WikiDer > Marga Minco

Marga Minco
Marga Minco
Marga Minco im Jahr 1981
Allgemeine Information
Vollständiger NameSara Menco
Pseudonym(e)Marga Minco
Geboren31. März1920
GeburtsortGinneken
LandFlagge der Niederlande Die Niederlande
BerufSchriftsteller
Arbeit
EinflüsseWillem Elsschot, Elio Vittorini, Katherine Mansfield
Berühmte WerkeDas bittere Kraut
AuszeichnungenPC Hauptpreis 2019
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur

Marga Minco, Pseudonym von Sara Voeten-Menco (Ginneken, 31. März1920), ist ein NiederländischSchriftsteller von "humorvollen und absurden Geschichten und suggestiven, nüchternen Erzählungen".[1] Ihre viel übersetzte Kriegschronik Das bittere Kraut (1957) ist ein Klassiker der europäischen Literatur über die Zweiter Weltkrieg.[2] Für ihr Gesamtwerk erhielt sie 2005 den received Constantijn-Huygens-Preis und im Jahr 2019 die PC Hauptpreis.

Minco wird besonders für ihren reinen und nüchternen Sprachgebrauch bewundert. "Ihre Prosa", sagte Kritiker Michael Krielaars 2015, „liest sich fast so, als ob es gestern geschrieben worden wäre, es ist so klar und eindringlich, so atmosphärisch gut und so voller tiefgehender Beobachtungen.“[3]

Biografie

Geburt und Herkunft

Marga Minco wurde als Sara Menco am 31. März 1920 in der Prins Hendrikstraat in Ginneken als drittes Kind des Vertreters Salomon Menco, Sohn von a . geboren orthodox jüdisch Rechtsanwalt raus Oldenzaal, und Grietje Menco-van Hoorn, Tochter eines Groninger Textilhändlers aus 't Zandt.[4] Ursprünglich hieß die Familie Minco; der Name Menco entstand Anfang des 20. Jahrhunderts durch einen Schreibfehler eines Beamten.

Ihre Großeltern kamen aus Twente. Die Autorin erinnert sich an ihren Großvater 'als eine Art Kammerherr, der immer alte ... hebräisch Schriften. Wenn er zu uns kam, sollten wir nicht vergessen, vor und nach dem Essen und vor dem Zubettgehen unsere Gebete zu sprechen.'[5] An Samstagen durften die Kinder kein Licht anmachen oder Fahrrad fahren. Um 1925 zog die Familie nach Breda, wo der Vater als parnas wurde dort ein führendes Mitglied der jüdischen Gemeinde.[6] In den folgenden Jahren zogen sie noch zweimal nach Breda, dem letzten Haus, in dem die ganze Familie bis 1941 wohnte, ein Haus in der Loopschansstraat.[7] Jeden Samstag mit Zylinder und schwarzem Anzug zur Synagoge, nur an Feiertagen vom Rest der Familie begleitet.

Salomon war ein fromm Mann, der versuchte, seine religiösen und kulturellen Werte an seine Kinder weiterzugeben; Gretel war aufgeschlossener und übte einen mäßigenden Einfluss auf ihren Mann aus.[8] Mincos fünf Jahre älterer Bruder Dave hat sich von den Geboten und Verpflichtungen des Glaubens befreit und den Weg für seine jüngeren Schwestern geebnet. Nach dem Studium der Wirtschaftswissenschaften musste er das Studium abbrechen, weil Juden das Studium verboten war. Bettie, Mincos ein Jahr ältere Schwester, studierte an der Tilburgse Kunstakademie, erwarb aber später ihren Abschluss als Krankenpfleger.[9]

Jugend und Bildung

Die fromme Ader des Vaters ist nicht auf Minco übergegangen: "Ich habe mich nie für den Gottesdienst interessiert."[10] Als hinderlich empfanden die Kinder den orthodoxen Charakter der Familie, da sie samstags an nichts teilnehmen durften. Kinder, so der Autor, „wollen nicht in eine Ausnahmestellung geraten. Wir wollten wie alle anderen sein.'[10] Der liberaleren Haltung der Mutter war es zu verdanken, dass der Vater erkannte, dass eine streng orthodoxe Erziehung die Kinder von ihrer Umwelt isolieren würde.

Minco begann während ihrer Ausbildung an der Nutsschool for Girls in Breda zu schreiben. In diesen Jahren lernte sie die Arbeit von Couperus, 'deren Bücher von kleinen Seelen gab mir zum ersten Mal die Idee, was Literatur sein könnte.'[10] Sie hat auch gelesen J. Slauerhoff, Hendrik Marsmann und Martinus Nijhoff.

