WikiDer > Therese Cornips

Thérèse Cornips
Therese Cornips
Therese Cornips
Allgemeine Information
Vollständiger NameTherese Marie Sophie Cornips
Geboren18. Dezember1926
Geburtsortamby
Verstorben4. März2016
Ort des TodesHaarlem
LandFlagge der Niederlande Die Niederlande
BerufÜbersetzer
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur

Therese Marie Sophie Cornips (amby, 18. Dezember1926 – Haarlem, 4. März2016) war ein Niederländischliterarischer Übersetzer von dem Deutsche, Englisch und Französisch in dem Niederländisch.

Biografie

Der Name Cornips ist untrennbar mit ihrem Lebenswerk verbunden, der Übersetzung von .s wichtigstem Roman Marcel Proust zum Niederländisch.

Marcel Proust 1892 von Jacques-Emile Blanche.

Cornips studiert Psychologie in Amsterdam. Sie arbeitete als bildende Künstlerin (Kunstmalerei, Zeichnen und Bildhauerei), widmete sich aber nach ihrer Scheidung von Chris J. van Geel ab 1962 Übersetzung deutscher, englischer und französischer Literatur. Sie übersetzte unter anderem Prosa Goethe, Hessen, capote, Le Clezio und Renard, Poesie von Emily Dickinson und Gerrit Kouwenaar und Bühnenwerk von werk Marguerite Duras und Bernard-Marie Koltes.

Seit Mitte der 1970er Jahre arbeitet Cornips an der vollständigen Übersetzung von translation Marcel Prousts monumentaler Romanzyklus la recherche du temps perdu von über 1,3 Millionen Wörtern. Wegen der mageren Vergütung wurde sie zunächst von der Autorin für eine Zeit (acht Monate) bei dieser Firma bezuschusst Maarten 't Hart, bei einer Daseinsberechtigung von fünfhundert Gulden im Monat. Von dem Literaturfonds sie erhielt zunächst eine Aufwandsentschädigung, später ein Arbeitsstipendium und ab 1992 ein jährliches Ehrenhonorar, bestimmt für „ältere Schriftsteller und Übersetzer mit großem literarischen Verdienst“.[1]

Anlässlich des 66. Geburtstages von Thérèse Cornips wurde 1993 in Amsterdam eine Ausstellung unter dem Titel Landschaft mit Freundin, mit visuellen Arbeiten von Künstlerfreunden, darunter Hermanus Berserik, Dick Snijders und Nicholas Wijnberg. Die Autoren haben an dem gleichnamigen Buch mitgewirkt Anneke Brassinga, Elisabeth Eyers, L.Th. Lehmann, Ed Leeflang, J. J. Birnenbaum, Ethel Portnoy, Jan de Rooy und BEREITS. Schneider.

2009 wurde die Neuübersetzung von Teil I von Cornips veröffentlicht Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, betitelt Swanns Seite. Seitdem arbeitet sie an der Rückübersetzung von l'ombre des jeunes filles en fleurs, der einzige Teil von Prousten Roman. In der Übersetzung von C. N. Listen war der Titel des Teils Im Schatten der blühenden Mädchen; in der überarbeiteten Version von Cornips würde dieser Titel lauten: Der Schatten der blühenden Mädchendie jedoch nicht veröffentlicht wurde.

Für ihre Übersetzung von Prousts Romanzyklus erhielt Cornips den Martinus Nijhoff-Preis. 1982 wurde sie bereits ernanntChevalier de l'Ordre des Palmes academiques'.

Nach ihrem Tod wurde ihre Proust-Bibliothek dem Europäischen Übersetzer-Kollegium in . geschenkt Sprengen. Sein Vermögen wurde auf die Autorenpreise der Stiftung im „Named Fund-Thérèse Cornips“, der literarische Übersetzer und/oder Schriftsteller mit Stipendien unterstützen soll.

