WikiDer > Koreanisch

Koreanisch (한국말[Hankoeg-Schimmel] oder 조선말[Tjosaanmal])
Gesprochen in	Südkorea, Nord Korea, jaanbaak, Zentralasien
Sprecher	78 Millionen (2007)
Rang	22
Sprachfamilie	isolieren[1] Koreanisch
Dialekte	Seoul Pyon-Bande busan Hamgyong Hwanghae Gangwon Chungcheong Gyeongsang jeolla jeju
Alphabet	Hangoel
Offizieller Status
Offiziell in	Südkorea  Nord Korea  China
Sprachcodes
ISO 639-1	coee
ISO 639-2	kurz
ISO 639-3	kurz
Koreanisch Sprachgebiet
Portal    Sprache

Es Koreanisch ist die Amtssprache von Süd- und Nord Korea. Es wird auch gesprochen in Yanbian, ein an Korea angrenzender Teil der Volksrepublik China. Insgesamt sprechen etwa 78 Millionen Menschen auf der Welt Koreanisch, darunter große Gruppen in ersterem Sovietunion (das Korjo-saram, das ist die gemischte Sprache Koryo-mar sprechen), in der USA, Kanada und Japan. genau Einstufung Koreanisch steht zur Debatte, wird aber von vielen als isolieren. Einige Linguisten klassifizieren es mit dem Altaisch Sprachfamilie.

Die koreanische Schrift (Hangul) ist alphabetisch und phonetisch. Die zusätzlich verwendeten chinesisch-koreanischen Schriftzeichen (Hanja) und mehr als 50 % des koreanischen Vokabulars stammen direkt oder indirekt aus dem Chinesisch, so wie viele europäische Sprachen große Teile ihres Wortschatzes aus dem Lateinischen und Griechischen übernommen haben.

Name

Koreanisch ist nicht der Name, mit dem die Sprecher ihre Sprache angeben. Auf Koreanisch heißt es:

• in Nordkorea (McCune-Reischauer):
  • Tjosono oder
  • Tjosonmal oder
• in Südkorea (Überarbeitete koreanische Romanisierung):
  • Hankugo oder
  • Hankoegmal oder

Klassifizierung und verwandte Sprachen related

Koreanisch wird in der eigenen Familie oft als eigene Sprache eingestuft (a isolieren). Darüber hinaus sehen viele Koreaner und einige westliche Linguisten eine Beziehung zu den Altaische Sprachen. Traditionelle westliche (aus dem 18. Jahrhundert) und japanische Linguisten glaubten, dass Koreanisch verwandt ist mit japanisch und erst weiter oben mit den anderen altaischen Sprachen verschmilzt, wenn die mongolisch und der Türkische Sprachen.

In Korea wird die Möglichkeit, dass die Sprache mit Japanisch verwandt ist, oft ignoriert; das angespannte Verhältnis zwischen den beiden Ländern macht eine Diskussion über die Verwandtschaft ihrer Sprachen eher kontrovers. Auch die Beziehung zwischen Koreanisch und Altaisch und Proto-Altaisch wurde in letzter Zeit stark in Frage gestellt. Koreanisch hat einige morphologisch Ähnlichkeit mit einigen Sprachen der osttürkischen Gruppe, nämlich der Yakut und einige Varianten davon, und einige Linguisten glauben, dass Altaic selbst Teil der Ural-altaische Sprachfamilie. Die Gegner dieser Ansicht glauben, dass viele der altaischen Einflüsse während der mongolisch Herrschaft während der Goryeo-Dynastie.

Die offensichtlichen Ähnlichkeiten zwischen Koreanisch und Chinesisch (des Chinesisch-Tibetische Sprachen) – insbesondere in Bezug auf Wortschatz und bestimmte Aussprachen – sind oberflächlich und nicht genetisch bedingt. Sie sind im Laufe der Zeit durch engen und häufigen Kontakt entstanden.

Dialekte

Die koreanischen Dialekte

Koreanisch hat mehrere Dialekte (in Koreanisch Schimmel (buchstäblich Rede), bangeon oder saturi). Das Standardsprache (Pyojuneo oder Pyojunmal) von Südkorea basiert auf den Dialekten der Region um Seoul und die Standardsprache Nordkoreas basiert auf den Dialekten von etwa Pjöngjang. Diese Dialekte sind sich alle sehr ähnlich, und tatsächlich sind alle Dialekte außer dem der Insel jeju, gegenseitig verständlich. Der Jeju-Dialekt wird von einigen koreanischen Linguisten als eigenständige Sprache angesehen. Der Hauptunterschied zwischen den verschiedenen Dialekten ist die Betonung: Seoul-Sprecher verwenden sehr wenig und das Standard-Südkoreanisch hat eine sehr flache Intonation; Sprecher von Gyeongsang Andererseits haben sie eine sehr ausgeprägte Intonation, die ihren Dialekt für Westler eher wie eine europäische Sprache klingen lässt.

