WikiDer > Schalom aleechem

Sjalom aleechem
Dieser Artikel behandelt den hebräischen Gruß. Für den russischen Schriftsteller siehe: Sholom Aleichem

Schalom aleechem oder sjolem aleichem (ebenfalls: shalom aleichem oder sjoloum aleichem) (hebräisch שלום עליכם shālôm alêḵem; Jiddisch שלום־עליכם şolem aleyxem) ist ein Gruß in hebräisch was bedeutet Friede sei mit dir (shalom ist Frieden). Die übliche Antwort darauf ist aleechem shalom (Friede sei mit dir).

Dies ist die übliche Begrüßungsform in Naher Osten. Das Arabisch Version ist "assalamu `alaykum"(السلام عليكم).

Freitagabend Schabbat-Begrüßungslied

Schalom Aleechem ist auch ein traditionelles Lied an diesem Freitagabend zu Beginn des Schabbat wird gesungen, wenn man schul kommt, bevor die rezitiert Kiddusch. Nach alter Tradition aus dem Talmud (Traktat Schabbat 119b) grüßt man mit diesem Lied die Engel, die den Sabbat von Anfang bis Ende begleiten. Die Engel werden begrüßt, sie bitten um ihren Segen und begrüßen sie bei der Ankunft und Abreise.

Die Transliteration des hebräischen Liedes lautet wie folgt:

Shalom Aleechem Malachee Ha-Shareet Malachee Eljon,


mi-melech malchee ha-melachim Ha-Kadosh Baruch Hoe.
Bo'achem le-shalom malachee ha-shalom malachee eljon,
mi-melech malchee ha-melachim Ha-Kadosh Baruch Hoe.
Barchoenie le-sjalom malachee ha-shalom malachee eljon,
mi-melech malchee ha-melachim Ha-Kadosh Baruch Hoe.
Tzeet'chem le-shalom malachee ha-shalom malachee eljon,


mi-melech malchee ha-melachim Ha-Kadosh Baruch Hoe.

Das Lied endet dann mit zwei passenden Psalmverse:

  • Denn für dich befiehlt er seinen Engeln, dich auf all deinen Wegen zu behüten (Ps. 91,11)
  • Möge der Ewige über deine Abreise und Ankunft wachen, von nun an bis in die Ewigkeit (Psalm 121,8)

Siehe auch

Externe Links