Cornips wollte mit ihren Übersetzungen dem Leser einen Einblick in das Wesen der Ausgangssprache geben, die Französisch, während spätere Übersetzer oft einen Ansatz verteidigen, der auf der Stärke der Zielsprache basiert, die Niederländisch.

Privat

Von 2003 bis zu seinem Tod war sie mit dem Archäologen Prof. Drs. Herman Hendrik (Carlos) van Regteren Altena (1927-2014), Vater von u.a. Yvo van Regteren Altena. Zuvor war sie mit dem Künstler Klaus Grünewald verheiratet[2] im Groß-Chene und der Künstler/Dichter Chris J. van Geel (1917-1974) in Gruß. Letzterer veröffentlichte 1958 seinen ersten Gedichtband Spinroc und andere Verse, in dem 'Spinroc' eine Umkehrung ihres Nachnamens ist. Sie war seine „tutschelaar“, die Ratschläge und Kommentare zu seinen Gedichten gab und Briefe an den Verleger schrieb.

Literaturverzeichnis

Übersetzungen

  • Uwe Johnson, Das dritte Buch über Achim. Roman, 1963 (Dt.: Das dritte Buch über Achim. Roman, 1961)
  • Kurt Baschwitz, Hexen und Hexenprozesse: Die Geschichte eines Massenwahns und seiner Kontrolle, 1964 (Dt.: Hexen und Hexenprozesse, 1963)
  • Jean-Marie Gustave Le Clezio, Der offizielle Bericht, 1964 (französisch: Le prozess-verbal, 1963)
  • Truman Capote, Kaltblütig. Die wahre Geschichte eines Mehrfachmordes und seine Folgen, 1966/1985 (En.: Kaltblütig. Ein wahrer Bericht über einen Mehrfachmord und seine Folgen, 1965)
  • Violette Leduc, Der Bastard. Ein Konto, 1966 (französisch: la batarde, 1964)
  • Kobo Abe, Die Frau im Sand: Roman, 1969 (En.: Die Frau in den Dünen, zum Original japanische Ausgabe, Suna no Onna, 1964)
  • Jules Renard, Karottenhaare: Geschichten, 1969 (französisch: Poile de Carote, 1894)]
  • Jakov Lind, Schritt für Schritt. Eine Autobiografie, 1970 (En.: Meine Schritte zählen. Eine Autobiografie, 1969)
  • Grandville/P.-J. stahl, Bilder aus dem persönlichen und öffentlichen Leben von Tieren. Überlegungen zur zeitgenössischen Moral. 1970 (französisch: Scenes de la vie privee et publique des animaux. tudes de mœurs contemporaines, 1842)
  • Monique Wittig, Frauenguerilla, 1973 (französisch: Les Guerilleres, 1969)
  • Hermann Hesse, Rosshalde, Roman, 1973 (Dt.: Rosshalde, 1914)
  • Jakov Lind, Reise nach Jerusalem., 1973 (En.: Reise nach Jerusalem, 1972)
  • Arthur Köstler, Genussreisen. Eine Tragikomödie mit Prolog und Epilog, 1973 (En.: Die Callgirls. Eine Tragikomödie mit Prolog und Epilog, 1972)
  • Johann Wolfgang Goethe, Das Leiden des jungen Werther, 1975 (Dt.: Das Leiden der Jugend Werther, 1787)
  • Gabriele Wohmann, Die Geister von Wanda Lord (Hörspiel) KRO, 1980 (Dt.: Wanda Lords Gespenster, 1978)
  • Bernard-Marie Koltes, Zurück in der Wüste 1988 (französisch: Le Return in der Wüste, 1988)
  • Bernard-Marie Koltes, Roberto Zucco 1991 (französisch: Roberto Zucco, suivi de Tabataba, 1990)
  • Marcel Proust, Ortsnamen: der Name. Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, I. Swann's Side, Vol. 2, No. 3, 1976 (französisch: Noms de pays: le nom. la recherche du temps perdu. Du côte de chez Swann, 3, 1913)
  • Marcel Proust, Ortsnamen: der Ort (Fortsetzung). Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, II. Im Schatten der blühenden Mädchen, 1978 (französisch: Noms de pays: le zahlt. la recherche du temps perdu. l'ombre des jeunes filles en fleurs, 3, 1918)
  • Marcel Proust, Die Seite des Guermantes, Bd. 1 2. Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, III, 1980, 1983. (Fr.: Le côté de Guermantes, 1 2. la recherche du temps perdu, 1920-1921)
  • Marcel Proust, Sodom und Gomorra, Bd. 1 2. Auf der Suche nach verlorener Zeit, IV, 1985, 1989, 1991 (Fr.: Sodome et Gomorrhe, 1 2. À la recherche du temps perdu, 1921-1922)
  • Marcel Proust, Der Häftling. Auf der Suche nach verlorener Zeit, V. 1991, 1993 (französisch: La Gefängnis. A la recherche du temps perdu, 1923)
  • Marcel Proust, Der Flüchtling. Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, VI, 1995 (französisch: La Flüchtling. la recherche du temps perdu, 1925).
  • Marcel Proust, Die Zeit neu entdecken, Rev. 1 2. Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, VII, 1997, 1999 (französisch: Le temps retrouvé, 1 2. la recherche du temps perdu, 1927).
  • Marcel Proust, Swanns Seite, 2009. Eingeführt und kommentiert von Ieme van der Poel und Ton Hoeselaars. Enthält: 1. Kampf,2. Eine Liebe zu Swann, und 3. Ortsnamen: der Name. 11., überarbeitete Auflage (Fr.: Du côte de chez Swann. la recherche du temps perdu, ich, 1913)
Thérèse Cornips mit ihren Proust-Übersetzungen auf dem Kopf (um 2001 in Illiers-Combray).