Obwohl sich die Benennung und Gruppierung der Dialekte im Laufe des Studiums der Dialekte ständig ändert, ist hier eine Liste der traditionellen Namen und Orte:

Geräusche

Konsonanten

Beispielwörter für Konsonanten:

[c], [cʰ] und [c'] haben mehr Reibung als die anderen Okklusiven und werden manchmal in Betracht gezogen Affrikaten.

Das Symbol ['] wird verwendet, um Tempus-Konsonanten anzuzeigen ([p'], [t'], [c'], [k'] und [s']), aber im IPA steht es für a ejektiv, was hier nicht der Fall ist. Die angespannten Okklusionen werden mit einem teilweise angespannten ausgesprochen Glottis und zusätzliche subglottale Spannung.

Vokale

Monophonie

Koreanisch hat 8 verschiedene Vokaltypen und eine Unterscheidung nach Länge. Der in der Mitte geschlossene vordere Rundvokal [ø] ist in älteren Lautsprechern noch zu hören, wurde aber fast vollständig durch den Diphthong [we] ersetzt. Die Längenunterscheidung für alle Vokale ist auch bei älteren Sprechern zu erkennen, bei jüngeren Sprechern wird die Unterscheidung jedoch nicht mehr gemacht.

Diphthonge und Gleiter

[j] und [w] gelten als Bestandteile von Diphthongen und nicht als separate Konsonanten.

Quelle: Handbuch der International Phonetic Association

Phonologie

[s] wird vor [j] oder [i] zu [ʃ] oder [ɕ] palatalisiert.

[h] wird labialisiert zu [ɸ] für [o] und [u] und palatisiert zu [ç] für [i] oder [j]

[p], [t], [c] und [k] werden stimmhaft [b], [d], [ɟ] und [ɡ] zwischen sonorierenden Segmenten.

[l] wird zu einem Alveolarlappen [ɾ] zwischen sonoren Segmenten wie z. B. zwischen zwei Vokalen.

Phonetische Regeln – besonders Assimilation — ändere die Aussprache einiger Wörter. Beispielsweise:

• JungelÖ wird JungeneinÖ ausgesprochen
• HankSiekSchimmel wird Han-GSiengSchimmel

Okklusionen sind normalerweise stimmlos, aber leicht aufgeblasene Okklusionen werden zwischen Vokalen stimmhaft und nicht aufgeblasen. Beispielsweise:

• p → b
• t → d
• k → g

Okklusionen werden für eine Nase sediert. Beispielsweise:

• p → m (für m, n oder ng)
• t → n (für m, n oder ng)
• k → ng (für m, n oder ng)

Ein Unterschied zwischen den Standardaussprachen von Süd- oder Nordkorea ist die Verwendung des Anfangs [r]. Beispielsweise:

• 勞動 Norden: rodong, Süd: neinodong (Arbeit)
• 鴨綠江 Norden: binrok gang, Süd: binneinok gang (ein Fluss)
• 心理學 Norden: Shimrihak, Süd: Shimneinihak (Psychologie)

Hangul zeigt diese Assimilation nicht, sondern schreibt den zugrunde liegenden Morphologie.

Sprachkunst

Koreanisch ist a agglutinierende Sprache. Die koreanische Grammatik ist der japanischen sehr ähnlich. Die Grundlage des koreanischen Satzes ist das Subjekt-Objekt-Verb (SOV) und "Modifikatoren" stehen vor dem modifizierten Wort. Wenn man also auf Niederländisch sagen würde: "Ich gehe in den Laden, um etwas zu essen", heißt es auf Koreanisch: *"Ich werde Essen zum Mitnehmen kaufen."

Auf Koreanisch können „unnötige“ Wörter weggelassen werden, solange der Kontext die Bedeutung klar macht. Beispielsweise:

H: "가게에 가세요?"

G: "예."

H: *"einkaufen gehen?"

G: "Ja."

was auf Niederländisch gibt:

H: "Gehst du in den Laden?"

G: "Ja."

Im Gegensatz zum Englischen konjugiert Koreanisch das Verb nicht passend zum Subjekt und Nomen haben kein Geschlecht. Stattdessen hängen Verbkonjugationen von der Zeitform und der Beziehung zwischen den Sprechern ab. Wenn man mit oder über Freunde spricht, verwendet man eine Endung, eine andere für Eltern und eine andere für Adlige oder geehrte Personen.

Die Beziehung zwischen einem Redner oder Schriftsteller und seinen Zuhörern bzw. Leser ist auf Koreanisch extrem wichtig und die Grammatik spiegelt dies wider. Die Beziehung zwischen Sprecher/Schriftsteller und Subjekt wird in dargestellt Höflichkeit während der mit den Zuhörern/Lesern ausgedrückt wird in Sprachpegel.

Sprachniveaus

Die am häufigsten verwendeten „höflichen“ koreanischen Sprachniveaus („Sprachniveaus“ im Englischen) sind 해요체 haeyoch und Glück. Ersteres kommt aus Seoul und ist informeller als letzteres. Ursprünglich, haeyoch hauptsächlich von Frauen verwendet, aber heutzutage verwenden auch Männer dieses Sprachniveau, insbesondere in Seoul. Hapsyoche wird immer in formellen Situationen, in Fernsehnachrichtensendungen verwendet und wird mehr von Männern als von Frauen verwendet.

