WikiDer > Vietnamesisch

Vietnamesisch (Tiếng Việt)
Gesprochen in	Vietnam, USA, SüdGuangxi, Kambodscha, Frankreich, Australien, Kanada, und einige andere Länder
Sprecher	70 Millionen
Rang	14
Sprachfamilie	österreichisch-asiatisch Mon Khmer Vietnam Vietnamesisch
Offizieller Status
Offiziell in	Vietnam
Sprachorganisation	-
Sprachcodes
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	dreckig
ISO 639-3	dreckig
Portal    Sprache

Name (Sprachvarianten)
quc ngữ	Tiếing Vit
IPA	[[tiɜŋ₃₅ vḭɜt₃₁]]?
chữ nom	㗂 越
han t	越南語
Wörtliche Übersetzung	sprechen, Vietnamesisch
Portal    Sprache

Vietnamesisch, ein Tonsprache, ist die offizielle Sprache von Vietnam. Es ist die Muttersprache von 87% der Bevölkerung Vietnams und von etwa zwei Millionen vietnamesischen Auswanderern. Obwohl es viel ist Lehnwörter von dem Chinesisch und es wurde ursprünglich mit chinesischen Schriftzeichen geschrieben, es zählt zu den Austroasiatische Sprachen. Von dieser Sprachgruppe hat Vietnamesisch die meisten Sprecher (zehnmal so viele wie Khmer, die zweitgrößte Sprache in Bezug auf die Anzahl der Sprecher).

Geschichte

Es scheint wahrscheinlich, dass Vietnamesisch - in ferner Vergangenheit - mehr Gemeinsamkeiten mit anderen Sprachen der austroasiatischen Sprachfamilie hatte, wie etwa Flexion und eine größere Anzahl von Konsonantenclustern. Diese sind nach und nach aus der Sprache verschwunden. Vietnamesisch wird wahrscheinlich stark von seiner Lage in Südasien beeinflusst sprachbund. Dies hat ihr einige Merkmale einer isolierenden Sprache verliehen Morphologie und Tonogenese. Es ist nicht ganz sicher, ob diese Eigenschaften vielleicht nicht schon in der Proto-Austroasiatisch, aber sie sind in mehreren anderen philologisch nicht verwandten Sprachen aus Südostasien zu finden. Somit sind sowohl die Thai (ein Tai-Kada-Sprache), es tsat (ein Malayo-polynesische Sprache in dem Austronesische Sprachfamilie), als vietnamesische Töne als phonemisches Merkmal entwickelt, obwohl die Sprachen, von denen sie abstammen, dieses Merkmal ursprünglich nicht hatten.

Der "Vorfahr" der vietnamesischen Sprache wurde ursprünglich in der Region der . gesprochen Roter Fluss im heutigen Nordvietnam. Während der Expansion des vietnamesischen und vietnamesischen Volkes in das heutige Zentral- und Südvietnam (durch die Eroberung der alten Nation Champagner und der Khmer-Leute des Mekong-Delta in der nähe wo jetzt Ho Chi Minh Stadt liegt) ist die von indischen und malaiisch-polynesischen Sprachen beeinflusste Sprache.

Um die Mitte des ersten Jahrtausends unserer Zeitrechnung wurde es Chinesisch politisch dominierende Stellung. Infolgedessen gewann das Vietnamesisch eine große Anzahl chinesischer Lehnwörter, während es auch einen ziemlich großen Einfluss auf Grammatik. Chinesisch war lange Zeit das einzige Medium der Literatur und der Regierungssprache, so dass diese Sprache einen großen Einfluss auf die herrschende Klasse ausübte, so dass ein Großteil des vietnamesischen Wortschatzes heute aus chinesisch-vietnamesischen Wörtern besteht oder chữ Hán Việt.

