WikiDer > Juwel

Miniatur von Sardonyx mit Büste von Alexander der Große^[1]

Trauerbrosche, Glas, 19. Jahrhundert

Mädchen mit der Perle von Johannes Vermeer

Reliquiar von dem Basilika Unserer Lieben Frau Mariä Himmelfahrt in Maastricht

Juwel im Sinne der Faleristik: it Eisernes Kreuz

Robert Dudley, Earl of Leicester trägt die Kette des Orden des Strumpfbandes mit dem Edelstein drauf.

BuddhistReliquiar, Nationalmuseum von Korea

EIN Ritter vom goldenen Vlies, jetzt sofort Einhorn auf seinem Helm

Der Begriff Juwel im gegenwärtigen Sinne bezieht sich normalerweise auf a kleines kostbares Objekt, oft a Schmuck. im übertragenen Sinne verwendet kommen die Konzepte Juwel und Juwel (klein) gut zusammenpassen.

In dem Mittelniederländisch das Wort könnte in seiner gegenwärtigen Bedeutung verwendet werden, aber es könnte auch sein kleines Geschenk und konnte sogar auf Dinge hinweisen, die nicht klein, aber raffiniert waren, wie zum Beispiel kostbare Haushaltsgegenstände oder ein fein gearbeitetes Schwert. In Ritterschaften hat das Wort eine etwas andere Bedeutung, wenn Abzeichen einer Ritterschaft tragen. Ebenfalls vorsätzlicher Missbrauch auftritt, in Anspielung auf die Wortendung -Notfall. Recht ist zu –ood wenn Suffix Lesen, basierend auf a Mittelniederländisch Wortbildung.

Aussage

 Aussage (Info/Erklärung), [/'klɛɪnot/]^?. Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.

Wortgebrauch

Im Sinne von etwas Kleines und Kostbares Edelstein kommt immer wieder in der . vor Staaten übersetzung des Hebräische Bibel, die vom Anfang des 17. Jahrhundert die aber in konservativen Kreisen mit begrenzten Modifikationen immer noch verwendet wird. Sechs Psalmen bekannt gegeben werden „ein goldenes Juwel Davids“. Die King James Version folgt in dieser Hinsicht der deutschen Fassung Lutherbibel von 1534. Auch im Buch Zaubersprüche ist die verwendung metaphorisch: „Da ist Gold und eine Menge Rubine; aber die Lippen der Wissenschaft sind ein kostbares Juwel.“ Während der Singular in der Bibel nur im Zusammenhang mit Metaphern vorkommt, gilt dies nicht für den Plural. Siehe zum Beispiel Ich Samuel 6:8: Dann nimm die Lade des HERRN, und setze sie auf den Wagen und lege die goldenen Juwelen, die du Schuldopfer soll entschädigen, in einer Aktentasche an ihrer Seite; und schickt sie weg, damit sie gehen kann.^[2]

In der zeitgenössischen Sprachgebrauch das Wort kommt selten vor und wird hauptsächlich verwendet metaphorisch benutzt. Eine Ausnahme ist die Verwendung in der Phaleristik, wo ein Tragezeichen von a . vorhanden ist Ritterschaft gemeint ist, was eine Bedeutungsverengung nach sich zieht. Darüber hinaus kommt es aufgrund der Wortendung zu absichtlichem Missbrauch (abusio). -Notfall. Das erkennt man zum Beispiel am Namen Kleinood & Grootzee (ein Verlag von Gedichtbänden) und noch eindeutiger in Pygmäen Kleinood Foundation, eine Organisation, die sich für die Interessen der Pygmäen einsetzte und sich nicht auf ihre Wertsachen, sondern auf ihre Bedürfnisse konzentrierte.

In Übereinstimmung mit der Absicht der Neue Bibelübersetzung (NBV) die Bibel ins Niederländische umzuwandeln, das der Erfahrungswelt des heutigen Lesers entspricht, kommt das Wort dort nicht mehr vor. Der Satz ein Goldjuwel von David wird hier übersetzt als ein stilles Gebet von David. Dass der Unterschied zwischen den Übersetzungen so groß ist, liegt daran, dass die Bedeutung im Stammtext ist unbekannt.^[2][3][4]

Faleristik

sehen Juwel (Auszeichnung) für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Das Wort Edelstein hat eine besondere Bedeutung in der Faleristikistic: das Bärenzeichen von a Ritterschaft dadurch normalerweise an einem Band, einer Kette oder einer Schnur getragen. Es ist dann gleichbedeutend mit Juwel oder Ritterkreuz, auch wenn es nicht die Form eines Kreuzes hat. Edelsteine ​​gibt es in verschiedenen Formen: Tiere, Medaillons und Sterne kommen vor, aber Kreuz sind die häufigsten. Es gibt keine Stelle, die die Verwendung dieses Begriffs in der Phaleristik genau festgelegt hat, und in der Praxis wird er auch für die Widmung von anderen Orden als Ritterorden verwendet.

