WikiDer > Chữ Nho

Chữ Nho
chữ Han/chữ Nho, Han t, Han-Nom.
Name (Sprachvarianten)
quc ngữchữ nho
IPA[[cɨ̰35 ɲɔ33]?]?
han t字 儒
Standard KantonesischChìe Yu
jyutping(Standard Kantonesisch)zi6 jyu4
Wörtliche ÜbersetzungSchreiben der Gelehrten
Portal  Portalsymbol  Sprache
Name (Sprachvarianten)
quc ngữhan t
IPA[han˦˥ tɯ˨]?
han t漢字
Wörtliche ÜbersetzungHan-Chinesen Charakter
Portal  Portalsymbol  Sprache

chữ nho oder chữ Han ist der Vietnamesisch Begriff für die klassisches Chinesisch das in Vietnam wurde benutzt. Es war eines der offiziellen Schriftsysteme des alten Vietnam und wird auch . genannt chu han (chữ hán: "Schreiben der Han). Die Schrift verwendet chinesische Schriftzeichen und ist nicht vom klassischen Chinesisch zu unterscheiden, das in . verwendet wird China, Korea oder Japan. Die ursprüngliche Aussprache der Schriftzeichen basierte auf Altchinesisch. Da heute niemand weiß, wie Altchinesisch ausgesprochen wurde, werden solche Texte mit der Aussprache des Lesers gelesen, also im in Chinesisch, Koreanisch, japanisch oder – im Falle der chu nho - in dem Vietnamesisch.

Geschichte

Bevor das chinesische Schriftsystem in Vietnam eingeführt wurde, hatten die Vietnamesen kein Schriftsystem.

Die chinesische Schrift wurde um das 1. Jahrhundert v. Chr. in Vietnam eingeführt, nachdem die chinesische Armee Vietnam eingenommen hatte. Im nächsten Jahrtausend – ab dem 1. Jahrhundert v. wir sehen uns im jahr 938 – Vietnam wurde von China dominiert und die vietnamesische Sprache wurde stark vom Chinesischen beeinflusst. In dieser Zeit der politischen Sinisierung wurde Chinesisch zur Bildungssprache und die Vietnamesen verwendeten es zusammen mit ihrer eigenen Muttersprache. Viele chinesische Wörter wurden vietnamesisch und wurden so zu "chinesisch-vietnamesisch" (từ Hán-Việt: "sinovietnamesisches Wort"). Viele dieser Wörter fanden ihren Weg in den vietnamesischen Wortschatz.

938 wurde Vietnam von China unabhängig, der Einfluss der chinesischen Sprache blieb jedoch bestehen. Danach blieb Chinesisch die offizielle Sprache, aber es entwickelte sich anders als Chinesisch in China, insbesondere in der Aussprache, was zur "chinesisch-vietnamesischen Aussprache" führte.

Inzwischen entstand die Notwendigkeit, Vietnamesisch mit eigener Schrift zu schreiben. Diese Sprache ist ein Viet-Muong-Sprache und ganz anders als die Chinesische Sprachen, so dass Vietnamesisch nicht ohne erhebliche Komplikationen mit chinesischen Schriftzeichen geschrieben werden kann. Aus diesem Grund begannen die Vietnamesen, die chinesischen Schriftzeichen umzuwandeln, um ihre eigene Sprache besser darzustellen, was chu nom (chữ nom: "südliche Schrift").

Später war es vorbei PortugiesischChristianMissionare ein System entwickelt, um Vietnamesisch mit dem lateinischen Alphabet zu schreiben. Dies führte zur Entstehung der quoc ngu (quc ngữ: "Landessprache"). Heute werden chinesische Schriftzeichen nicht mehr verwendet und quoc ngu ist die einzige vietnamesische Schrift.

Siehe auch

Externe Links