Zu Beginn des zweiten Jahrtausends gewannen die Vietnamesen allmählich an Ansehen. Die Sprache wurde dann mit geschrieben chinesische Charaktere die für Vietnamesisch angepasst wurden (siehe Chữ nom) - ähnlich wie japanischKanji, es KoreanischHanja und die Schriftsysteme einiger anderer Sprachen aus dem chinesischen kulturellen Einflussbereich. Es nomDas Schreiben hatte seinen Höhepunkt in der 18. Jahrhundert, als viele vietnamesische Schriftsteller und Dichter ihre Werke in chữ nom - beispielsweise Nguyễn Du und H Xuan Hương Spitzname "die Königin der nom-Poesie.

Als die Kontakte mit Westeuropa häufiger wurden, 17. Jahrhundert eine Transkription in Lateinisches Alphabet entwickelt - quc ngữ – von Portugiesen und anderen Europäern, die in Vietnam Christianisierung oder Handel betreiben. Als Frankreich Vietnam in den späten 19. Jahrhundert erobert, es ging Französisch Chinesisch als offizielle Sprache in Bildung und Regierung ersetzen. Vietnamesen übernahmen damals auch viele französische Wörter, wie z ich (Dame), gehen (Bahnhof) und va-li (bewerten). Darüber hinaus wurden viele neue chinesisch-vietnamesische Wörter für westliche Ideen geschaffen, die die Franzosen mitgebracht haben. Es latinisiert quoc ngu allerdings erst am anfang des 20. Jahrhundert setzte sich durch, als sich Bildung verbreitete und diese einfachere Schrift für den Unterricht und die Kommunikation mit der Bevölkerung besser geeignet war.

Einstufung

Vietnamesisch ist Teil der Viet Muong-Gruppe des Mon Khmertak des Austroasiatische Sprachfamilie. Zu dieser Familie gehören auch die Khmer, die gesprochen wird in Kambodscha.

Streuen

gemäß Ethnologe^[1] Vietnamesisch wird auch auf gesprochen Australien, Kambodscha, Kanada, China, Deutschland, Finnland, die Phillipinen, Frankreich, Elfenbeinküste, Laos, Martinique, Die Niederlande, Neu-Kaledonien, Norwegen, Senegal, Thailand, es Vereinigtes Königreich, das Vereinigte Staaten und in Vanuatu.

Offizieller Status

Vietnamesisch ist die offizielle Sprache von Vietnam.

Dialekte

Es gibt viele Dialekte. Seine Sprecher verstehen sich leicht genug. Die drei wichtigsten sind:

Diese Dialekte unterscheiden sich geringfügig im Ton, obwohl die Dialekt von Hué etwas anders als die anderen. Der Unterschied zwischen den Hỏi- und Ngã-Tönen ist in den nördlichen Dialekten ausgeprägter als in den südlichen. Die aktuelle Standardaussprache und Rechtschreibung basieren auf dem Dialekt eines ausgebildeten Sprechers von Hanoi.

Geräusche

Eine genauere Beschreibung des vietnamesischen Lautinventars (in Lautschrift) finden Sie unter Vietnamesische Phonologie.

Vokale

Wie andere südostasiatische Sprachen hat Vietnamesisch eine relativ große Zahl Vokale (ebenso wie Niederländisch). Unten ist eine Tabelle der Vokale, wie sie vorkommen und in ausgesprochen werden Hanoi. Dies kann in anderen Regionen Vietnams anders sein.

Alle Vokale sind ungerundet, außer Sie, Ö, und Ö. die Vokale ein und ein werden viel kürzer ausgesprochen als die anderen Vokale. Ö und ein werden eigentlich gleich ausgesprochen, außer dass Ö ist lang und ein kurz – dito für ein (lang und ein (kurz).

Die Beziehung zwischen Rechtschreibung und Aussprache ist recht komplex. So wird ich zum Beispiel oft geschrieben als ja.