Journalistin (1938-1940)

Nach der Schule arbeitete Minco an einer Sammlung von Geschichten, auf deren Grundlage sie 1938 an der Bredasche Courant. Sie las Korrektur, berichtete über lokale Ereignisse wie Brände und die Eröffnung eines Krankenhauses und schrieb Theater- und Filmkritiken sowie literarische Stücke unter dem Pseudonym „Hus“. Am Tag nach der Kapitulation wurde sie laut ihrem späteren Ehemann entlassen Bert Füße weil die Geschäftsführung es nicht wagte, einen jüdischen Redakteur einzustellen, obwohl die Besatzungsmacht damals noch kein Verbot ausgesprochen hatte. Minco wurde beispielsweise die erste niederländische Journalistin, die wegen ihrer jüdischen Abstammung entlassen wurde.[11]

Zweiter Weltkrieg

Von Anfang an war die Entstehung der Nazismus Gespräch in der Familie. Ein Onkel von Minco war mit a Deutsche heiratete eine Frau, deren Angehörige früh in Konzentrationslager landeten: "Wir wussten nur zu gut, was mit den Juden in Deutschland passiert ist."[12] Der Tag danach Die NiederlandekapituliertMinco wurde im Auftrag deutschfreundlicher Kommissare aus der Zeitung gefeuert, noch bevor die Deutschen ihre antijüdischen Maßnahmen verkündeten.

Zu Beginn des Zweiter Weltkrieg sie blieb in Breda, Amersfoort und Amsterdam. Minco hat eine leichte Form von Tuberkulose (TB) und landete in Krankenhäusern in Utrecht und Amersfoort. Im Herbst 1942 kehrte sie nach Amsterdam zurück und zog zu ihren Eltern, die von den deutschen Besatzern gezwungen wurden, in der Stadt zu wohnen Judenviertel live zu gehen. Später während des Krieges wurden ihre Eltern, ihr Bruder und ihre Schwester deportiert. Minco ist der einzige Überlebende, indem er der Verhaftung und dem Rest des Krieges entkommt sich verstecken. Minco bekam dann auch einen neuen Namen: Marga Faes, von der sie Vorname blieb später bestehen.

Seit 1945 war Minco mit dem Dichter und Übersetzer Bert Voeten (1918-1992) verheiratet, den sie 1938 bei der Zeitung kennengelernt hatte. Während des Krieges versteckte sie sich mit ihm. Minco und Voeten hatten zwei Töchter, Betty und die Publizistin Jessica Füße.

Die Adresse

Nach dem Zweiten Weltkrieg ging Minco an die Adresse, die ihre Mutter ihr gegeben hatte, wo sie (wertvolle) Sachen zur Verwahrung (bei sog Wachen), um diese Elemente wieder abzurufen. Aber die Familie weigerte sich, die Sachen zurückzugeben (sie nahm nur einige Teelöffel mit. Marga Minco erzählt in der Dokumentation "The Shadow of Memory" von 2010, dass sie die Teelöffel (die ihrer Großmutter gehörten) aus dem Schrank genommen hat es in ihrer Tasche, zu einer Zeit, als sie allein im Zimmer war. In der Doku zeigt sie die fraglichen Teelöffel. Sie hat sich nicht um das andere Zeug gekümmert, weil, sagt Marga Minco in der Doku, weil die Dinger ihre verloren haben Bedeutung für sie, weil die Familie, der diese Dinger nicht mehr gehörten, bis auf Marga selbst ermordet worden war. Minco beschrieb diesen Vorfall in der Kurzgeschichte Die Adresse, die der 'Frau Dorling', die 1957 erstmals erschien und von einem 25-jährigen Firmenjubiläum und bei dieser Gelegenheit als bester Preis ausgezeichnet wurde Novellenwettbewerb ausgeschrieben hatte. Es stellte sich heraus, dass es sich bei der Familie um die Großeltern des Juryvorsitzenden handelte, die ihr den P.C. mit dem Hauptpreis ausgezeichnet, Gillis Dorleijn: Staatlicher Steuerbeamter Gillis Dorleijn (1890-1974) und Alida Helena Margaretha Blom (1899-1989). Als sie 2018 erfuhr, dass Dorleijn sie wegen der beabsichtigten Auszeichnung anrufen würde, hatte sie mitgeteilt, dass sie es vorziehe, dass jemand anderes sie informierte; letzteres geschah und der Preis wurde ihr am 18. Januar 2019 von der Sekretärin-Schatzmeisterin der Stiftung mit der beiliegenden Urkunde, unterzeichnet von dieser und dem Vorsitzenden, der bei der Preisverleihung "due "" nicht anwesend war, zu Hause überreicht Familienverhältnisse". All dies wurde am 4. Juni 2019 bekannt, als diese Geschichte zusammen mit dem Jurybericht und dem Dankeswort von Minco sowie einer Rekonstruktion dieses Ereignisses durch ihre Tochter Jessica Voeten erschien. Dorleijn und seine Familie gaben dann an, dass die Geschichte "sie schmerzlich berührt hat und uns tatsächlich sprachlos macht"; sie geben weiterhin die Eigenschaften zurück, die noch vorhanden sind.[13]

Nach 1945 arbeitet Minco zunächst für eine Reihe von Zeitungen und Zeitschriften.

