фабер и Фабер)

1996

• Победитель: Дэвид Кауард за Belle du Seigneur к Альберт Коэн (Викинг)

1995

• Победитель: Гилберт Адэр за Избегать к Жорж Перек (Харвилл)

1994Нет награды

1993

• Победитель: Кристин Донугер за Книга ночей к Сильви Жермен (Дедал)

1992

• Победители: Барбара Райт за Праздник любви в полночь к Мишель Турнье (Коллинз)

и Джеймс Киркуп за Нарисованные тени к Жан Батист-Ниль (Квартет)

1991

• Победитель: Брайан Пирс за Хлеб и цирки к Пол Вейн (Пингвин)

1990

• Победитель: Берил и Джон Флетчер за Георгия к Клод Саймон (Колдер)

1980-е

1989

• Победитель: Дерек Махон за Избранные стихи к Филипп Жакоте (Пингвин-викинг)

1988

• Победитель: Робин Марсак за Скорпион-Рыба к Николя Бувье (Carcanet)

1987

• Победитель: Барбара Райт за Грабиноулор к Пьер Альбер-Биро (Атлас)

1986

• Победители: Барбара Брэй за Любовник к Маргарита Дюрас (Коллинз)

и Ричард Найс за Различие к Пьер Бурдье (Рутледж)

1985

• Победитель: Квинтин Хоар за Военные дневники: записные книжки фальшивой войны к Жан-Поль Сартр (Verso)
• Второе место: Барбара Райт за Детство к Натали Сарро (Колдер)

1984

• Победитель: Рой Харрис за Курс общего языкознания Ф. де Соссюр (Дакворт)

1983

• Победитель: Сиан Рейнольдс за Колеса торговли к Фернан Бродель (Коллинз)

1982

• Победитель: Энн Картер за Близнецы к Мишель Турнье (Коллинз)

1981

• Победитель: Пол Фалья за Мир гражданина в республиканском Риме К. Николет (Бэтсфорд)

1980

• Победитель: Брайан Пирс за Институты Франции при абсолютной монархии 1598-1789 гг. к Ролан Муснье (Издательство Чикагского университета)

1970-е годы

1979

• Победитель: Джон и Дорин Вейтман за Происхождение манер за столом к Клод Леви-Стросс (Мыс Джонатана)

и Ричард Мэйн для Воспоминания (Коллинз)

1978

• Победитель: Джанет Ллойд за Сады Адониса к Марсель Детьен (Харвестерный пресс)

и Дэвид Хэпгуд за Тоталитарное искушение к Жан-Франсуа Ревель (Секер и Варбург)

1977

• Победитель: Питер Подожди Французское общество 1789-1970 гг. к Джордж Дюпе (Метуэн)

1976

• Победитель: Брайан Пирс за Ленинизм при Ленине к Марсель Либман (Мыс Джонатана)

и Дуглас Парми за Вторая мировая война к Анри Мишель (Андре Дойч)

1975

• Победители: Д. МакН. Локки для Франция в эпоху Людовика XIII и Ришелье Виктор-Л Тапи (Macmillan)

и Джоанна Килмартин для Шрамы на душе к Франсуаза Саган (Андре Дойч)

1974

• Победитель: Джон и Дорин Вейтман за От меда к праху Клод Леви-Стросс (Коллинз) и Tristes Tropiques Клод Леви-Стросс (Джонатан Кейп)

1973

• Победитель: Барбара Брей за Король Эрла к Мишель Турнье (Коллинз)

1972

• Победитель: Пол Стивенсон за Германия в наше время к Альфред Гроссер (Pall Mall Press)
• Специальные награды: Джоанна Килмартин за Солнечный свет на холодной воде к Франсуа Саган (Weidenfeld & Nicolson) и Элизабет Уолтер за Аромат лилий к Клэр Галлуа (Коллинз)

1971

• Победитель: Мария Йолас за Между жизнью и смертью к Натали Сарро (Колдер и Бояры)
• Второе место: Жан Стюарт за Мальтаверн к Франсуа Мориак (Эйр и Споттисвуд) и Взятие Бастилии к Жак Годешо (Фабер и Фабер)

1970

• Победитель: W.G. Corp за Испанец к Бернар Клавель (Харрап)
• Ричард Барри для Суэцкая экспедиция 1956 г. к Андре Бофр (Фабер)
• Элейн П. Гальперин для Другая сторона горы к Мишель Бернанос (Голланц)

1960-е

1969

• Победитель: Теренс Килмартин за Анти-мемуары к Андре Мальро (Хэмиш Гамильтон) и Девочки к Анри де Монтерлан (Вайденфельд и Николсон)
• Специальная награда: Энтони Рудольф за Избранные стихи к Ив Боннефой (Мыс Джонатана)

1968

• Победитель: Жан Стюарт за Французская Северная Африка к Жак Берк (Фабер)

1967

• Победитель: Джон и Дорин Вейтман за Жан-Жак Руссо к Жан Геэнно (Рутледж и Кеган Пол)

1966

• Победители: Барбара Брей за От Тристрама до Йорика к Анри Флюкеро (OUP) и Питер Уайлс за Молодой Трути к Роджер Вэйлланд (Коллинз)

1965

• Победитель: Эдвард Хайамс за Жанна д'Арк (Регино Йорноуд Макдональд)
• Второе место: Хамфри Хэйр за Воспоминания Зевса к Морис Дрюон (Харт-Дэвис)

внешняя ссылка

• «Приз Скотта Монкриффа за французский перевод».