Literatur

  • Gus Nachmittag, Mit gefrorenem Mantel und geliehenem Zehner. Erinnerungen an Thérèse Cornips. Van Oorschot, Amsterdam, 2015, 232 S. ISBN 978-90-2826033-7
  • Françoise Berserik (Hrsg.) et al., Landschaft mit Freundin. Schriftsteller und Maler bei Thérèse Cornips. Cornips, Amsterdam, 1992, 39 S.
  • Hugo Brandt Corstius usw., Freundesbuch für Thérèse Cornips. Terhorst, Ser J. L. Prop, 1986, 44 S.
  • Jeanne Holierhoek: 'Lebensgeschichte Thérèse Marie Sophie Cornips'. Im: Jahrbuch der Gesellschaft für niederländische Literatur in Leiden, 2016-2017, p. 70-78

Vorstellungsgespräche

  • In dem Limburger Zeitung 1972 Interview von Leo Herberghs in ihrem Haus Remersdaal unter titel Übersetzen Sie in Stille mit Zeichnungen von Karel Gerrits.
  • Autobiografischer Artikel von Thérèse Cornips in 'Hollands Dagboek' van NRC Handelsblad am 26. Februar 1977.
  • 1977 war Cornips Theo Uittenbogaard porträtiert in der zweiten Ausgabe des VPRO-Programms Das Loch der Niederlande unter dem Titel Auf der Suche nach Marcel Proust
  • Henk van Renssen interviewte sie in ihrem Haus in Amsterdam in Das Rohr für De Volkskrant vom 23. Juli 1999 mit dem Titel: Doppelbodenkampf.
  • 1999 wurde Cornips interviewt von Hanneke Groenteman im VPRO-Programm De Plantage.
  • Interview von Robert Dulmers in ihrem Haus in Renouprez im Land Herve in dem Der grüne Amsterdammer vom 29. September 1999 unter dem Titel Bleib in deinem Herzen. (Das Jahrhundert der Thérèse Cornips).
  • Am 3. März 2010 in ihr pied-a-terre in Haarlem ein Interview von R. Bindels und B. van Melick für das kostenlose Monatsmagazin 'Zuiderlucht' unter dem Titel Thérèse Cornips: Mein Leben mit Proust.

Externe Links