Gedenkfeier am 4. Mai

Im Jahr 2015 wurde Minco während des jährlichen Gedenkens an den Krieg am 4. Mai zu ihren Ansichten zum Gedenken an Deutsche und andere Kriege befragt. In Bezug auf die Überlebenden antwortete sie: „Lass es so wie es ist, solange wir noch da sind“.[14]

Schriftsteller

1957 debütierte Minco als literarischer Autor mit Das bittere Kraut, wofür sie mit dem Vijverberg-Preis ausgezeichnet wurde, der damals ƒ 1500.- betrug. Zur Eröffnung des 24 Woche buchen 1959 lernte sie kennen Königin Juliana, von dem ein Foto existiert.[15]

Arbeit

Zwischen 1950 und 1954 erschienen Mincos Kurzgeschichten in Zeitschriften wie Mandrill, Haarlem Dagblad und Das Motto.[16]Mincos erstes Buch, "Die packende und kalt geschriebene Chronik", wurde 1957 veröffentlicht.[17] von der Judenverfolgung Das bittere Kraut, in dem die (namenlose) Protagonistin Kriegserlebnisse erlebt, die an ihre eigenen erinnern. Der Titel ihres zweiten Buches, Ein leeres Haus bezieht sich nicht nur auf das abgerissene Haus, das die Protagonistin vorfindet, als sie nach der Befreiung aus ihrem Versteck zurückkehrt. Der Titel verweist auch auf die Leere, die die erste Person und ihre Freundin Yona in den Nachkriegsjahren erlebten. Dazu trägt die distanzierte und manchmal sogar feindselige Behandlung von Menschen, die nach dem Krieg aus den Lagern zurückgekehrt sind, in den Niederlanden bei. Dies wird auch von Marga Minco in der Kurzgeschichtensammlung beschrieben Die andere Seite.

Das Buch war auf Anhieb ein Erfolg. Einmal zum Preis von f 1,50 veröffentlicht, flog das Buch aus dem Laden. Ich glaube, zwanzigtausend wurden sofort verkauft“, sagt der Autor.[18]

erschien 2015 Nach den Sternen, in dem der Roman Ein leeres Haus ist im Lieferumfang enthalten, sowie zwei kleine Dutzend Geschichten. Laut dem Kritiker von NRC Handelsblad es handelt sich um dreiundzwanzig Geschichten, während die von De Volkskrant eine weniger hat.[19] Unten ist die bisher ungedruckte Geschichte 'Der hässliche Marmor wurde schön', die 1940 in der Allgemeine Fachzeitschrift. Minco hat die Auswahl selbst getroffen und der Titel verweist auf die Bescheidenheit des Autors, denn es ist die dritte Ausgabe der Gedundrukt-Reihe des Van Oorschot-Verlages, in der frühere Arbeiten von work Simon Carmiggelt und Annie M. G. Schmidt erschienen: 'die wahren Stars, laut Minco.'[14]

Die Geschichte 'The Address' handelt von einer jungen Jüdin, die nach dem Krieg eine Frau besucht, die die Sachen ihrer Eltern behalten hat und sie nicht zurückgeben will. „Rückkehr“ handelt von einem jüdischen Ehepaar, das während des Krieges untergetaucht ist und dessen Kinder gestorben sind. Wenn ihn jemand fragt, wie es den Kindern oder anderen Bekannten geht, die in den Lagern gestorben sind, kann er nur den Kopf schütteln, danach herrscht immer eine peinliche Stille. „Es ist besser, das Unbehagen zwischen Überlebenden des NS-Terrors und ihren nichtjüdischen Landsleuten“, so Kritiker Michiel Krielaars, „nicht in Worte zu fassen“.[20]

Thema

Es Existentialismus legt besonderen Wert auf ihre Arbeit. Die Hauptfiguren, oft Überlebende der Holocaust, erleben ihr (Überlebens-)Leben als sinnlos. Während ihre Lieben ermordet werden, überleben die Hauptfiguren den Krieg oft nur durch eine Reihe von Zufällen. Frieda Borgstein in der Novelle Der Herbst So tappte sie beispielsweise während der Besatzung nicht aus Versehen in die Nazi-Falle, die ihrem Mann das Leben kostete. In der Novelle stürzt sie kurz vor ihrem 85. Geburtstag noch immer tödlich in eine aus Versehen geöffnete Grube des Energiekonzerns.