kleine Gegenstände

Nicholas Beets Verwenden Sie das Wort Juwelen, um Opulenz zu betonen. Der folgende Text ist nur ein Teil der Beschreibung des Exzesses „bei Herrn Jan Adam Kegge“:

... Parfümflaschen, Handfeuerschirme, Magoten, Perkussionshörner, Zigarrenkanister und Edelblecharbeiten. Eine silberne Kaminuhr mit zwei Vasen aus dem gleichen Metall stand auf einem Kaminsims aus kararischem Marmor, und auf einem Trumeau sah man unter einem riesigen Spiegel gegenüber eine Gruppe der prächtigsten ausgestopften Vögel mit spitzen Schnäbeln und langen Schwänzen, die es je gab hat gelebt oder ist gestorben. EIN Marokko Daneben stand ein Edelsteinschrein halb geöffnet. In den vier Ecken des Raumes standen vier stark vergoldete Leuchter. Der Teppich wurde aus leuchtendem Rot und ebenso leuchtendem Grün gewebt. Die Musselinvorhänge waren mit oranger und hellblauer Seide überzogen. Wie bei allen eitlen Menschen hingen auch in diesem Wohnzimmer die lebensgroßen und sehr koketten Porträts von Mr. und Madame an der Wand; Gentleman in einer Almaviva, die mit einem anmutigen Schaukeln drapiert ist, und einen Blick wie der eines angehenden Dichters; Madam, sehr dezent gekleidet, mit einer dicken Perlenkette um den Hals…

Camera Obscura^[5]

Rechtschreibung und Plural

Beets verwendet den Plural im obigen Zitat Juwelen das ist eigentlich an Volksetymologie ruht. Dieser Plural und der viel häufigere Edelsteine sind beide richtig. Aufgrund der irrigen Annahme, dass Juwel a Komposition wäre, ist das Unterbrechung nicht für jeden offensichtlich; Das Wort wird getrennt als Ton Not, nach den allgemeinen Regeln.

Gedicht: Kleinood

Adama van Scheltema in seinem ziemlich berühmten Gedicht verwendet Juwel die Bedeutung von kleine Kostbarkeit, und betont die Konnotation des Unerwarteten, das vor allem im bildlichen Gebrauch des Wortes meist vorhanden ist. Das Titelwort erscheint nicht im Gedicht selbst, aber der Begriff aus dem Titel wird durch seine Konnotationen evoziert. Das Strophen eins, zwei und fünf sind:

Einst der große Maler

würde die Welt malen,

Ist er zuerst in den Himmel geklettert -

Er hat den Himmel blau gemacht.

Er hat drei Tropfen fallen gelassen

Unten auf der Erde,-

Drei schöne Kleinigkeiten

Werden immer dort aufbewahrt:-

[…]

Der dritte war verloren

Sie wussten nicht, wo sie war...

Meine Liebe - O mein glückliches Mädchen!

Ich habe dich im Gras gefunden!^[6]

Etymologie von –ood

Das Etymologie von Juwel ist seit langem ungewiss, auch weil das Wort allerlei Verzerrungen unterliegt und Volksetymologien ausgesetzt wurde. Es Niederländisches etymologisches Wörterbuch (Neu aus De Vries bereits vorgeschlagen, dass der Ausgang –ood könnte den gleichen Ursprung haben wie –ede in Armut und -beim Zuhause. Doch die N.e.w. auf die mittlerweile als obsolet angesehene Hypothese eines Zusammenhangs mit dem Mittelalterliches LateinClenodium. Die Ausgabe würde dann zurück zum germanischauda, das in späteren Ableitungen mit Bedeutungen wie . auftaucht Besitz, Glückseligkeit und Reichtum. Durch auda und audr das Wörterbuch stellt Verbindungen mit Wörtern wie Storch (ein Glücksbringer) und Schelm her.^[7][8][9]

Es Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (EWdS) ist für Kleinod vertritt jedoch die gegenteilige Ansicht und erwähnt Heimat, Armut, Zierat und Einöde wie verwandt, jedoch ohne ältere Formulare zur Unterstützung bereitzustellen. Die Verbindung mit Clenodium wird unklar (unklar).^[10] Es Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache gibt die gleiche Etymologie.^[11]