Neben diesen reinen Vokalen hat Vietnamesisch viel zu bieten Diphthonge. Drei davon bestehen aus a Vokal plus ein. Diese sind ich... (geschrieben als ia oder ich), du... (geschrieben als ua oder uô) und ein (geschrieben als ein oder UO). Die erste Schreibweise in Klammern wird am Ende einer Silbe verwendet, die zweite nur, wenn ein weiterer Konsonant dahinter steht. Die anderen Diphthonge bestehen aus a Vokal plus eins Halbvokal. Die beiden auftretenden Halbvokale sind /j/ (ja oder ich) und W/ (Sie oder Ö). Diese Halbvokale können den ersten drei Diphthongen folgen, so dass Dreiklänge stammen.

Show

Auf Vietnamesisch werden alle Vokale mit einem inhärenten ausgesprochen Show. Diese werden unterschieden in:

• Tonhöhe
• Länge
• Melodie
• Intensität
• Glottalität (mit oder ohne angespannte Stimmbänder)

Ton wird angezeigt durch diakritische Zeichen über oder unter dem Vokal. Die sechs Töne in den nördlichen Dialekten (einschließlich der von Hanoi) sind:

Name	Beschreibung	Diakritisch Schild	Beispiel	Audio-
ngang 'eben'	hoch und flach	(Nein)	ma 'Geist'	ein (Info/Erklärung)
huyền 'hängend'	niedrig und fallend	`	mà 'aber'	ein (Info/Erklärung)
Sack 'Scharf'	hoch und steigend		má 'Wange, Mutter (südlich)'	ein (Info/Erklärung)
Hallo 'Befragung'	tauchen und steigen	̛	mả 'Grab, Grab'	ein (Info/Erklärung)
ngã 'Tauchen'	gebrochen und steigend	˜	mã 'Pferd (chinesisch-vietnamesisch), Code'	ein (Info/Erklärung)
nặng 'schwer'	Tempus	̣	mạ 'junge Reispflanze'	ein (Info/Erklärung)

Konsonanten

Die Konsonanten mit dem Hanoi-Akzent sind unten in quoc ngu Rechtschreibung.

Beachten Sie, dass einige Konsonanten mit nur einem Buchstaben geschrieben werden (wie der stimmlose, bilabiale Plosiv – p) und andere mit zwei (wie der aspirierte, alveoläre Schlag – das) und dass einige mehrere Schreibweisen haben (wie der palatinale Schlag – CH oder tr).

Die Konsonanten des Ho-Chi-Minh-Stadt-Dialekts unterscheiden sich geringfügig von denen von Hanoi und einigen anderen nördlichen Regionen. Setzen Sie so ein tr und CH im Akzent von Hanoi der gleiche Klang, während sie in Ho-Chi-Minh-Stadt und anderen südlichen und zentralen Regionen unterschiedlich ausgesprochen werden.

Grammatik

Beugung und Ablenkung

Vietnamesisch verwendet kein Biegen, sondern ist vollständig isolierend. Verdoppelung passiert viel. Für Dinge, die im Niederländischen als Flexion bezeichnet werden, verwendet Vietnamesisch beispielsweise separate Wörter. So hat man DJA für die Vergangenheitsform, những und caca für den Plural und so weiter. Dies wird sogar für Personalpronomen verwendet:

• Verbot (Du im Allgemeinen) → các bạn (Sie)
• tôi (ich) → chung tôi (wir)
• anh (du für etwas ältere Männer) → anh ấy (er) → cac anh ấy (sie)

Es gibt auch Partikel für Ablenkungen, wie zum Beispiel:

• biến mất (verschwinden) → sự biấn mất (Verschwinden)
• mười (zehn) → dieses mười (Zehntel)

Kommentar zum ThemaStruktur

Ein wichtiger Satzbau im Vietnamesischen ist der Thema KommentarStruktur (englisch: Themenkommentar). Das bedeutet, dass das, worum es in einem Satz geht, besonders betont wird.

Beispielsweise:

Eine häufig gehörte Aussage ist, dass Vietnamesen ein themenrelevant Sprache. Zum Beispiel wird in solchen Sprachen das Passiv selten verwendet und unbestimmte Fächer (wie in: "Es Regent.“) gibt es nicht, das ist ja auch auf Vietnamesisch der Fall.