Sprachniveaus werden in Verbendungen ausgedrückt, wobei manchmal auch nach einem Erklärungs-, Ausrufe- oder Fragesatz unterschieden werden kann. Nachfolgend ein kurzer Vergleich:Häyoche

Glück

Vergleichen Sie auch:

? yeongeoreul johahaseyo? - "Magst du Englisch?" (heyoche, fragend)
영어 를 좋아 하십니까? yeongeoreul johahashimnika? - "Magst du Englisch?" (hapsyoche, fragend und höflich)

Höflichkeiten

Innerhalb einer Sprachebene können subtile Änderungen in einer Verbendung auftreten, um der angesprochenen Person gegenüber besonders höflich und respektvoll zu erscheinen. Dies geschieht normalerweise mit 해요체, indem man ~세 und ~시 hinzufügt, wenn man über 합쇼체 spricht. Diese Höflichkeiten können nur auf andere angewendet werden, nicht wenn Sie sich auf sich selbst beziehen. Nachfolgend einige Beispiele:

. Hanguke Gayo - "Ich gehe nach Korea."
한국 에 가세. Hanguke Gaseyo - "Du gehst nach Korea."

. hanguke gamnida - "Ich gehe nach Korea."
한국 에 가십. Hanguke Gashimnida - "Du gehst nach Korea."

Siehe auch die Beispielsätze im vorherigen Abschnitt.

In einigen Fällen wird man ein 'ehrenhaftes' Synonym für das ursprüngliche Verb verwenden, anstatt das nicht ehrenhafte Verb durch eine Anpassung der Endung höflicher zu machen.

Ehrungen

Die Verwendung bestimmter koreanischer Wörter variiert je nach Gesprächspartner und Sprachniveau. Wörter, die normalerweise nur in förmlichen Situationen verwendet werden, wenn man dem Angesprochenen Respekt entgegenbringen möchte, zum Beispiel im Gespräch mit älteren Menschen, nennt man im Englischen „honorifics“. Dabei kann es sich um alle Arten von Wörtern handeln, von Substantiven bis hin zu Verben. Nachfolgend einige Beispiele:

Wortschatz

Mehr als die Hälfte des koreanischen Wortschatzes stammt aus dem geschriebenen Chinesisch. Ein viel geringerer Anteil des koreanischen Wortschatzes sind Lehnwörter aus dem Japanischen, Mongolischen und Sanskrit. Die neuesten Lehnwörter stammen aus westlichen Sprachen, hauptsächlich aus dem Englischen.

Aufgrund der langen Trennung zwischen Nord- und Südkorea sind viele Wörter nicht gleich. Südkorea hat viele Wörter aus dem Englischen übernommen (diese Wörter werden Konglish genannt), während Nordkorea mehrere Wörter aus dem Russischen entlehnt. Auch typisch koreanische Wörter unterscheiden sich manchmal in den beiden Koreas.

Beispielsweise:

• Nordkorea: 동무 (Dong-mu) - Südkorea: 친구 (Chin-gu) (bedeutet Freund)
• Nordkorea: 부루 (Bu-ru) - Südkorea: 상추 (Sang-chu) (bedeutet Salat)
• Nordkorea: 뽈스까 (Bbol-su-kka) - Südkorea: 폴란드 (Pol-lan-deu) (bedeutet Polen)

Ausdrücke

Hallo!

? annyeonghaseyo
? annyeongashimnikka

Dieser Ausdruck kann auch "Wie geht es dir?" sein. bedeuten und kann auch verwendet werden, um jemanden morgens, nachmittags und abends zu begrüßen.

Wie geht's?

? eotteohke jinaeseyo
? cheo-eum beogeseumnida

Mir geht es gut.

. jal jinaeyo
. kwaenchanhseumnida

Vielen Dank.

. komaweoyo
. komapseumnida

. kamsahaeyo
. kamsahamnida

Es tut uns leid.

. mianhaeyo
. mianhamnida

Entschuldigen Sie mich.

. shillyehamnida

Schrift

sehen Hangul und Hanja für die wichtigsten Artikel zu diesem Thema.

Es HangulDie Schrift wurde 1446 auf Anordnung des Königs entworfen Sejong der Große.

Siehe auch

• Koreanische Post-Positionen

Externe Links

Wikibooks hat ein englischsprachiges Buch zu diesem Thema: Koreanisch.

• Koreanisch lernen:
  • Koreanisch lernen
  • lange Einführung
  • sogang
• Englisch-Koreanisch Wörterbuch
• Koreanisch-Englisch Wörterbuch: aus Websters Rosetta Edition
• Koreanisch-Niederländisch Wörterbuch
• Ethnologe
• Universität Yonsei
• Universität Sogang
• Internationaler Kreis koreanischer Linguisten (ICKL)

Suche Koreanisch auf im Wiktionary.

Siehe die Koreanische Ausgabe von Wikipedia.