Die Autorin selbst beschreibt ihr Thema als „Krieg. Oder noch mehr: die Einsamkeit. Das Gefühl, allein auf der Welt zu sein.'[21]

Einflüsse

In den Jahren davor Das bittere Kraut entstand, Minco hat viel gelesen Anton Tschechow, Dorothy Parker und Katherine Mansfield. Über letzteren wollte sie ein Buch schreiben. Beim Schreiben Das bittere Kraut nach ein paar wochen schien sie stecken zu bleiben, sie las den roman Bei meiner Mutter auf Sizilien des Italienisch Schriftsteller Elio Vittorini, deren 'funkelnde Dialoge' inspirierend waren.[22]

Stil

Marga Minco wird oft für „die äußerste Nüchternheit und Reinheit ihres Stils“ gelobt.[23], auch als "unterkühlt" beschrieben.[17] Im Gegensatz dazu sind die Geschichten aus Mr Frits und andere Geschichten aus den fünfziger Jahren (1974) durch "absurdistische und oft humorvolle Wendungen" kafka-esk-Kaliber.'[24]

Im Laufe der Jahre begann der Autor, weniger nüchtern zu schreiben: „Früher“, sagt Minco 1980, „wollte ich mit möglichst wenigen Worten so viel wie möglich sagen. Heute bin ich weniger sparsam mit Worten. (...) Meine neuesten Geschichten sind nicht mehr so ​​zurückhaltend.'[25]

Der Stil ist das Ergebnis harter Arbeit: 'Pro Geschichte blättere ich manchmal voll Albert HeijnTasche mit vorherigen Versionen weg", sagte der Autor 2015.[14] Damit verbunden ist ihre Vorliebe für das Genre der Kurzgeschichten: "Es ist besser, einen guten Satz zu schreiben, als eine Seite zu erweitern."[14]

Laut Kritiker Krielaars gelingt es Minco, „das Tragische auf die leichte Schulter zu nehmen“, indem er sich auf das „Kleine, scheinbar Unwichtige“ konzentriert, das sich daher „umso ergreifender“ anfühlt.[20]

Literaturverzeichnis

  • Das bittere Kraut. Eine kleine Chronik (1957)
  • Die Adresse (1957)
  • Die andere Seite (Geschichten) (1959)
  • Antipoden (mit Bert Voeten) (1961)
  • Schau in die Schublade (1963)
  • Das Haus nebenan (1965)
  • Rückkehr (1965)
  • Ein leeres Haus (1966)
  • Das bittere Kraut / Geschichten / Ein leeres Haus (1968)
  • Das Trapez 6 (mit Mies Bouhuys) (1968)
  • Der Tag, an dem meine Schwester geheiratet hat (1970)
  • Mr Frits und andere Geschichten aus den fünfziger Jahren (1974)
  • Man kann von Glück sprechen (Massenbuch Nr. 46, 1975)
  • Die Adresse und andere Geschichten (1976)
  • Floroskoop – März (1979)
  • Gesammelte Geschichten 1951-1981 (1982)
  • Der Herbst (1983)
  • Die Glasbrücke (Wochengeschenk buchen 1986)
  • Die Glasbrücke (mit L. de Jong: Das jüdische Versteck) (Haushaltsbuch, 1988)
  • Die Sonne ist nur eine Blase, zwölf Traumberichte (1990)
  • An der Dinkel (1990)
  • Die fehlende Seite. Geschichtenpaket für Kinder (1994)
  • Tage zurückgeblieben (1997)
  • Der Autor. Eine literarische Staffel (mit Harry Mulisch, Gerrit Komrij, Adrian von Dis, Maarten 't Hart, Remco Camper, Hugo Claus, Joost Zwagerman) (2000)
  • Dezember-Blues (2003)
  • Fehlfunktion (Geschichten) (2004)
  • Ein Sprung in die Zeit (2008) Vortrag während der Nationaler Gedenktag, Neue Kirche (Amsterdam). Im Zusammenhang mit der Krankheit von Marga Minco gelesen von ihrer Tochter Jessica Voeten.
  • Nach den Sternen (2015), Auswahl aus dem Gesamtwerk von 1940-2007, darunter Ein leeres Haus Komplett. Gedruckt von Van Oorschot.

Preise

Externe Links

Siehe die Kategorie Marga Minco von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.