Klassifizieren von Artikeln

Es gibt keine echten Artikel (wie das, es, ein) aber Klassifizieren von Artikeln, ähnlich dem im Chinesisch, die angeben, zu welcher semantischen Klasse ein Wort gehört. Auf Vietnamesisch sind dies:

• cai: Beton, tote Gegenstände
• con: normalerweise für Tiere, kann aber auch für Objekte mit Tiermerkmalen verwendet werden (wie z con dao "das Messer")
• bài: Lieder, Zeichnungen, Gedichte...
• banh: zylindrische Objekte (Rad, Kuchen...)
• bộ: Gruppe
• cay: längliche Gegenstände (Pflanze, Pistole, Stock...)
• schick: Gegenstände, die Menschen betreten können, aber keine Gebäude (Stuhl, Auto, Boot, Hemd...)
• zu einer: Gebäude
• qua oder trái: kugelförmige Objekte (Planeten, Erde, Früchte...)
• quyển oder cuốn: Gegenstände wie Bücher, Zeitschriften...
• t: Blätter und feine Gegenstände in Papier
• việc: Ereignis, etwas im Gange

So: quả đất oder trái t bedeutet die Erde, mit t ist der Boden und t tout court bedeutet Dreck. Wird in der gesprochenen Sprache mit oft verwendet cai als unbestimmter Artikel anstelle der klassifizierenden Artikel.

Pronomen

Niederländisch hat viel Pronomen, wie die persönliche: ich, Sie, er... Vietnamesen wissen es nicht. Bei der Anrede wird ein Wort verwendet, das die Beziehung zu dieser Person ausdrückt (Respekt, Alter, Vertraulichkeit...). Dies ist ein Spiegelbild der Konfuzianismus. Betrachten Sie zum Beispiel den folgenden Dialog zwischen einem Großvater und seinem Enkel:

Enkel : Wie ist Sie?

Großvater : mit mich geht es dir gut, danke.

Auf Vietnamesisch ist dies ungefähr:

Enkel : Wie ist Großvater?

Großvater : mit Großvater geht es gut, Großvater Vielen Dank Kind .

Will man neutral, nicht zu höflich und nicht zu informell sein (wie in einem normalen Text, wo man niemanden speziell anspricht), verwendet man Verbot, was "Freund" bedeutet. Kann man auch quý vị was sehr formell und starr ist. Zu jemandem den man sehr gut kennt oder zu einem Untergebenen sagt man ngươi oder kann, aber bei falscher Verwendung wirken diese Wörter ziemlich unhöflich.

Verdoppelung

Verdoppelung von từ láy ist auf Vietnamesisch üblich. Grundsätzlich wird ein Wort oder ein Wortteil wiederholt, wodurch seine Bedeutung leicht verändert wird. Es wird häufig verwendet, um ein Adjektiv zu verstärken oder abzuschwächen, sowie als literarische Form (wie Alliterationen) in der Poesie und dergleichen.

Ein Beispiel für eine Verdoppelung als Verstärkung der Bedeutung ist:

• mãi (immer) → mãi mãi (wirklich immer)
• vọi (sehr, sehr) → vòi vọi (sehr)

Und zur Dämpfung:

• xanh (blau oder grün) → xanh xanh (blau oder grünlich)
• lạnh (kalt) → lành lạnh (knallt)

Ausländische Ortsnamen

Ausländische Ortsnamen werden mal aus dem Chinesischen transkribiert, mal phonetisch geschrieben, mal beides verwechselt.