Es Mittelniederländisches Wörterbuch betrachtet die Schlussfolgerung des N.e.w. als veraltet. Es vertritt eine ähnliche Auffassung wie die erwähnten deutschen Wörterbücher und weist darauf hin, dass das Wort mittels des Ausgang–oodabgelenkt ist von klein. Zum Vergleich die gotisch Wort ohne (witu) und das Wort Armut diskutiert, die im Wesentlichen die gleiche Endung haben wie gem. Wie viele Wörter hat Withoth seinen Ausgang verloren; es ist auf Niederländisch vereinfacht zu Recht. Wörter wie Armut und Juwel haben jedoch ihre Endungen beibehalten, vermutlich weil sie im Volksmund als zusammengesetzte Wörter erlebt wurden. Andere Wörter, in denen die Endung –andere ist noch zu erkennen, sind Schmuck und der DeutscheZuhause. Das Wort Clenodium, dass im N.e.w. galt als grundlegend, ist verbunden, aber ist ein Lateinische Ableitung von dem Mittelhochdeutsch Wort kleinôt.^[11][12]

Bedeutungsverschiebung des Wortes klein

Die erste Hälfte des Wortes Edelstein scheint leicht zu verstehen, aber dieses Wort hatte im Mittelniederländischen zwei Bedeutungen. Es erinnert mich an das moderne Wort nett, was auf etwas Kleines hindeuten kann, aber auch auf etwas Raffiniertes und ganz sicher nicht klein sein muss. Bei dem Wort Juwel wird dies aus der Bemerkung deutlich: „Unter clenode versteht man nicht nur Juwelen, Perlen, Goldringe und dergleichen, sondern allgemein jedes kostbare Möbelstück, z.B. silberne Kessel, Krüge, Tassen, mit Gold und Edelsteinen besetzte Gebetsbücher usw.“^[12] Es ist bemerkenswert, dass die Bedeutungen, die das Wort klein in der Vergangenheit hatten, entsprechen sehr gut den heutigen Konnotationen des Wortes Juwel. Die Bedeutung des Wortes klein entwickelte sich von 'glänzend und brillant' über 'anmutig und fein' zum heutigen Gebrauch im Gegensatz zu groß.^[7][13]

Verwendung in Mittelniederländisch

In dem Niederländisch war das erste Wort in einem Text aus 1240.^[14]

besonders es Plural-, aber auch der Singular des Wortes könnte Kollektiv eine Menge an Wertsachen angeben. Je nach Kontext könnte sich das Wort speziell auf beziehen Kirchenschätze treasure und klösterlichen Schätzen oder im engeren Sinne auf Relikte. Die Mehrzahl Juwelen (clenodia) das schon in der Mittelniederländisch aufgetreten ist, basiert auf der Volksetymologie auf Clenodium.

Die bildliche Verwendung des Wortes tauchte früh auf, wie von a . bezeugt wurde Ende des dreizehnten Jahrhunderts Auszug aus Limburg: "Welch vernoye du triffst ogte bedruft, so suldi dencken: Ja, lieber Vater, glaube muddi sin des cleinots (für den kostbaren Schatz), das gi mi geschickt."

Die Bedeutung von kleines Geschenk findet sich in einem bekannten Text aus dem Jahr 1446. Dann schickte Alijt van Haeften aus Utrecht „…einen Priester in Schande, in dem das Volk an einen Kleennoot gebunden war“. Mit anderen Worten, sie hatte menschlich Schemel machte ein Paket und schickte es einem Priester, der ein würdeloses Leben führte. Für diese Beleidigung wurde sie für zwei Jahre aus der Stadt verbannt. Außerdem wurde sie "mit einer Geldstrafe von 3.000 Steinen geschlagen". Sie musste daher auch 3000 Pflastersteine ​​oder 3000 Ziegelsteine ​​zum Wohle der Stadt verlegen.^[15][16][17]

In diesem Text sehen wir aus der Flexion des Artikels (ein cleenoot) das Juwel hier als a männlich Wort verwendet wird, während es wie heute neutral sein sollte. GTB führt solche Fehler auf die falsche Zuordnung zu Notfall. Ein weiteres Beispiel für die Volksetymologie ist eine Schreibweise mit doppeltem n, die ebenfalls auf einem Missverständnis der Endung beruht –ood. Die Schreibweise mit einigen nein ist viel häufiger, aber Duplikationen wurden in zahlreichen Varianten wie Kleennoode, Kleynnood, Kleyn-Noode, Cleinnoot, Clennoden und Cleennoden gefunden. Dass sich nicht nur Analphabeten bei der Konstruktion dieses Wortes irren, geht aus einem Zitat von hervor Hugo de Groot, der das Wort Juwel als "Dinge von geringem Bedarf" erklärte, Dinge, die nicht notwendig sind.^[12]

Das Reichskleinodien von dem Heiliges Römisches Reich, das einzige fast fertige Kronenschatz von dem Mittelalter

Originalwerke von oder zu diesem Thema finden Sie auf der Seite Der vollständige Text des Gedichts Kleinood auf Wikisource.