• Beispiele für die Transkription aus dem Chinesischen:
  • Kanada : Gia Nã i
  • Spanien : Tay Ban Nha
  • Japan : Nhat Bản
  • Mexiko : Mễ Tay Cơ
  • Mongolei : Mong Cổ
  • Iran : Ba Tư
  • Portugal : Bồ Đao Nha
  • Truthahn : Thổ Nhĩ Kỳ
• Beispiele für phonetische Transkription:
  • Kanada : ca-na-đa
  • Mexiko : Mê-hi-co

Schrift

Jetzt wird Vietnamesisch mit dem geschrieben quc ngữ (nationale Schrift), die auf der Lateinisches Alphabet. Ursprünglich war das Drehbuch a Transliteration, eingeführt im 17. Jahrhundert von der FranzösischJesuit und MissionarAlexander von Rhodos (1591-1660) und basierend auf der Arbeit von Portugiesisch Missionare. Während der französischen Besatzung im 19. Jahrhundert wurde es populärer und im späten 20. Jahrhundert wurde fast alles in quoc ngu geschrieben.

Die ersten beiden vietnamesischen Schriften basierten auf der Chinesische Schrift:

• der standardmäßige ideografische chinesische Zeichensatz Chữ Nho (Notizbuch des Gelehrten, 字儒): verwendet, um anzuzeigen Klassisches Chinesisch mitschreiben
• die kompliziertere Variante chữ nom (südliche/lokale Schrift) mit Zeichen, die nicht zur chinesischen Schrift gehören; dieses System passt besser zum einzigartigen Lautsystem des Vietnamesen, das sich leicht von dem des Chinesischen unterscheidet

Die authentische chinesische Schrift – chữ nho – wurde weiter verbreitet, während chu nom hauptsächlich von der gebildeten Elite verwendet wurde (man musste chu nho lesen können, um chu nom zu können). Beide Skripte wurden nicht mehr verwendet. Chu nom ist fast vollständig verschwunden.

Erleben Sie das reiche Tonsystem und die vielen Diphthonge und Dreiklänge verwendet, um einsilbige Wörter zu unterscheiden, war Vietnamesisch ursprünglich eine einsilbige Sprache. Heute besteht mehr als die Hälfte des Wortschatzes aus Verbindungen.

Computer-Support

Unicode enthält alle Zeichen, die zum Schreiben von Vietnamesisch erforderlich sind. Es gibt auch welche Codeseiten die dazu dienen, vietnamesischen Text darzustellen, wie z VISCI und CP1258.Wann ASCII verwendet wird, wird Vietnamesisch normalerweise mit dem type VIQR^[1]-Konvention.

Beispiele

Dieser Text stammt aus den ersten sechs Zeilen von Kim Van Kiều (金雲翹), ein episches Gedicht des berühmten Dichters Nguyễn Du (阮攸) (1765-1820). Es wurde ursprünglich geschrieben in chu nom und ist heute in Vietnam weithin bekannt.

Trăm năm trong cõi người ta,

Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.

Trải qua một cuộc bể dâu,

Những điều trông thấy mà đau in lòng.

lạ gì bỉ sắc tư phong,

Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.

Die ersten 224 Verse (auf Vietnamesisch) (für die nächsten Verse: klicke auf ca. 225 - 416 usw.)

Niederländische Übersetzung

Hundert Jahre, in dieser kurzen Lebensspanne eines Mannes,

Talent und Schicksal sind in erbittertem Kampf ausbalanciert.

Ozeane verwandeln sich in Brombeerfelder,

Ein trostloses Gesicht.

Mehr Gaben, weniger Gelegenheiten, so ist das Naturgesetz,

Und der blaue Himmel ist dafür bekannt, neidisch auf rosa Kekse zu sein.

Siehe auch

• vietnamesische Blindenschrift

Externe Links

• Từ Điển Tiếng Việt, VDict: Vietnamesische Online-Wörterbücher
• Nom-Stiftung: Eine Organisation, die daran arbeitet, das Chu nom zu bewahren.
• Die vietnamesische Schrift: Ein Überblick über die vietnamesische Schrift.
• (und) 20 Lektionen

Siehe die Vietnamesische Ausgabe von Wikipedia.

Siehe die Kategorie Vietnamesische Sprache von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.

Wikibooks hat mehr zu diesem Thema: Vietnamesisch.